Joris перевод на французский
87 параллельный перевод
NEW EARTH A film by Joris Ivens Music Hanns Eisler
NOUVELLE TERRE un film de Joris Ivens musique :
You should go on a pilgrimage to St. George.
A ta place, je ferais un pélerinage à Saint-Joris.
St. George cures boils and diseases of the eye.
Saint-Joris guérit les pustules et les maladies des yeux.
Joris, I didn't know.
Je ne savais pas, Joris.
Because Joris says so?
Parce que Joris le dit?
Tell Joris about your goals, sweetheart.
Parle à Joris de tes buts, mon trèsor.
Joris says that's what people want.
Joris dit que les gens veulent ça.
He's an accountant, he doesn't know.
- Joris est comptable. Il n'y connaît rien.
Joris knows someone in orthopaedics.
Joris connaît un bon orthopédiste.
Joris!
Joris!
She's singing in Joris's operetta.
Elle chante dans une opérette avec Joris.
Joris is pulling down a wall.
Joris abat un mur.
You can have sex with Joris in the shower.
Pour pouvoir baiser avec Joris dans la douche.
- Joris told you.
- Par Joris, donc.
I don't need Joris to know it's a lie.
Pas besoin de lui pour déceler un mensonge.
What I said to Joris...
Ce que j'ai dit à Joris...
I think Joris is great.
Je trouve que Joris est quelqu'un de bien.
To do with you, Joris, my ankle.
Avec toi, avec Joris, avec ma cheville.
We're not all called Bartje, or Floris, or Swart!
On s'appelle pas tous Bart, ou Joris, etc. M. Tony.
Iwould like to introduce the director ofthis film, Joris Ivens, the great Dutch documentary filmmaker, who, with your help, will be able to return to Spain and complete this film.
J'aimerais vous présenter le réalisateur de ce film, Joris Ivens, le grand réalisateur de documentaires hollandais, qui, avec votre aide, pourra retourner en Espagne finir ce film.
- Hey, Joris!
- Salut, Joris!
I'm here with director Joris Ivens and my good friend, John Dos Passos.
Je suis avec le réalisateur Joris Ivens et mon bon ami, John Dos Passos.
Joris.
Joris.
- Joris, come on.
- Joris, allez.
Joris, what the hell's going on?
Joris, que se passe-t-il?
Hey, wait, Joris.
Attends, Joris.
Joris, where's the shot of Paco on horseback?
Où est le plan de Paco à cheval?
Directed by Joris Ivens, and written by Ernest Hemingway in collaboration with John Dos Passos.
Réalisé par Joris Ivens, écrit par Ernest Hemingway en collaboration avec John Dos Passos.
Joris, Joris. Great film.
- Superbe film...
He scores! Here's Pupuce with Joris "Thunderbreaker" :
Joris "Brise Tonnerre" pour Pupuce :
Joris Thunderbreaker soars!
Joris "Brise Tonnerre" s'élance!
The Ebony Dofus! B-but then, Joris is in danger!
Joris est en danger!
What did you tell Joris?
Qu'avez-vous raconté à Joris?
Joris, don't do that!
fais pas ça!
Joris! And I'm your biggest fan, Mr. Karkass!
monsieur Karkass!
Joris... Miss, wait! We haven't been introduced!
Joris... on n'a pas été présentés!
Joris?
Joris?
Joris... my child.
Joris... mon enfant.
He ran away with a little boy named Joris.
Il s'est enfui avec un petit garçon du nom de Joris.
You'll tell Joris to come out of hiding quickly if he doesn't want Lilotte to suffer the same fate as Kerub.
Tu diras à Joris de sortir de sa cachette rapidement s'il ne veut pas que Lilotte subisse le même sort que Kerubim.
You know, my little Joris, life is like a game of Gobbowl.
la vie est une partie de Boufbowl.
And you gained an aunt, Joris.
Joris.
Your two fathers were true heroes, Joris.
Joris.
Let's go, Joris!
Joris.
Seems so, Joris.
Joris.
The dragon is protecting you, Joris.
Joris.
Let's go, Joris!
Joris!
Joris, your pretty aunt is going to have a hard time turning me down for a date after this...
ta jolie tata va avoir du mal à me refuser un rendez-vous sur ce coup-là.
Calm down, Joris.
Joris.
Don't get too close, Joris.
Joris.
Come on, Joris.
Joris.