Jaya перевод на французский
96 параллельный перевод
HARADHAN BANNERJEE HAREN CHATTERJEE
Haradhan Banerjee, Haren Chatterjee Vicky Redwood, Jaya Bhaduri
VICKY REDWOOD, JAYA BHADURI SEFALIKA DEVI, PRASENJIT SARKAR
Sefalika Devi, Prasenjit Sarkar
Have you given this to sister-in-law?
Et Jaya?
You stay all the time with your sister-in-law, please stay sometime with me.
Vous voyez Jaya tout le temps. Accordez-moi un seul jour.
Is sister-in-law back?
Ce n'est rien. Jaya est rentrée?
- Talking to your starship, Jaya?
- Encore votre vaisseau, Jaya?
Loma Prieta, 7.1, Irian Jaya, 8.0.
Loma Prieta : 7,1, Irian Jaya : 8.
Jaya Aunty has sent a telegram.
La tante de Jaya a envoyé un télégramme.
- Jaichandji!
Jaya Chandji!
"Stop it, Jaya!" There's nothing of the sort.
Arrête, Jaya! II n'y a rien de la sorte.
Yes, Jaya... yes, I've made all arrangements for the reception
Oui, Jaya... Oui, j'ai tout arrangé pour la récéption
We must make sure Jaya meets this Mr Balraj from London before anyone else.
Nous devons être certaines que Jaya rencontre ce Mr. Balraj de Londres avant les autres.
But we want Balraj to look into Jaya's eyes, not your mames.
Mais nous voulons que Balraj regarde tes yeux, pas tes seins!
Jaya, Lalita, that's Lakhi and that's Maya.
Jaya, Lalita, voici Lakhi et Maya.
Darcy, why don't you ask one of Jaya's lovely sisters to dance as well?
Darcy, pourquoi ne demandes-tu pas pour danser avec une des soeurs de Jaya?
I knew he wouldn't be able to resist my pretty Jaya's charms.
Je savais qu'il ne pourrait pas résister aux charmes de ma petite Jaya.
Just imagine - if Jaya went to live in UK, we could visit her any time.
Imagine - si Jaya va vivre au Royaume-Uni nous pourrons la visiter tout le temps.
Look, I didn't have any problems talking with Jaya, did I?
Regarde, je n'ai aucun problème pour parler avec Jaya, n'est-ce pas?
Jaya should grab him right away.
Jaya devrais l'emballer
Mr Bakshi, we'd love for Jaya to join us as our guest.
Nous aimerions inviter Jaya.
Mr Balraj, I am not sure if it would be appropriate to let Jaya go on her own.
Mr Balraj, je ne suis pas certain qu'il est approprié de laisser Jaya partir seule.
So kind of you to invite Jaya.
C'est si gentil d'inviter Jaya.
Sure, I'd love to come with Jaya.
Certainement, j'aimerais aller avec Jaya.
This is Jaya's chance to win him once and for all.
C'est la chance de Jaya de gagner une fois pour toutes.
Jaya, Lalita,
Jaya, Lalita,
I suppose, as the eldest..... Jaya must be the first choice.
Je suppose, comme l'aînée Jaya doit être le premier choix.
Jaya is practically engaged to someone else.
Jaya est pratiquement fiancée à quelqu'un.
- Hi, Jaya.
- Bonjour Jaya.
Jaya, you look absolutely beautiful.
Jaya, tu es magnifique.
- Jaya, they're here.
- Jaya, ils sont là.
Jaya told me you met someone in Goa.
Jaya m'a dit que tu avais rencontré quelqu'un à Goa.
The truth is that Kholi saab was quite taken by Jaya at first, but after I explained to him that she was being coveted by another fine gentleman from abroad, I then steered him towards Lalita.
La vérité, c'est que Kholi saab voulait Jaya en premier, mais après, je lui ai expliqué qu'elle était convoitée par un autre jeune homme étranger, je l'ai donc orienté vers Lalita.
Jaya's had many suitors before, with her great beauty and fine figure, but none were good enough for her.
Jaya avait beaucoup de prétendants avant, d'une grande beauté et une belle figure, mais personne n'était assez bien pour elle.
Jaya, I need some help in the kitchen.
Jaya, j'ai besoin d'aide à la cuisine.
Oh, Jaya, Balraj is here.
Oh, Jaya, Balraj est ici.
Jaya, Lalita, come fast.
Jaya, Lalita, venez vite.
Jaya, we can stop over in London.
Jaya, nous pourrons nous arrêter à Londres.
It's Jaya Bakshi... from Amritsar.
C'est Jaya Bakshi... d'Amritsar.
He never wrote or called Jaya ever since India.
Il n'a jamais écrit ou appelé depuis L'Inde.
Jaya, smile, please.
Jaya, souri, s'il te plait.
You talked Balraj out of marrying Jaya.
Tu as parlé à Balraj pour qu'il ne se marie pas avec Jaya.
I'm sorry about Jaya.
Je suis désolé pour Jaya.
LALITA : I'm so happy for you, Jaya.
Je suis si heureuse pour toi, Jaya.
Jaya.
Jaya.
- Yes, Jayant?
- Ou i, Jaya nt?
They took Jaya to the Sintra Woods. They beat him up and tied him to a pine tree.
Ils ont emmene Jaya dans la foret de Sintra, ils l'ont roue de coups et attache a un pin.
Prita, me, Jaya and Sonali.
Prita, moi, Jaya et Sonali.
A government spokesperson pointed out, the main cause of the haze is not the fires at the Putra Jaya plantations, but forest fires in neighbouring Sumatra.
Un porte-parole du gouvernement a fait savoir que la fumée ne provenait pas de l'incendie des plantations de Putra Jaya, mais du feu de forêt aux abords de Sumatra.
That's Jaya.
C'est Jaya.
Jaya Tripathi...
Jaya Tripathi. "
Jaya.
Jaya. écoute...