Jude's перевод на французский
369 параллельный перевод
St. Jude's has 24 hour emergency, 30 miles east.
Les urgences de St Jude sont à 50 km.
It's called St. Jude, my church.
Mon église, Eminence, s'appelle St-Jude.
Isn't his mother Mary and his brothers James, Joseph, Simon and Judas?
Sa mère s'appelle Marie? Et ses frères, Jacques, Joseph, Simon et Jude?
Conrad, what's your theory on Jude fawley?
Conrad? Qu'est-ce que vous pensez de Jude l'Obscur?
Conrad? What's your theory on Jude fawley?
Qu'est-ce que vous pensez de Jude?
Hm, I happen to know Jude's still available.
- Non. Je vais demander à Judy si elle est dispo.
- There's Jude.
Tuons-la!
Yes it's Jude!
Jude à l'appareil.
Last time I saw him he was playing casino with Albert Perez. The laboratory technician from Jude's pharmacy
Je l'ai vu jouer au chemin de fer au casino avec Pérez, celui de la pharmacie Jude.
Go on! Perez detected you probably due to Jude's negligence.
- Pérez vous a repéré.
And on the other hand there was Pigot's mother holding me.
Sans doute une boulette de Jude. Moi, la mère Pigot me tannait.
Name's Jude.
Je m'appelle Jude.
Never pissed holding'a girl's hand, Jude.
J'ai jamais pissé en tenant une fille par la main.
Jude's okay, but I think the dessert's about had it.
Jude va bien, mais le dessert a été fatal.
No, that's not going to happen, Jude.
Ça n'arrivera pas, Jude.
Maybe too hard sometimes, but that's love, Jude.
Il a peut-être été trop dur, mais il le fait par amour.
- Where's St Jude's Hospital from here?
- L'hôpital St Jude, ça se trouve où?
- St Jude's Hospital?
- Hôpital St Jude?
If you want to do anything in life, Jude, that's where you have to go.
Si tu veux réussir ta vie, Jude, c'est là que tu dois aller.
- What's wrong with me, Jude?
- Qu'est-ce que j'ai qui ne va pas?
Jude, I know who it's from.
Je sais de qui elle est.
Hey, hey! Can you still say the Apostle's Creed in Latin, Jude.
Tu connais encore le Credo en latin?
- It's all right, Jude. I know what to do.
- Je sais ce que je dois faire.
It's like, should we play guitar all the way through Hey Jude...
C'est comme la guitare sur HeyJude, il la faut tout le long?
At Saint Jude's? The nuns would kill you.
Les bonnes sœurs les tueraient.
Jude, the old man can't breathe.
Le vieux s'étouffe.
You're in St. Jude's Hospital in Bellingham.
- Vous êtes à l'hôpital de Bellingham.
Sister Jude, shut off the lights, please.
Soeur Jude, Eteignez les lumières, s'il vous plaît
Sister Jude, turn on the lights, please.
Soeur Jude, allumez les lumières, s'il vous plaît
Let's see. - Hey Jude?
- Hey Jude?
Jude's only gone for a couple days.
Jude n'est parti que pour deux jours.
Lex, who's Jude Royce?
Lex, c'est qui Jude Royce?
Jude's death devastated her.
La mort de Jude l'a anéantie.
- Like he's Jude Law.
- C'est pas Jude Law.
That's not all. Last night Fletch calls up St Jude's. Tells Father Harry there's some kind of demonic ritual going on out here.
Ce n'est pas tout Une nuit Fletch était à St Jude et a dit au père Harry qu'un des enfants faisait des rites sataniques
She's studying with Jude.
Elle travaille avec Jude.
But a lot of the women in my spinning class have... and the word is, once Jude puts you through his bedroom calisthenics... you feel the burn for days.
Mais beaucoup de femmes de mon cours de cardio, oui, et la gym en chambre avec Jude, il paraît qu'on s'en souvient.
It's a St. Jude.
C'est Saint Jude?
You're in a hospital Saint Jude's
Vous êtes à l'hôpital Saint-Jude.
Both were accidents both led you to St Jude's
Deux accidents. Les deux vous amenant à St-Jude.
This is Saint Jude's hospital
Nous sommes à l'hôpital Saint Jude.
Do you know why you are in the Saint Jude's Hospital?
Savez-vous pourquoi vous êtes à l'hôpital Saint-Jude?
You're in a hospital Saint Jude's
Vous êtes à l'hôpital St-Jude.
It's Saint Jude, the patron saint of lost causes.
C'est St. Jude, le patron des causes perdues.
Funny. Mine's Jude Law on a zebra-skin rug.
C'est marrant, moi c'est plutôt Jude Law.
"Smart and funny." That's how guys who don't look like Jude Law...
"Brillant et drôle". Les mecs qui n'ont pas le physique
That's my Jude the Obscure. Wanna take it?
- Mon Jude l'obscur.
I scrolled through Jude McBride's recent cell phone calls.
J'ai vérifié le téléphone portable de Jude McBride.
Right before that, you called Jude McBride's cell phone three times. Late night house call...? Dennis, do I have to answer that?
Avant ça, vous aviez appelé leur maison 3 fois.
Hi, Jude, it's 8 : 00.
Jude? Il est20 h.
You and Jude are making me look like an idiot. He's selling drugs, and you're buying them.
Vous me faites passer pour un idiot, à vendre et à acheter de la drogue.