Ishu перевод на французский
32 параллельный перевод
Natu-bhai said nothing wrong, lshu.
Natu-bhai n'a rien dit de mal, Ishu.
1.5 million rupees in a single day on a chartered flight, lshu...?
1.5 Million de roupies en une journée rien que pour un vol, Ishu...?
Ishu, you know what problems we're going through
Ishu, tu sais par quels problèmes nous passons.
Wherever he bathes, lshu...
Où il se baigne, Ishu...
Ishu..
Ishu..
- What lshu!
- Quoi Ishu!
Ishu... please!
Ishu...
Ishu...?
Ishu?
This is no less, lshu.
Pas moins, Ishu.
How will I even live, lshu...?
Comment ferais-je pour vivre, Ishu?
- Of course you will, lshu
- Bien sûr, Ishu.
- Give him your blessings, lshu
- Donne-lui ta bénédiction, Ishu.
I'm his mother, lshu...
Je suis sa mère, Ishu...
We're teaching him to walk on his own, lshu
Nous lui apprenons à s'assumer seul, Ishu.
Ishu!
Ishu!
His grandfather christens him... lshu, christen him
Son grand-père le baptise... Ishu, baptise-le.
Ishu.
Ishu.
- Ishu?
- lshu?
Ishu, it's got a serious issue.
lshu, il a un gros problème.
You know what, Ishu since the time I was a kid, I loved studying.
Tu sais quoi, lshu quand j'étais enfant, j'adorais étudier.
Ishu...
Ishu...
How can any brother be so headless? - Ishu.
Comment peut-il être si cruel - lshu.
- Ishu.
- lshu.
Isn't it Ishu.
N'est-ce pas lshu?
Ishu.
lshu?
What's the hurry, Ishu?
Il y a pas le feu, lshu!
I do not want any more discussion over this, Ishu
Je ne veux plus entendre parler de ça, Ishu.
- Ishu, I heard this from one of brother's old friend.
- Ishu, j'ai appris ça par un vieil ami de Frère.
Ishu... why didn't my brother and your sister ever get married to someone else?
Ishu... pourquoi mon frère et ta soeur, ne se sont pas mariés de leur côté?
Ishu... this is a big issue.
Ishu... c'est un gros problème.
Come Ishu come.
Viens lshu, viens.
There's Adi, lshu
Voilà Adi, Ishu.