Kike перевод на французский
121 параллельный перевод
Good night, Quique.
Bonne nuit, Kike.
What's the padded room, Quique?
C'est quoi, le trou, Kike?
Quique.
Kike?
Now, look, Miss Wales we've gotta be frank. You have a right to know right now that words like yid and kike and kikey and nigger and coon make me kind of sick...
Mlle Wales, mettons les choses au point.
Like if I'm about to do something and I know I shouldn't, I say "Don't be such a little kike."
Si je sais que je fais une erreur, je me dis : "Ne sois pas si youpine!"
And a stinking kike!
Et de youpin puant!
Tommy got called "dirty Jew" and "kike" by some kids down the street.
Tommy s'est fait traiter de youpin par des gosses dans la rue.
It was a man named Lockhardt and he tried to get laughs with words like "kike" and "coon", and... -...
C'était un certain Lockhardt, il voulait faire rire avec des mots comme "youpin", "négro".
You money-grabbing kike! 5!
Juif radin!
You're known as a usurer, a man with secret resources, a witch, a pawnbroker, a sheeny, a mockie, and a kike!
On te connaît en tant qu'usurier... Un hommme aux ressources secrètes... Un sorcier, un prêteur...
And between those two niggers, sits a kike.
Assis entre ces deux nègres, il y a un youpin.
And there's another kike.
Voilá un autre youpin.
I'm a kike, a yid, a hebe, a hooknose.
Je suis un feuj, un youpin, un gros pif.
I ain't got no kike brother.
J'ai pas de camarade youpin.
I don't give 10 big ones to some fucking kike cop on the first date, all right?
Je donne pas 10000 $ à un putain de youpin que je viens de rencontrer.
I don't give 10 big ones to some kike cop on the first date, all right?
Je donne pas 10000 $ à un putain de youpin que je viens de rencontrer.
It's "kike".
C'est "rabbin".
Kike.
Rabbin.
I'll get you for this, you nigger kike wop!
Tu me paieras ça, négro-youpin-rital!
I wanted that kike in the deep six but I wouldn't shoot a kid!
Je voulais la peau du youpin, mais tuer des gosses, jamais.
This kike bastard wasn't smart enough not to get caught!
Cette fois tu es fait, mon rat!
There's a lotta kike-haters among you nice Gentiles.
Je sais qu'il y a en beaucoup parmi vous les gentils qui haïssent les youpins.
This isn't a group of people standing around yelling "nigger" and "kike" and... And "spic." This...
C'est pas une bande de pauvres mecs qui en ont après les "négros", les "youpins" et les "portos", c'est...
You may be slick as a floorwalker, but you and that little kike killed my husband, you son of a bitch!
Vous êtes peut-être malin, mais vous et ce petit youpin avez tué mon mari, salopard!
You can't help it if you're a kike.
T'y peux rien si t'es un youpin.
And also, I hope Lou told you this. I am bigger, meaner and louder than any other kike in this town. Did you tell him that, Lou?
Et je suis le plus salaud et le plus gueulard de tous les youpins d'ici.
You lousy kike son of a bitch.
Saleté de youpin, fils de pute!
You think the whole world revolves around whatever rattles inside that little kike head of yours.
Tu crois que le monde tourne autour de ce qui se passe dans ta caboche de youpin.
- Little kike.
Petit youpin.
- Motherfucker called me a kike.
Cet enculé m'a traité de youpin.
- You dumb kike. Go get your holster fixed.
Va faire réparer ton étui.
You're one smart kike, ain't you, Mr. Gold?
Mariole, le youpin, hein, M. Gold?
Two niggers and a kike, all democrats.
Deux noirs et un juif. T'es le plus fort.
It turns out our golden boy here is a lying, back-stabbing kike.
Il se trouve que notre enfant prodige est un menteur, un traître et un youpin.
- Kike!
- Youpin!
Aah! What are you, a kike lover?
T'aimes les Youpins ou quoi?
Let's hear you play that nigger kike music now.
Maintenant, essaie de jouer ta musique pour Nègres et Youpins.
I'm sure at home, some of them say, "nigger," "kike," and "fag."
Bien sûr, certains disent : "nègre", "youpin" et "pédé".
And check closely,'cause we may have to kick a kike's ass out of town.
On aura peut-être à flanquer ce juif dehors.
You bogus kike, you're nowhere!
Juif en carton! Tu viens flamber avec moi?
What are you gonna do, kike, bargain with me?
Tu comptes faire quoi? Marchander avec moi?
- Don't you wanna call me a kike first?
Vous me traitez pas de youpin?
Look, you bring that ring to any kike on 47th Street, he's gonna tell you that that is primo.
Amène ce diamant chez n'importe quel youpin de la 47e, et il te dira que c'est de la qualité.
I haven't been called "kike" this much since prep school.
On me traite de youpin à tout va.
Grease-ball, cracker, mick, spic, kike, gook, nigger. Words.
Rital, gringo, métèque, youpin, niakoué, négro.
You think I'll sit here and smile while some kike tries to fuck my mother?
Et que je vais laisser un youpin se farcir ma mère?
Go run to your fucking kike!
Cours rejoindre ton youpin!
You hook-nosed kike! Little Melvin don't take shit from nobody!
Youtre au nez crochu, on baise pas P'tit Melvin!
- Fuckin'kike!
Putain de youpin!
A kike.
Un youpin!
- And I'm a kike.
Je suis un youpin.