Jackrabbit перевод на французский
98 параллельный перевод
If your ideals only tend toward dough, shooters and broads, you'll hit the slammer faster than a jackrabbit.
Si ton idéal n est que le pognon, les flingues et les gonzesses, tu iras plus vite que tu ne le crois au gnouf.
We ain't seen a jackrabbit in two days.
Deux jours qu'on n'a pas vu un seul lièvre.
- I hope not. That's a good-Iooking piece of jackrabbit you got there.
Belle peau de lapin, dis donc!
Her plea is self-defense - self-defense, I presume, as illustrated by a hunter shooting a jackrabbit.
Elle plaide la légitime défense - comme la défense légitime d'un chasseur qui tue un lapin.
Don't order fried chicken, it's three-year-old jackrabbit.
Ne prenez pas le poulet frit. C'est du vieux lapin.
Jackrabbit jumped in front of my car and I kind of lost my head.
Ce lapin m'a surpris!
- What were you chasing? A jackrabbit?
Tu chassais le lièvre?
Sir, our usual defense against tanks is to call for artillery... and then run like a jackrabbit.
Dans un cas pareil, on fait appel à l'artillerie et on file comme des voleurs.
Could have been a jackrabbit hit by a car and crawled in through here.
C'est peut-être un lièvre blessé qui s'est traîné jusqu'ici.
Hey, what about Jackrabbit Hill?
Et la colline Jackrabbit?
He got away. Bolted like a jackrabbit when I mentioned the police.
Il a détalé comme un lapin quand j'ai mentionné la police.
If I thought that, I'd get out of here like a scared jackrabbit.
Si je croyais ça, je me sauverais comme un lièvre affolé.
Can you stand there and tell me that one little change is gonna cost the Arapahos one buffalo. - Or even one jackrabbit? - Mr.
Vous n'allez pas me dire que ce petit changement de tracé va tuer un bison ou même un lièvre?
It runs faster than a jackrabbit and stops when you want it to.
Ce mustang est plus agile qu'un lièvre. Il s'arrête avant que tu lui dises.
This lover took off like a jackrabbit with the medical supplies on his back.
Et cette lope se débine avec la pharmacie de campagne!
'Cause they don't look tough enough to me to stomp a stringy jackrabbit.
Ils sont à peine bons à tirer des lapins.
You're an overgrown jackrabbit.
Vous n'êtes rien d'autre qu'un lapin géant.
You can't really expect me to live in a grass shack and hunt jackrabbit.
Tu ne peux pas espérer que je vive dans une hutte et que je chasse le lapin.
He ran just like a jackrabbit.
Il a détalé comme un lièvre.
You'd run from a jackrabbit.
Vous auriez peur d'un lièvre.
Rooster Cogburn ain't no jackrabbit.
Rooster Cogburn n'est pas un lièvre.
One genuine American jackrabbit foot.
Une authentique patte de gros lièvre américain.
Did they get a jackrabbit for the backfield?
Ils ont un rapide à l'arrière? Non!
Trying to keep up with you is like chasing a jackrabbit.
Vous suivre, c'est comme de courir après un lièvre.
I know more about that country than a jackrabbit knows about running.
J'en sais plus sur ce pays qu'un gros lievre en sait sur la course.
- The jackrabbit?
- Le lièvre, c'est pour...?
The old man could replace fuses quicker than a jackrabbit on a date.
Mon père pouvait changer les plombs plus vite que l'éclair.
I'm half jackrabbit.
Moi, je suis à moitié lièvre.
The same albino jackrabbit son of a bitch that did Hunsaker.
C'était le même enculé d'albinos qui a refroidi Hunsaker!
I'll bet Esta lives her life faithful to her one and only Ben, who plays around like a jackrabbit and lies through his teeth.
Je suis sûre qu'Esta vit sa vie en restant fidèle à son Ben, qui court le jupon comme nul autre et raconte un tas de bobards.
Crumpled into a wad of wrinkles like the fossilized brain of a dryad, blending with rock and vegetation as if it were a burrowing owl's doormat or a jackrabbit's underwear, a number eight kraft paper bag lay discarded in the Oregon hills
Froissé en boulette ridée, comme le cerveau fossilisé d'un dryade, se confondant à la roche comme s'il était le paillasson d'un hibou ou le slip de Jeannot Lapin, un sac de papier Kraft N ° 8 gisait, oublié, dans les collines de l'Oregon, comme s'il y avait toujours vécu.
But when she screamed, you jumped up like a jackrabbit.
Pour elle, tu as bondi comme un lièvre.
This is "Jackrabbit slim's", An "elvis man" should love it,
Le Jackrabbit Slim s L'endroit rêvé pour un fan d'Elvis
We hope you enjoy your meal here at Jackrabbit slim's,
J'espère que tout le monde se régale
Now the moment you've all been waiting for.,. .. the world famous, Jackrabbit Slim's twist contest.
Voici le moment que vous attendiez le fameux concours de twist de Jackrabbit Slim s
Maybe a jackrabbit with a bad attitude.
Un lièvre mal élevé, peut-être.
Or quick and short and shallow like a jackrabbit?
Ou vite... comme un lapin?
He took off like a jackrabbit.
Il a détalé comme un lièvre.
You're living like a jackrabbit.
Vous vivez comme des lièvres!
I feel like a jackrabbit. In, out, in, out.
Un coup je te vois, un coup je te vois pas...
It was jackrabbit sex.
C'était comme avec un lapin.
The jackrabbit?
Le lapin?
I'm a jackrabbit of all trades and at your service.
Lièvre à tout faire, à votre service.
Jackrabbit!
Jack le lapin me voilà!
It was 12 : 00 noon on Sunday, and I followed a jackrabbit into the brush and I came upon a box, a-a-a Liho Punch box, and there was the boy.
C'était un dimanche à midi, et je suivais un lièvre dans les buissons et je suis tombé sur une boîte, un carton de jus de fruits, et il y avait un gamin.
He's got the blood pressure of a jackrabbit.
Il a la tension artérielle d'un lapin.
Some jackrabbit led us to Dr. Feelgood.
- Valium. - On est chez le Dr Bonheur.
A jackrabbit would need a canteen and a haversack to get through this desert.
Un lièvre aurait besoin d'une gourde et d'un havresac pour traverser ce désert!
I was late for work, my receptionist went home early because, apparently, she has the reproductive cycle of a jackrabbit and then I had a large, drunk Samoan man walk in who thought that chiropractor means "massage with happy ending."
J'étais en retard au boulot, ma réceptionniste est rentrée tôt chez elle parce que, apparemment, elle a le cycle de reproduction d'un gros lièvre et puis j'ai eu un grand homme samoan soul Qui pensait que chiropracteur voulait dire "massage avec une fin heureuse."
Yeah, well I know how you feel friend, but if you don'quit hoppin'about like a jackrabbit...
Il ne risque rien, et je dois vraiment sortir.
- Jackrabbit.
Le lièvre.