Jib перевод на французский
189 параллельный перевод
An English yacht being carried in with mainsail torn and jib split.
Un yacht anglais, la voile déchirée, était entraîné vers la falaise.
There's a special cut of the jib to these seafaring men.
Ils ont une allure particulière, ces marins.
Up with the jib, we'll swing into the reef.
Lève le foc, on va vers les récifs.
Now lash the wheel and come forward for a close haul on the jib.
Fixe le gouvernail et viens par là pour pouvoir lofer.
Tie up your jib and jumbo!
Carguez le clinfoc et le grand foc!
Poor old Walt broke his jib, and he's checking his topsails.
Walt a rompu son foc et vérifie ses grands-voiles.
I can see Charleston in the cut of your jib.
Je vois que Charleston vous a transformée.
Oh we'll hoist the jib and spank her
Nous hisserons les voiles
I'll raise the jib.
Je hisse le foc.
Well, there's a fore-topmast, staysail, inner jib, outer or flying jib, foursail, mainsail and mizzen, fitted with topsail, topgallants and royals.
Petit foc, grand foc, misaine, grand perroquet, grand cacatois, brigantine...
Well, lower me jib a bustle.
Eh bien, ça alors!
Santodee, hoist the jib.
Hissez le foc.
Hey, jib and main!
Hissez le foc et la grand-voile.
I do need jib and main.
- Ne discute pas! Foc et grand-voile!
Forth there, hoist the jib topsail.
On perdra le Pilgrim. En avant! - Hissez le foc du hunier.
And his spout is a big one, like a whole shock of wheat. And he fantails like a broken jib in a storm.
Elle a un grand jet, comme un déluge de farine, et elle agite sa queue comme un foc crevé dans le vent.
When I got this ivory jib, all spanking new and scientific, why, I could've thanked that whale.
Quand j'ai eu cet appareil en ivoire flambant neuf, j'aurais bien remercié cette baleine.
Raise the jib!
- Hisse le foc! - Ça me fait mal.
You're not the kid that fouled up the genoa jib?
C'est vous qui aviez mis le foc de travers?
Lift the jib!
Envoyez le foc!
Set the gallants and flying jib!
Envoyez les perroquets et le clinfoc!
And he can haul a jib as proper as any man aboard.
Et il peut haler un navire comme rimporte quel marin.
And that jib, hoist it taut.
Et ce foc, hissez-le droit.
HOIST THE FORESAIL, THE MAINSAIL, THE FLYING JIB. i ¡ ¡ PRONTO, HOMBRES!
Hissez la misaine, la grand-voile et le grand foc!
Come to think of it, I don't care for the cut of your jib, neither.
T'es pas ma tasse de thé non plus!
I'll bring my boot to you, and I'll grind your mealymouthed jib into the dirt!
Je te flanquerai des coups de botte et j'écraserai ta face de froussard dans la poussière!
Putting the jib on.
En train d'installer le foc.
Oh, that's the jib
Oh, c'est le foc.
No, it's not the jib.
Non, ce n'est pas le foc.
And the other, halyard of the jib.
Et l'autre, c'est la drisse de foc.
Courses, topsails, and flying jib, sir.
Basses voiles, hunier, et grand foc.
Papa thinks it's you he likes... is the jib all right?
Papa pense que c'est toi qu'il aime... est-ce que le foc est bien droit?
Raise the jib!
Levez le foc!
I like the cut of your jib, young fellow-me-lad.
J'aime ton allure, brave homme.
Do you think... you think you can pull the jib back, you know?
Tu crois que tu pourrais gréer le foc maintenant?
It's a tootsie on my route who's been eyeing the cut of my jib through her Levolors.
C'est une fille qui n'arrêtait pas de mater mes biscoteaux derrière ses stores.
Give me a chance to get the jib through the foresail.
Laisse-moi le temps de dérouler le foc.
Ease off on the jib a bit.
Donne un peu de mou.
Do up the jib halyard!
La drisse du foc!
- Jennifer, walk that jib across.
- Jennifer, fais passer ce foc.
- Trim the other jib.
- Choquez le foc.
- Not the jib!
- Pas le foc!
Cortez, drop the jib!
Cortez, affale le foc!
Anyway, he said he liked the cut of my jib, and he asked me if I wanna go and work for him.
Il a dit qu'il aimait bien mon style et m'a demandé si je voulais travailler pour lui.
- You used your jib, and you rowed.
- Tu as utilisé ton foc et ramé.
- Mind that jib, Chief!
Attention au foc!
I know that's the jib, and that's the jumbo... and that's the fore rig, and that's the fore topmast... and that's the foremast, and that's the triadic stay.
Clinfoc! Grand foc! Gréement!
Jib and main?
Le foc et la grand-voile?
1 MAIN SAIL, 1 STORM JIB, 1 CRUISING JIB, 1 COMPASS
Il vaut mieux l'enlever.
I like the cut of your jib.
Vous êtes un malin.
Undo the jib.
Defais le foc.