Jima перевод на французский
120 параллельный перевод
Until Iwo Jima.
Sauf Iwo Jima.
That was the battle cry at Iwo Jima.
C'était notre cri de guerre à Iwo Jima.
Now it's called Iwo Jima Boulevard.
Elle s'appelle Iwo Jima Boulevard.
- The Marshals, Marianas, Iwo Jima.
- Îles Marshall, Mariannes, Iwo Jima.
Anyway, they always go out for fresh popcorn so that the first few reels always sound like the Marines landing on Iwo Jima.
En plus, les gens mangent du pop-corn, et le bruit couvre tous les dialogues!
Marines on Iwo Jima! Read all about it.
Tout sur les Marines à Iwo Jima!
Marines on Iwo Jima!
Les Marines à Iwo Jima!
Georgie's Daddy won a medal at Iwo Jima... and I won a picture frame.
Le père de Georgie a été décoré à Hiroshima. Moi, j'ai une belle image...
In time for Saipan and Iwo Jima, we heard later.
À temps pour Saipan et Iwo Jima, nous a-t-on dit plus tard.
Where were they at Iwo Jima?
Où étaient-ils à Iwo Jima?
I don't know anything about Iwo Jima except the papers say a lot of boys died there.
Tout ce que je sais, c'est que de nombreux garçons y ont trouvé la mort.
We got orders to go to the West Pacific, and when we put our nose up north of Iwo Jima... The air was filled with radioactive dust.
On nous a demandé de gagner le Pacifique Ouest, et quand nous avons mis le nez dehors, près d'Iwo Jima... l'air était plein de poussière radioactive.
This is isn't Iwo Jima.
On n'est pas à Iwô-Jima.
KO JIMA Motoji
KOJIMA Motoji
It is all countryside, but from my place, we can see Sakura-jima Island.
Bien sûr, c'est le bout du monde. Mais de chez moi, on voit le volcan Sakurajima.
The sun shines like a rainbow. Sakura-jima is wonderful!
Sakurajima change de couleur sept fois par jour.
It's going to be a tough fight for Iwo Jima... that tiny but strategic island... only 750 miles south of Tokyo.
Ce sera une bataille difficile pour Iwo Jima, cette petite île stratégique... à seulement 1,200 km de Tokyo.
He was killed carrying that weapon on Iwo Jima.
Il portait cette arme quand il a été tué à Iwo Jima.
Dachau, Auschwitz, Hiroshima Vietnam, Leningrad, Iwo Jima
Dachau, Auschwitz, Hiroshima Viêt-nam, Leningrad, Iwo Jima
They're mobilising for lwo Jima here.
Ils se préparent pour le débarquement ici.
I figured, this is a classic piece of issue, Iwo Jima, Pork Chop Hill, Khe Sahn all that old antique stuff.
Souvenir d'Hiroshima, de Corée, du Vietnam, toutes ces vieilleries!
Tarawa... Iwo Jima...
Tarawa...
Belleau Wood... the frozen Chosin Reservoir.
Iwo Jima Bois Belleau... le lac gelé de Chosan
I was on Iwo Jima. We lost 5,000 men the first day.
J'étais à Iwo Jima, 5000 morts.
lwo Jima, Cambodia, Beirut.
Iojima, Cambodge, Beyrouth.
Just like lwo Jima.
Comme à Iwô-Jima!
The halls of Montezuma, the sands of Iwo Jima?
Iwo Jima? Les Canons de Navarone?
USS IWO JIMA, SOUTH PACIFIC APRIL 17, 1970
PORTE-HELICOPTERES IWO JIMA, PACIFIQUE SUD
Back to the lwo Jima and our live cameras there.
En direct de l'Iwo Jima.
1944.
Norris Sabitch a rejoint le Créateur à lo-Jima en 1944.
He went to Jima, where they raised the flag. He took out four machine gun nests of Japanese soldiers... who had pinned sown his buddies.
envoye a Lwo Jima, La ou on a hisse Le drapeau, a Liquide 4 nids de mitrailleuses de Japs qui avaient coince ses copains.
Who do you think raised the flag in Hiroshima? General McCarther?
Qui a hissé le drapeau à Iwo Jima, le général MacArthur?
It's not gonna be as tough as Iwo Jima, lieutenant.
Ce ne sera pas aussi difficile que la bataille d'Iwo Jima.
Iwo Jima, February 1945.
Iwo Jima, février 1945.
This controversy, to some degree, masks the real story of Iwo Jima :
Cette polémique masque un peu la vraie histoire de Iwo Jima :
There was a patient from lwo Jima I had on my airplane.
Dans mon avion, il y avait un patient de Iwo Jima.
He asked me if I would take a small bottle of sand from lwo Jima.
Il m'a demandé d'emporter une petite bouteille remplie de sable de Iwo Jima.
[Snowden] The ones who return to lwo Jima will experience a great emotional period when they get down to an area they recognize on the island.
Ceux qui retourneront à Iwo Jima seront très émus quand ils reconnaîtront certains endroits sur l'île.
[Thomas] I've been wanting to go back to lwo Jima for an awful long time.
Il y a très longtemps que j'attendais de retourner à Iwo Jima.
One of the reasons I'm going back to lwo Jima is to take my wife back there and let her see where I fought as a very young man for my country's freedom.
Je tiens à emmener ma femme à Iwo Jima, c'est pour ça que j'y retourne. Pour qu'elle voie où je me suis battu très jeune pour assurer la liberté de mon pays.
- 17 in lwo Jima.
- J'avais 17 ans à Iwo Jima.
Skinner, I was a little wary of bringing these veterans of Iwo Jima to tour your school... -... but I see my fears were unfounded.
Skinner, j'ai un peu hésité avant d'amener ces vétérans de Hiroshima visiter votre école, mais je vois que mes craintes n'étaient pas fondées.
RADIO : The safe return of the Apollo 13 astronauts who splashed down in the Pacific near the USS Iwo Jima.
... le netoun sain et sauf de la capsule Apollo 13 qui a ammenni dans le Pacifique pnés de l'USS Iwo Jima.
The astronauts were immediately flown by helicopter to the Iwo Jima, where a medical doctor examined them.
Les astnonautes ont été lélipontés á bond de l'Iwo Jima, ouù ils ont été examminés pan un docteun.
Iwo Jima Memorial - this is where you tell me about duty and sacrifice?
Le mémorial Iwo Jima... C'est ici que vous me parlez de devoir et de sacrifice?
Iwo Jima.
Iwo Jima.
"First Battalion, 28th Marines," Fifth Marine Division at Iwo Jima, " Volcano Islands, 4 March 1945.
"28e marine, 5e division à Iwo Jima, Île de Volcano, " 4 mars 1945.
Corporal Wade Kean was killed in action on Iwo Jima March 3rd, 1945 according to the Marine Corps casualty list.
Le caporal Wade Kean est mort au combat à Iwo Jima, le 3 mars 1945, d'après l'état des pertes de la marine.
So, that's the guy that saved your life on Iwo Jima?
C'est lui qui t'a sauvé la vie pendant la guerre?
Hardly an important battle, not a gettysburg or a marne or an iwo jima.
Une bataille peu importante ni Gettysburg, ni la Marne... un coin banal d'un monde plongé dans la folie de la guerre.
The two Jima line.
la gamme Iwo Jima.