Jordie перевод на французский

Pity you didn't join him, Jordie.

Vous auriez dû en faire autant.

- Forget it, Jordie. Outside of getting parity for Georgia cotton I haven't accomplished a lot for this country.

Je n'ai pas fait grand-chose pour mon pays.

Jordie, boy. Right now, short of a Confederate miracle you're going to be walking in a parade with both your legs cut off.

Jordie, mon vieux, à moins d'un miracle... faudra te débrouiller sans nous.

There's no need, Jordie. It's just what the Congress would say.

C'est exactement ce que le Congrès dirait.

Jordie, you better talk to this fellow. This is Henry Whitney from our embassy in Madrid.

Whitney, de notre ambassade à Madrid...

Hi, jordy, glad you called.

Jordie! Heureux de t'entendre.

"Bi-Bi Guys, featuring Curious Jordie"?

"Amours Bisexuelles", avec Jordie-le-Curieux.

I feel so badly for his little gay nephew, Jordie.

J'ai de la peine pour son neveu gay, Jordy.

He was so upset. Jordie.

Il était bouleversé.

I didn't know whether to be brave for Jordie and Casey or cry it out. So, I cried bravely. You know, like a man, in a low voice, while I was changing the oil on my car.

Je voulais être courageux pour Jordy et Casey mais j'avais envie de pleurer, alors j'ai pleuré courageusement, comme un homme, pendant que je vidangeais la voiture.

Jordie, did you take my keys?

Jordie, tu as pris mes clés?

- What, Jordie?

- Qui, Jordy?

I heard Jordie's dad pull up outside, and then there was this shout.

J'ai entendu son père se garer, Et puis il y a eu un hurlement.

Are you all right?

- Jordie. Ça va?

No, I saved Jordie.

J'ai sauvé Jordie.

Jordie, you have any, uh, family you can stay with?

Jordie, tu as de la famille avec qui rester?

You want to know something, Jordie?

A tout prendre...

Yeah, jordy?

- Jordie.

Jordie, you feeling better?

Jordy, ça va mieux?

That's wonderful, Jordie.

Merveilleux.

Mom! Jordie.

- Maman!

What about Jordie's parents, huh?

Et les parents de Jordie?