Isamu перевод на французский
65 параллельный перевод
ISAMU KOSUGI
ISAMU KOSUGI
Production Design by Isamu MOTOKI
Directeur artistique : Isamu MOTOKI
Where's Isamu?
Où est Isamu?
Hurry up, Isamu.
Dépêche-toi, Isamu.
Isamu, go to your room.
Isamu, va dans ta chambre.
Go, Isamu!
Allez, Isamu!
Isamu, give Grandma a little extra massage.
Isamu, donne encore un petit massage à grand-mère.
I want more to make a really long track.
Je veux plus de rails. C'est vrai, Isamu?
Isamu, come here!
Isamu, viens ici!
Keep still, Isamu.
Tiens-toi tranquille, Isamu.
How old are you, Isamu?
Quel âge as-tu, Isamu?
Isamu likes the children's lunch there.
Isamu aime le déjeuner des enfants.
Come on, Isamu.
Viens, Isamu.
Isamu too?
- Isamu aussi?
You, too, Isamu?
Isamu, tu veux aussi te plaindre?
You said you wouldn't complain!
Isamu, n'avais-tu pas promis de te taire?
Isamu?
Isamu, tu boudes aussi?
Come here, Isamu!
Isamu, viens ici!
Come on, Isamu!
Isamu..! Viens!
Don't answer, Isamu, no matter what they say
D'accord? Motus et bouche cousue! Quoi qu'ils disent, on se tait!
Say, Isamu
Allez, Isamu...
Say, Isamu. What are you mad about?
Hé, Isamu, tu n'as pas fini de bouder?
Isamu won't talk either
Le petit, lui aussi, n'ouvrait pas la bouche.
Lighting : Isamu Sato
Shujuro KURITA
OKUDA Kiyoshi, FUKUMOTO Isamu HASHIMOTO Senzo, ASAWAKA Yoshitaro YASUDA Takashi, SUZUKI Haruo
Kiyoshi OKUDA, Isamu FUKUMOTO Senzo HASHIMOTO, Yoshitaro ASAWAKA Takashi YASUDA, Haruo SUZUKI
Ito Minoru Gondo Yukihiko Kakiki Koji Aral Isamu
Minoru Ito, Yukihiko Gondo Koji Kakiki, Isamu Arai
For Uncle lsamu, as a Party member "practical activities" might mean, for example to make everything in common, the production of children with women to his left, and women to his right
Selon oncle Isamu, ça veut dire tout mettre en commun et produire des enfants. Avec des femmes à droite, à gauche...
Father, I don't know who you are
Réponds moi. C'est qu'a dit oncle Isamu c'est faux, n'est-ce pas? L'autocritique écrite en Chine, c'est du bluff n'est-ce pas?
Uncle lsamu has been beaten up often enough to stop him from participating in demonstrations
Oncle Isamu s'estassez fait tabasser pour rester penaud maintenant.
My name is Isamu Okita.
Je m'appelle Okita Isamu.
Isamu, care for a bite?
T'en veux?
Buddy!
Isamu!
Dear!
Isamu!
LIGHTING-EI KAICHI, EDITOR-ISAMU ICHIDA, ART DIRECTOR-YOSHIKAZU SANO
Éclairage : Ei KAICHI Montage : Isamu ICHIDA Directeur artistique :
Dedicated to Isamu Noguchi and Sofu Teshigahara
Dédicacé à Isamu Noguchi et Sofu Teshigahara
ICHIDA Isamu
Isamu ICHIDA
What do you think you're doing? Are you crazy?
Arrête, Isamu Tu es devenu fou ou quoi?
Isamu, please stop it!
Arrête! Tu ne peux pas, Isamu!
You're as unbelievable as ever, Isamu.
Tu seras toujours aussi déroutant.
Isamu, tell me what happened out there.
Dis-moi ce qui s'est passé là-bas.
Isamu?
Isamu!
Isamu! Come back!
Isamu, reviens!
Isamu knew about you all along- - that Sharon's voice was really yours!
Isamu savait depuis le début que tu étais la voix de Sharon.
- Well, who knows when you'll come again- - When we'll be together again with Guld and Isamu.
Oui sait quand tu reviendras et quand on sera à nouveau ensemble avec Guld et Isamu?
Hiroko KAWASAKI
Isamu Motoki
Right, Isamu?
C'est vrai, Isamu?
Isamu!
Isamu!
He's my son.
C'est mon fils. Isamu!
You...
Isamu...
MUSIC BY KENJIRO HIROSE EDITED BY ISAMU ICHIDA Since you went away
Et maintenant tu t'en es allée
Lighting NAKAOKA Gengo sound Recordist OTANI Iwao
Isamu ICHIDA