Jacek перевод на французский
62 параллельный перевод
Jacek!
Jacek!
Jacek, isn't it?
Tu t'appelles Jacek?
And Jacek - he doesn't believe in God.
Jacek! Il croit pas en Dieu.
Jacek, I'm here.
Jacek, je suis là.
Jacek, I came back just for you.
Jacek, je ne suis rentrée que pour toi.
You're feverish, Jacek.
Mais non, tu as de la fièvre, Jacek.
Jacek, keep going.
Jacek, marche.
Jacek, it's just an ordinary candle.
Jacek! C'est juste une bougie!
You look bad, Jacek.
T'as mauvaise mine, Jacek.
Jacek. "
Jacek.
You're a child, Jacek.
Tu as des hallucinations.
Very much, Jacek.
Énormément, Jacek.
Jacek, we'll be at the river soon.
Jacek, on arrive bientôt à la Vistule.
I see light ahead, Jacek.
Je vois la lumière.
I see water, Jacek... and green grass.
Je vois de l'eau, Jacek. Et de l'herbe verte.
Like every morning, I was in my car waiting for Ulla and jacek.
Comme chaque matin, dans la voiture j'attendais Ula et Jacek.
Ulla and jacek walked out of the house.
Ula et Jacek sont sortis de la maison.
That's when jacek seemed to realize it, because he started to cry.
C'est alors que Jacek a semblé comprendre car il s'est mis à pleurer.
I saw Ulla and jacek when they arrived home from the cemetery.
J'ai vu Ula et Jacek lorsqu'ils sont revenus du cimetière.
They fell asleep in jacek's bed.
Ils se sont endormis sur le lit de Jacek.
jacek snuggled up to her.
Jacek s'est blotti contre elle.
jacek, good night.
Bonne nuit, Jacek.
Good-bye, jacek.
Au revoir, Jacek.
Jacek Wszola.
Jacek Wszola.
Jacek?
Yatzek?
Jacek!
Yatzek!
You called me : "Jacek".
Vous avez appelé : "Yatzek!"
Lazar Jacek.
Lazar Yatzek.
" the court, after the hearing of Jacek Lazar's case,
" la cour, après avoir entendu Yatzek Lazar,
You called my name You called, Jacek
Vous avez appelé : "Yatzek!"
Lazar, Jacek
Yatzek Lazar.
Having examined the case of Jacek Lazar, accused of having an assault and robbery... and murder of Waldemar Rykowski on March 16, 1987 in Warsaw Provincial Court in Warsaw... has found the defendant... guilt of the act as charged And sentenced him on force of Articles 148 point 1... and 44 point 2 of the Penal Code... to death penalty and deprivation... of public rights forever
La Cour, après avoir entendu Yatzek Lazar, accusé d'avoir, le 16 mars 1986 à Varsovie, assassiné Waldemar Rykowski l'a déclaré coupable de ce crime et selon l'article 148 paragraphe 1 ainsi que l'article 44 paragraphe 2 du Code Pénal
Measure it.
Mesurez ça, M. Jacek.
You're the director you've been my assistant jacek has made a couple of features with me and even more documentaries misio is our sound engineer bring the microphone over here can you hear me?
C'est toi, le réalisateur. Tu es mon assistant depuis toujours. Jacek a fait quelques films de fiction avec moi et des documentaires.
you made the film talking heads have you got any film left jacek?
Tu as réalisé Les Têtes parlantes. Il te reste de la pellicule, Jacek?
Jacek?
Jacek?
Jacek is telling the truth and there are still a bunch of naquadah loaded cargo ships out there, then this deal is a no-brainer.
Jacek dit la vérité et qu'il y a toujours quelques vaisseaux cargo chargés de naquadah là-dehors, alors ce marché est conclu.
If his intel is good, then Jacek has himself a deal.
Si ces informations sont bonnes, alors Jacek obtient son marché.
Jacek, welcome to Earth.
Jacek, bienvenue sur Terre.
- Bye Jacek.
- Au revoir, Jacek.
Oh, right, yeah, no, not in Jacek.
Oh, c'est vrai, ouais, non, pas de Jacek.
- You don't know Jacek, the way I do.
- Tu ne connais pas Jacek autant que moi.
Jacek, it's Vala!
Jacek, c'est Vala!
- Jacek's on the run.
- Jacek est en fuite.
Jacek was carrying that with him.
Jacek portait ça sur lui.
But Jacek claims that Arkad marked the naquadah to make sure that none of his men'd try to double cross him.
Mais Jacek prétend qu'Arkad a marqué le naquadah pour être sûr qu'aucun de ses hommes n'essaie de le doubler.
Hey fellas, it's me, Jacek.
Eh, les mecs, c'est moi, Jacek.
- There's been a change of plans, Jacek, and unfortunately, you're no longer part of this new arrangement.
Ca vous va? - Il y a eu un changement de plan, Jacek, et malheureusement, vous ne faites plus partie de ce nouvel arrangement.
All right, Jacek.
Très bien.
Music by
Musique interprétée parle Grand Orchestre Symphonique PR et Tv sous la direction de Jacek KASPRZYK
we are in pore by visiting our photographer jacek petrycki this is where we meet to talk about all sorts of things first i'd like to hear what happened in your life from let's say your birth until film school
LES TÊTES PARLANTES Nous sommes à Poreby, chez notre caméraman, Jacek Petrycki. Nous nous retrouvons ici pour discuter de choses et d'autres.