Intruder перевод на французский
1,274 параллельный перевод
We got an intruder. Oh, shit, homes. It's John Wayne.
Oh merde... v là John Wayne!
Establish communication with intruder.
Communiquer avec maniaque.
We know that she made, apparently, a 911 call to police indicating an intruder in the house and she was being assaulted.
Elle a appelé Police Secours et dit qu'il y avait... un intrus chez elle qui l'agressait.
Paul could've been killed by that intruder.
Paul aurait pu mourir.
- An intruder!
- Un intrus!
Intruder alert.
Alerte à l'intrusion.
- Intruder arriving.
- L'intrus arrive.
Hiya, gang. - Intruder alert. Intruder alert.
Alerte, intrus.
You're the intruder, you kill my husband, you rape me.
Tu es l'intrus, tu tues mon mari, tu me violes.
Hopefully, it'll be an intruder and not an in-law like at my bachelor party.
Sur un voleur, et non quelqu'un de ma belle-famille, comme l'autre fois.
Intruder craft detected at base of radar station seven.
Navire intrus dans le périmètre du radar 7.
Prepare for attack mode. Intruder at radar station seven.
Préparez-vous à riposter.
Intruder destroyed. Intruder destroyed.
- Intrus éliminé.
Open channel- - This is Earth Alliance Cruiser Hyperion to intruder.
Ouvrez un canal... Croiseur de l'Alliance Terrienne Hyperion à vaisseau ennemi.
- Intruder threat has been neutralized, sir.
- Les intrus ont été neutralisés.
Intruder, stay where you are.
/ ntrus, restez là où vous êtes.
... a robbery attempt should it happen again. The best way an asshole like you should respond... ... is to seize up the intruder's gun in your mouth.
si tu te fais à nouveau agresser... le meilleur moyen de t'en sortir... c'est d'attraper son flingue avec tes dents... c'est d'attraper son flingue avec tes dents... et de le désarmer.
How am I gonna feel if I show up with an uninvited, unwelcome intruder?
J'aurai l'air de quoi, avec un importun non invité!
Possible intruder.
Possibilité d'intrusion.
Intruder in ops.
Intrus au centre d'opérations.
Sensors show no sign of an intruder.
Les radars n'indiquent rien.
Intruder.
Intrus.
Intruder alert. Intruder alert.
Alerte intrus.
Intruder alert! Intruder alert!
"Alerte intrus!"
Our recent intruder penetrated using a superuser account, giving him access to our whole system.
Un pirate informatique s'est introduit en utilisant un compte de super-utilisateur, grâce auquel il a eu accès à l'ensemble de notre systême.
Intruder alert.
Alerte, intrus.
- No, don't! They're booby-trapped. - Intruder.
Non, ils sont piégés!
Found our intruder? Negative.
On l'a trouvé?
Don't shoot the intruder.
Ne le tuez pas.
Now, we're looking into a theory that an intruder possibly could have gotten in and then exited.
Quelqu'un a pu entrer, et ressortir.
It is possible the intruder returned with us in the shuttlecraft.
Il est possible que l'intrus soit monté à bord de la navette avec nous.
There may be a entity within the wormhole, curious about an intruder.
C'est peut-être une entité du vortex qui aimerait en savoir plus sur l'intrus.
Intruder alert in Cargo Bay 2.
Intrus en salle de chargement 2.
We should investigate the possibility of an alien intruder.
La présence potentielle d'un extraterrestre.
Janeway to Security. Intruder alert.
- Sécurité, alerte à l'intrusion.
And third, how do I know you're not an alien intruder trying to trick me into killing everyone?
Et si vous mentiez dans le but de faire de moi un assassin?
Something's hacking into the sub-computer. Something's hacking into the sub-computer. The intruder hasn't been identified.
Un intrus non identifié pirate le sous-ordinateur.
Blood or mud, the boy is an intruder, and we have rules about intruders.
fils ou maléfice, ce garçon est un intrus, on a des régles pour ça.
- Alert, intruder in passage.
- Alerte, un intrus, dans le passage.
Intruder! Intruder!
Présence d'un intrus!
Intruder alert.
Alerte à l'intrus.
Given the nature of the intruder, you won't have much trouble.
Vu l'identité de l'adversaire, vous n'aurez aucun problème.
The intruder is probably coming from Norfolk.
L'intrus vient sans doute de Norfolk.
The second system detects any increase in temperature. The body heat of an intruder will trigger it if the temperature rises one degree.
Le second détecte toute élévation thermique due à la chaleur corporelle d'un intrus, même si la température n'augmente que d'un degré Fahrenheit.
- There's an intruder.
- ll y a un intrus.
- He's the intruder.
- C'est lui.
Heh, heh, hes an intruder.
Oh, l'intrus! ...
This is Echo 1 to intruder.
Echo 1 à étranger.
Intruder alert. Security to Decks 5 through 7.
- Sécurité, allez aux ponts 5, 6 et 7.
We have an intruder.
Intrus.
Mega-depth facilities are entirely occupied by the intruder.
Les installations de grande profondeur ont été envahies par l'intrus.