Iowa перевод на французский
1,073 параллельный перевод
- As I was saying I was born in Sioux City, Iowa, and I like baseball, paperbacks, movies. Oh, and I love a really good piece of banana-cream cake.
J'aime le base-ball, les livres de poche, le cinéma et je raffole du gâteau aux bananes.
I can take you as far as Iowa.
Je peux vous emmener jusqu'en Iowa.
They stole a car in Iowa and bought two tires with a bad check.
Ils ont volé une voiture et ont payé deux pneus avec un chèque sans provision.
He looks more like an Iowa farmer than a professional killer.
Il ressemble plus à un fermier qu'à un tueur.
If it's the one I want to hear. Listen, maybe I've been unfair. I mean, you've asked me out so many times and -
Tout cela est possible grâce à des hommes comme vous, le caporal Radar O'Reilly d'Ottumwa, dans l'Iowa.
Seymour Chomkey. - Nice name. - Oh, it's a terrible name, but "Mrs." sounds so nice in front of it.
"Radar a hâte d'annoncer à son postier en Iowa qu'il lui a livré une jeep."
Corporal Radar O'Reilly of Ottumwa, Iowa. - Now, cut.
Alors votre baratin, vous pouvez vous le garder.
Eunice and I came from Iowa.
Eugénie et moi sommes venus de l'Iowa.
We'll both think of you when we're back in Iowa.
Nous penserons à vous de retour dans l'Iowa.
Sir, my name is Howard Bannister and I'm from Ames, Iowa.
M. le juge, je suis Howard Bannister, de Ames, dans l'Iowa.
'It came in Mason City, Iowa.
C'est arrivé à Mason cm', Iowa.
I ended up in Sioux Falls, Iowa, covering a hardware convention.
J'ai fini à Sioux Falls, Iowa, pour couvrir une convention de quincaillers.
You said that in Des Moines, Iowa... where you were Cleophus Washington, a preacher.
Tu as dit ça à Des Moines, dans l'Iowa, où tu étais Cleophus Washington, prêcheur.
"Former lecturer at the University of Iowa."
"Ancien professeur à l'université de l'Iowa."
- Des Moines, Iowa. And possessions...
- Près de Des Moines, dans l'Iowa.
This car sticks out like spats at an Iowa picnic.
Cette voiture est voyante comme des tâches sur la nappe d'un picnic en Iowa
ILLINOIS.
Illinois. Iowa.
Ames, Iowa is where it really counts.
Ames, dans l'Iowa. C'est là, que ça compte.
- Sioux city, Iowa.
- Sioux city, Iowa.
In Des Moines, Iowa.
Il est à Des Moines, dans l'Iowa.
- Burlington, Iowa.
- Burlington, Iowa.
I think we should go back to Iowa.
Nous devrions rentrer chez nous.
Call me Adelaide. " "Miss Malone" sounds like a spinster, and I'm only 32, which is an old maid only if you're in Iowa, which is one reason I left.
Appelez-moi Adelaide. Mlle Malone fait vieille fille. On m'aurait considérée comme tel dans l'Iowa.
Tell me the truth. Would you be suspicious... of a 32-year-old girl from Iowa... who wore sensible shoes and glasses... and had a smile like Adelaide's?
Mais qui se méfierait d'une fille de 32 ans, de l'Iowa, portant des lunettes et avec un sourire comme le sien?
And before that, Iowa?
Et avant ça, dans l'Iowa?
I was a disappointment to men back in Iowa. Lord knows, Iowa's not Hawaii.
J'ai déçu des hommes dans l'Iowa et Dieu sait que ce n'est pas Hawaï.
Adelaide. You are a bright, strong, young woman from Iowa.
Vous êtes une jeune femme brillante et courageuse.
Her dad taught her to shoot back in Iowa.
- Son père lui a appris à tirer.
Magnum, I'm from Iowa. You know I'm good for it.
Vous avez ma parole.
David Norman could find some poor guy from Dubuque, Iowa getting a sunburn and think he's Erin's lover.
David Norman pourrait prendre un pauvre touriste pour l'amant d'Erin.
"Born June 1975, St Paul's, Iowa."
Né en juin 1975. À Cedar Falls, Iowa. "
"Born to Mr. And Mrs. Latiner, Cedar Falls, Iowa."
"Né à M. Et Mme Latnor, de Cedar Falls, Iowa."
All-American University of Iowa.
Bourse de football, Université de l'Iowa.
Minneapolis, Iowa City, Detroit and Toronto.
Minneapolis, Iowa City, Detroit et Toronto.
Davenport, Iowa.
Davenport, Iowa.
Through Iowa, Michigan, Illinois and all the western states.
Ohio, Michigan, Illinois et tout l'ouest
You can imagine studying archaeology in Iowa.
Étudier l'archéologie en Iowa.
- Bet you never had this much fun in Iowa.
- C'était moins drôle l'Iowa, non?
You could buy Iowa with a handful of these.
Une seule poignée suffirait à acheter tout l'Iowa.
"i'm reminded of my humble beginnings, " when i built a crystal set in the basement "of my parent's home in illinois... or iowa."
"Pour Brian'Alf'Tanner, pour avoir montré la faille de notre système de sécurité et pour son intérêt pour la paix dans le monde, qui est une chose qui me tient également à coeur."
hold it down! my show is coming on. what's the matter?
"Je me souviens de mes humbles débuts, lorsque j'ai construit un poste à galène dans le sous-sol de mes parents dans l'Illinois... ou en Iowa."
Hey, you guys, Maurice was a tight end at Iowa State.
Écoutez-ça, Maurice était arrière dans l'équipe d'Iowa State.
"It looks like I'll soon be living in Fairfield, Iowa, where a new franchise has just opened." Oh, boy!
"Je m'installerai bientôt à Fairfield, dans l'Iowa, oû une nouvelle franchise a ouvert." Super.
- Where are you from? - Iowa.
- D'où êtes-vous, vous?
I'm from Iowa, I work in outer space.
Je ne fais que travailler dans l'espace.
beauty contest... here in Iowa.
J'ai gagné... un concours de beauté ici dans l'Iowa.
It wasn't like Iowa at all.
C'était pas comme dans l'Iowa.
I didn't realize we had such specialized clinics here in Iowa.
Je ne savais pas que nous avions des cliniques si spécialisées en Iowa.
IOWA. IT'S WISCONSIN.
Wisconsin.
- To Iowa!
- En Iowa.
- A landlubber.
- De l'Iowa.