Jadzia перевод на французский
313 параллельный перевод
I went for a hair set, our Jadzia had a salon.
J'ai été chez ma coiffeuse, tu sais, chez notre Jadzia...
Jadzia...
Jadzia...
- Jadzia is probably the sixth host.
- Jadzia est sans doute le 6ème hôte.
- Three people... I think they just took Jadzia.
- Trois hommes... je crois qu'ils ont enlevé Jadzia.
I'm Jadzia Dax now.
Je suis Jadzia Dax maintenant.
You say the warrant's in order, but the name on the warrant is Dax. Certainly, that doesn't refer to Jadzia Dax, a female, but to the now deceased Curzon Dax, a male.
Vous dites que le mandat est valide, pourtant il porte le nom de Dax qui ne désigne sûrement pas Jadzia Dax, une femme mais le défunt Curzon Dax, un homme.
Find all the medical evidence you can to support the theory that Jadzia Dax and Curzon Dax are two separate people.
Docteur, réunissez toutes les preuves qui étayent la théorie que Jadzia Dax et Curzon Dax sont deux êtres distincts.
The Dax your son is trying to extradite is Jadzia Dax, a 28-year-old woman.
Le Dax que votre fils veut extrader, est Jadzia Dax, une femme de 28 ans.
Jadzia is the new host.
Jadzia est le nouvel hôte.
From a medical point of view, are Curzon Dax and Jadzia Dax the same person?
D'un point de vue médical, Curzon Dax et Jadzia Dax sont-ils la même personne?
As you can see, they are distinctly different, which clearly illustrates that Curzon and Jadzia are two unique individuals.
Comme vous pouvez le constater, elles sont différentes, et démontrent clairement que Curzon et Jadzia sont deux individus distincts.
Jadzia Dax is an entirely new entity.
Jadzia Dax est une entité entièrement nouvelle.
At what age did Jadzia first want to be joined as a Trill?
A quel âge Jadzia a-t-elle voulu s'unir pour devenir un Trill?
How did the young Jadzia become a host candidate?
Comment la jeune Jadzia a-t-elle pu concourir?
And the young Jadzia excelled in those tests of academics and character, of psychological stability?
Et la jeune Jadzia a excellé dans les tests académiques, de caractère, et de stabilité psychologique?
As Jadzia.
En tant que Jadzia.
Lieutenant... as a Trill candidate, did Jadzia understand the responsibilities to be assumed upon becoming a Trill, and did you accept those responsibilities and any consequences they might entail?
Lieutenant... en tant que candidate Trill, Jadzia comprenait-elle les responsabilités qui lui incomberaient en devenant un Trill, et avez-vous accepté ces responsabilités avec leurs conséquences éventuelles?
But it was Curzon Dax who swore himself to silence to preserve the memory of General Tandro, not Jadzia.
Mais c'était Curzon Dax qui s'était juré au silence pour préserver la mémoire du général Tandro, pas Jadzia.
Live, Jadzia Dax.
Vivez, Jadzia Dax.
Jadzia, listen to me.
Jadzia, écoutez-moi.
- Jadzia!
- Jadzia!
Lieutenant Jadzia Dax and Dr Julian Bashir, meet Harmon Bokai, a baseball player who's been dead for 200 years.
Lieutenant Jadzia Dax et Dr Julian Bashir, voici Harmon Bokaï, un joueur de baseball qui est mort depuis 200 ans.
Jadzia... I find this difficult to say but I want you to know, I would...
Jadzia... J'ai du mal à vous le dire, mais je voulais que vous sachiez...
You can't remove Jadzia's symbiont.
Vous ne pouvez pas lui enlever son symbiote.
I'm sorry, Jadzia.
Je suis navré, Jadzia.
But Jadzia is young and healthy.
Mais Jadzia est jeune, en pleine santé.
- Tell that to Jadzia.
- Dites-le à Jadzia.
Curzon, Tobin, Jadzia...
Curzon, Tobin, Jadzia...
- One of Jadzia's proudest moments.
- Un grand moment pour Jadzia.
Jadzia's memories will live on, but Jadzia herself will die.
Ses souvenirs survivront en vous, mais Jadzia elle-même va mourir.
Help Jadzia.
Aidez Jadzia.
Jadzia's life can be saved.
On peut encore sauver Jadzia.
- All you care about is Jadzia.
- Seule Jadzia compte pour vous.
If I let you go, Jadzia dies.
Si je vous laisse fuir, Jadzia mourra.
I'm Chief Science Officer Jadzia Dax and this is...
Je suis l'officier scientifique en chef Jadzia Dax et voici...
And I'm watching you, Jadzia.
Et moi je vous surveille, Jadzia.
I'm Jadzia now.
C'est Jadzia, à présent.
Jadzia, my beloved old friend.
Jadzia, ma très chère amie.
Would you eat from the heart of the Albino, Jadzia Dax?
Boiriez-vous le sang de l'Albinos, Jadzia Dax?
But Jadzia... that was Curzon's godson.
Mais Jadzia... il était le filleul de Curzon.
Jadzia Dax took an oath to Starfleet.
Jadzia Dax a prêté serment à Starfleet.
If Curzon were here, no, but Jadzia Dax is a science officer.
Si Curzon était là, non, mais Jadzia Dax est une scientifique.
Jadzia!
Jadzia!
Easy, Jadzia. I have to take a look.
Doucement. Laissez-moi regarder.
None of Dax's hosts- - even Jadzia- - had any musical ability.
Aucun des hôtes de Dax, Jadzia comprise, n'a de talent musical.
Jadzia... have you experienced any hallucinations prior to this?
Jadzia... Avez-vous déjà eu ce genre d'hallucinations?
At first, I never thought I'd ever get used to a new Dax but if anything happens to Jadzia...
Je croyais que je ne m'habituerais jamais à un nouveau Dax. - Mais s'il arrivait malheur à Jadzia...
Look, um, Jadzia, I know you're worried but the doctors at the Symbiosis Commission know a lot more about this than I do.
Ecoutez, Jadzia. Je sais que vous êtes inquiète... Mais la Commission de symbiose s'y connaît bien plus que moi.
Listen, Jadzia... you are more than welcome to stay the night here if you want.
Ecoutez, Jadzia... Vous pouvez dormir ici si vous le voulez.
Jadzia, it's good to see you again.
Jadzia... Quelle joie de vous revoir.
Jadzia is the only initiate to ever successfully reapply to the program after being dropped.
Jadzia est la seule initiée à avoir été réinscrite au programme après un premier échec.