Jadwiga перевод на французский

Good morning. It's Jadwiga.

Salut, c'est Jadwiga.

Following this mutual declaration before witnesses I declare Roman Moskal and Jadwiga Kail to be officially and lawfully married.

En présence des témoins je prononce maintenant Roman Moskal et Jadwiga Kail mari et femme.

So, right now you don't envy Jadwiga at all?

Tu ne l'envies pas maintenant?

Anyway, I sit in my window sometimes and see Jadwiga and Romek walking together,

Mais je regarde parfois par la fenêtre et je les vois ensemble,

Show me. It'll look good on Jadwiga.

Ce sera bien pour Jadwiga.

- Jadwiga, Poland.

- A Jadwiga, en Pologne.

'Jadwiga.'

Jadwiga.

Only Jadwiga know you're actually "Ania's mother, but Jadwiga won't tell"

Seule ta tante est au courant mais elle ne le dira jamais.

I have an appointment. Jadwiga told me...

Je viens de la part de Madame Jadwiga.

Anna, you can play with Miss Jadwiga's children while I find you a lovely place to live.

Anna, tu peux jouer avec les enfants de Mademoiselle Jadwiga pendant que je trouve une jolie maison où vivre.

Since The Occupation Jadwiga has done a brilliant job trying to balance to balance an impossible budget.

Oui. Depuis l'occupation, Jadwiga a fait un excellent travail en essayant d'équilibrer un budget ingérable.

Hi, Jadwiga.

Bonjour, Jadwiga.

What are we doing, Jadwiga?

Qu'est-ce qui nous arrive?

His office is bathroom, just like Jadwiga.

Son bureau est toilettes, comme Jadwiga.

Good talk, Jadwiga.

Super discussion.

I know we're not usually the most grateful bunch, but everybody here, and I mean, everybody, is signing this birthday card for Jadwiga, the cleaning lady.

Je sais qu'on n'est pas des plus reconnaissants, mais tout le monde ici, je dis bien tout le monde, signe cette carte d'anniversaire pour Jadwiga, la femme de ménage.

Really. Jadwiga's birthday.

Vraiment, l'anniversaire de Jadwiga.

Hi, Jadwiga. How are you?

Salut, Jadwiga.

This is supposed to be for Jadwiga.

C'est censé être pour Jadwiga.

To reduce his fever.

Pour faire baisser sa fièvre. Jadwiga.

- Jadwiga will help us.

Jadwiga nous aidera!

Comrade Jadwiga?

La camarade Jadwiga?

The "Jadwiga" cokery.

La cokerie "Jadwiga".

I'll give you those zlotys. And you'll be curing us from the harm Jadwiga is causing.

Je vous donnerai ces zlotys pour que vous puissiez soigner les maladies causées par "Jadwiga".

This is our Abbess, Mother Jadwiga Oledzka.

Et voici notre Mère Abbesse, Mère Jadwiga Oledzka.

You should laugh not cry today.

Tu devrais rire plutôt que de pleurer, Jadwîga.

Karol... can you do Jadwiga's hair today?

Tu peux prendre Mme Jadwiga, aujourd'hui?

- Anna, this is Miss Jadwiga.

Anna, voici Mademoiselle Jadwiga.

Jadwiga.

Si jamais il t'en reste.

- Jadwiga?

- Jadwiga?

Jadwiga.

- Jadwiga.