Jingo перевод на французский
61 параллельный перевод
- By jingo, we get drunk!
- Super, on va pouvoir se soûler!
Some more jingo talk. Oh that...
Ne confondez pas, je suis joueur, pas gangster.
- Yes, by jingo, he has.
- Et comment!
- Jingo Odate.
- Jingo Odate.
What, aren't you Jingo?
Jûrô? C'est toi?
And I like you, by jingo!
Je t'aime bien aussi, parbleu!
Oh, you mean Jingo. All right.
- Vous voulez dire Jingo.
Jingo.
- Bon, Jingo.
It's time for you to draw this month's winning JINGO number.
Tirez les numéros gagnants de notre loterie.
By egads and by jingo with dumplings, steak and kidneys, and a good solid helping of sprouts, I can't believe it!
Par la vertubouffe avec croquettes de bœuf, rognons et une marmitée de choux de Bruxelles, je n'en reviens pas!
Mboto Gorge. By jingo, yes.
Boufre, c'est vrai!
By jingo, you're right.
Tu as raison!
# By jingo, it's worth the price
♪ Par jingo, il vaut le prix
Jingo Asakuma...
Jingo Asakuma,...
- Jingo.
- Jingo.
# Lived a girl called Oh My Jingo
♪ vécu une fille qui s'appelle Oh My Jingo
# But they all loved Oh By Jingo
♪ Mais ils aimaient tous Oh By Jingo
# Oh, by jingo, won't you hear our love
♪ Oh, chauvin, ne vous entendra pas notre amour
# Oh, by jingo, won't you hear our love?
♪ Oh, par Jingo, ne vous entendra pas notre amour?
# Oh by jingo, won't you hear our love
♪ Oh par Jingo, ne vous entendra pas notre amour
# Oh, by jingo, won't you hear our love
♪ Oh, par Jingo, ne vous entendre notre amour
# Oh, by jingo, by gosh, by gee
♪ Oh, par Jingo, par dieu, par gee
# Oh, by gee, by gosh, by gum, by Oh My Jingo
♪ Oh, gee, par dieu, par la gomme, par Oh My Jingo
- How long has Jingo been in service?
- Jingo est en service depuis quand?
Jingo scratched at it.
Jingo le grattait.
- And Jingo is?
- Et qui est Jingo?
Jingo's long and distinguished record.
Le long et brillant dossier de Jingo.
Was there any hesitation or confusion in the way Jingo approached the bag?
Jingo a-t-il hésité en s'approchant du sac?
Your Honour, I would like to request that Jingo appear at this hearing.
M. Le juge, je vous demande de faire comparaître Jingo à cette audience.
Customs Officer Sharps took his cue from Jingo.
Le douanier Sharps a emboîté le pas à Jingo.
I'd like the opportunity to prove that Jingo had incorrectly established an expectation of Mr. Sharps, who in turn assumed that what he was smelling was marijuana.
J'aimerais prouver que Jingo a établi de façon incorrecte une attente de M. Sharps, qui, à son tour, a cru qu'il sentait de la marijuana.
I intend to conduct a demonstration of Jingo's drug-sniffing abilities, or lack thereof.
Je vais faire une démonstration de la qualité du flair de Jingo, ou plutôt, de son manque de flair.
Your Honour, it is our contention that Jingo, who is not only aging but also experiencing diminished skills, confused the aromatic properties of marijuana with those of oregano.
M. Le juge, nous soutenons que Jingo, qui non seulement vieillit, mais voit aussi ses compétences diminuer, a confondu les propriétés aromatiques de la marijuana et de l'origan.
Why didn't you tell me about Jingo?
Pourquoi ne pas m'avoir prévenue, pour Jingo?
- How's Jingo?
- Comment va Jingo?
We're singing the beloved drinking songs of our country and you sing us that bloody jingo jango?
Nous chantons les chansons à boire de notre pays et vous osez chanter vos conneries?
What's cooking, Jingo?
Quoi de neuf, Jingo?
- Jingo, jeez.
- Bon sang, Jingo.
Jingo, get out of there.
Jingo, sortez de là.
- I see them, Jingo.
- Je les vois, Jingo.
- Jingo, Jingo.
- Jingo, Jingo.
Hold on, Jingo.
Tenez bon, Jingo.
- Save your breath, Jingo.
- Ne gaspillez pas votre salive.
- You're wasting water, Jingo.
- Vous gaspillez de l'eau, Jingo.
Hold your ground, Jingo.
Ne bougez pas, Jingo.
- Jingo, behind you.
- Jingo, derrière vous.
- Jingo, watch your back.
- Faites gaffe.
By jingo, she's blushing.
Voyez, elle rougit!
Jingo Juro!
Jûrô Jinbo!
Jingo!
Jûrô!
Too late by the living Jingo!
Trop tard, mon Dieu!