Keyser перевод на французский
107 параллельный перевод
It's been sent by a certain Peter Keyser of Platanen Avenue, in Berlin Westend.
Parce que... c'est passé par un certain Peter Keyser. Berlin-Westend, Allée des Platanes.
You'll be in Berlin tomorrow, so you can explain it all to Mr Keyser. - Why will I be in Berlin tomorrow?
Demain vous serez à Berlin, et vous expliquerez tout ça à M. Keyser vous-même.
Keyser said so.
C'est ce qu'il a dit.
By the way, I'm Keyser.
Au fait, je m'appelle Keyser.
One was Walter Keyser... a Dutch diamond expert... a quiet man who'd lived in England for 10 years.
L'un d'eux était Walter Keyser, un Hollandais expert en diamants, un homme paisible vivant en Angleterre depuis 10 ans.
But the key man on Operation Amsterdam was Jan Smit... a friend of Walter Keyser, and another diamond expert... who knew practically every Dutch merchant in Amsterdam.
Mais l'homme clé de l'Opération Amsterdam était Jan Smit, un ami de Walter Keyser, également expert en diamants, connaissant presque tous les diamantaires hollandais d'Amsterdam.
WaIter Keyser!
Walter Keyser!
My son and Mijnheer Keyser came over this morning with Maj. DiIIon.
Mon fils et Mijnheer Keyser sont arrivés ce matin avec le commandant Dillon.
WaIter Keyser...
Walter Keyser,
please, Mijnheer Keyser.
Je vous en prie, Mijnheer Keyser.
- WaIter Keyser.
- Walter Keyser.
Keyser.
Keyser.
Keyser Soze.
Keyser Soze.
- Keyser Soze!
- Keyser Soze!
Keyser Soze?
Keyser Soze?
He saw Keyser Soze?
Il a vu Keyser Soze?
Did he mention Keyser Soze?
- Oui. - Il t'a parlé de Keyser Soze?
- Who's Keyser Soze?
- Qui est Keyser Soze?
I work for Keyser Soze.
Je travaille pour Keyser Soze.
Who's Keyser Soze?
Qui est Keyser Soze?
- There is no Keyser Soze!
- Keyser Soze n'existe pas!
Who is Keyser Soze?
Qui est Keyser Soze?
"Rat on your pop, and Keyser Soze will get you."
"Balance ton papa, et Keyser Soze viendra te chercher."
And the only thing that scares me is Keyser Soze.
Et la seule chose dont j'ai peur, c'est de Keyser Soze.
If there really is a Keyser Soze, he's gonna come lookin'for you.
Si Keyser Soze existe vraiment, il va te chercher.
Keyser Soze, or whatever you call him, knows where I am right now.
Keyser Soze, ou quel que soit son nom, sait que je suis ici.
You think you can catch Keyser Soze?
Vous pensez pouvoir coincer Keyser Soze?
Listen, cocksucker, there is no Keyser Soze.
Écoute, connard. Keyser Soze existe pas.
I'm telling you, it's Keyser Soze!
Je te dis que c'est Keyser Soze!
Are you saying you saw Keyser Soze?
Tu as vu Keyser Soze?
- I knew it was Keyser Soze.
- Je savais que c'était Keyser Soze.
It was Keyser Soze, I mean, the Devil himself.
- Mais Keaton. - C'était Keyser Soze. Le diable lui-même.
The Hungarians were going to buy the one guy... that could incriminate Keyser Soze.
Les Hongrois voulaient acheter le seul homme qui pouvait incriminer Keyser Soze.
A suicide mission to whack out the one guy... that could finger Keyser Soze.
Une mission suicide pour éliminer le seul homme qui pouvait identifier Keyser Soze.
- Keaton was Keyser Soze.
- Keaton était Keyser Soze.
Keyser Soze's a shield, or like you said, a spook story.
Keyser Soze est une couverture, ou une histoire, comme tu l'as dit.
Keyser Soze or no Keyser Soze... if Keaton is alive, he's not comin'up again.
Keyser Soze ou pas, si Keaton est vivant, il ne se montrera plus.
- I work for Keyser Soze.
- Je travaille pour Keyser Soze.
Keyser Soze!
- Keyser Soze!
You think a guy like that gets this close to getting caught... and sticks his head out?
- C'est Keyser Soze. Vous pensez qu'un type comme ça, si prés de se faire coincer, va se montrer?
Because you're stupid.
Keyser... Parce que tu es stupide.
I can't feel my legs, Keyser.
Je sens plus mes jambes, Keyser.
- Did he mention Keyser Soze?
- Oui. - Il t'a parlé de Keyser Soze?
Does anybody else feel like They're been Keyser Soze'd?
Sid est à la hauteur.
Dr Benjamin Keyser.
Dr Benjamin Keyser.
They're just about to reveal who Keyser Soze is.
Ils vont bientôt révéler qui est Keyser Soze.
If it is, this should help us see something called Keyser-Fleischer rings- - copper-colored circles around your corneas.
Si c'est le cas, ceci devrait nous aider à voir ce qu'on appelle des anneaux de Kayser-Fleischer Des cercles de cuivre autour de votre cornée
Then she pulled a goddamn Keyser Soze on me, and like that she was gone.
Puis elle m'a fait un coup à la Keyser Soze et elle a disparu.
There'a framework for training outside Keyser.
Oui, un camp d'entraînement dans les environs de Keyser.
Place of destination :
Keyser Point d'arrivée : Washington
They were in the same field Training in Keyser.
Vous étiez ensemble en camp d'entraînement, à Keyser.