It looks worse than it is перевод на французский
85 параллельный перевод
- It looks worse than it is.
- Ça a l'air plus grave que ça ne l'est.
It looks worse than it is, pal.
C'est impressionnant, mais c'est rien.
- Yeah. It looks worse than it is.
- Ouais, ça a l'air pire que ça n'est
It looks worse than it is.
Ca a l'air pire que ça n'est.
- It's okay. It looks worse than it is.
- C'est rien, ça a l'air pire que ça n'est.
- It looks worse than it is, sir.
- C'est moins grave que ça n'en a l'air.
It-it looks worse than it is.
C'est moins grave que ça en a l'air.
It looks worse than it is.
C'est moins grave que ça en a l'air.
It looks worse than it is.
Ça a l'air pire que ça ne l'est.
- It looks worse than it is.
- Moins grave que ça en a l'air.
Christine, it looks worse than it is.
Christine, c'est moins grave que ça en a l'air.
It looks worse than it is, sir.
- Ça paraît pire que c'est, monsieur.
It looks worse than it is.
Plus de peur que de mal.
It looks worse than it is.
Ca a l'air pire que ça ne l'est en fait.
But it looks worse than it is.
Mais ça a l'air pire que ça ne l'est.
It looks worse than it is.
Elle n'est pas si méchante que ça.
It looks worse than it is.
Ça semble pire ça ne l'est.
Think it looks worse than it is.
Je pense que ça a l'air plus grave que ça ne l'est vraiment.
It looks worse than it is.
Ça a l'air pire que c'est.
It looks worse than it is.
Ca paraît pire que ça ne l'est.
Mommy, it looks worse than it is.
Maman, ça paraît plus grave que ça ne l'est.
No, it looks worse than it is.
Non, ça paraît pire que c'est.
It looks worse than it is.
Ce n'est pas aussi mal que ça en a l'air.
Looks worse than it is, though. You're lucky, I'd say.
C'est moins grave qu'il ne paraît.
- It's all right, looks worse than it is.
- Ce n'est pas bien grave.
It looks worse than it is.
- Écoutez... Le TARDIS...
THIS LOOKS WORSE THAN IT IS.
C'est moins grave que ça en a l'air.
It's okay. lt looks worse than it is.
Ce n'est pas trop grave.
- It looks worse than it really is.
- Ça a toujours l'air pire à la télé.
Looks worse than it is.
Moins qu'il n'y paraît.
It looks serious is even worse than that.
Ça a l'air grave, c'est même pire que ça.
This looks worse than it is, general.
Ce n'est pas aussi grave que ça paraît.
- Looks worse than it really is.
- Plus de peur que de mal.
This is even worse than it looks, but it beats a hypoglycaemic reaction.
C'est encore pire que ça en a l'air mais ça pare à l'hypoglycémie.
- It's no biggie, and this looks a lot worse than it is.
Il n'y a rien de méchant, c'est pas aussi grave que ça en a l'air.
- Yeah. Looks worse than it is.
- C'est moins grave qu'il n'y paraît.
Well, I'm here to report that the Dragonfly is officially demoed and stripped to its studs, to the point where it looks worse than ever and you can't imagine it ever looking good ever again.
Je suis ici pour vous rapporter que le Dragonfly a été officiellement dépouillé de tout jusqu'à ses poutres, au point qu'il ait l'air pire qu'avant et qu'on ne puisse pas l'imaginer redevenir joli
Mm, looks worse than it is.
Ça paraît pire que ça ne l'est.
The damage is less worse than it looks.
Les dégâts sont moins graves qu'il n'y parait.
It looks a lot worse than it is.
- C'est moins terrible que ça semble.
Looks worse than it is.
- C'est moins grave que ça en a l'air.
Looks worse than it is.
Moins que ça en a l'air.
And the head wound, it looks a lot worse than it is.
Et la blessure à la tête... Plus de peur que de mal.
It looks a lot worse than what it really is.
Ça fait plus de peur que de mal.
Nah, just looks worse than it is.
Non, ça parait pire que ça en a l'air.
It actually looks worse than it is, but my friend Russell and I need to disappear for a while.
C'est moins grave que ça en a l'air, mais mon ami Russell et moi devons disparaître pendant un moment.
Looks worse than it is.
C'est rien.
This is going to feel even worse than it looks.
Ca va me faire encore plus mal que ça n'en a l'air.
Looks worse than it is.
- C'est rien.
Like, look, this looks way worse than it is, all right'?
Écoute, ça paraît plus grave que ça a l'air, d'accord?
No, it just looks worse than it is.
Non, ça parait pire que ça ne l'est.