Kisses перевод на французский
2,206 параллельный перевод
When he was six years old, he would give me a hundred kisses before...
Quand il avait 6 ans, il voulait tout le temps que je l'embrasse...
I usually wake up when he kisses me in the morning.
Je me réveille quand il m'embrasse le matin.
MOMMY LOVES YOU. OH, I'LL MISS YOU. [kisses]
TK, c'est un certain Elliot.
I-I know he's rough around the edges, but when he kisses me, he sends shivers halfway down my spine
Je sais qu'il est un peu brute sur les bords, mais quand il m'embrasse, j'en ai des frissons dans la colonne vertébrale.
Kisses.
Bisous.
What was I talking about before you interrupted me with kisses?
Je parlais de quoi avant que tu m'embrasses?
Kisses... "
Bisous.
I dreamt of his kisses.
J'ai rêvé de ses baisers.
Kisses.
Kisses.
High-fives for the women and open-mouth tongue kisses for the men.
On tope dans la main des meufs et on roule des pelles aux mecs.
- The kisses, the touching...
- Les baisers, les caresses...
You told me you love me, and your kisses know me.
Tu m'as dit que tu m'aimais, et tes baisers mes connaissent.
( kisses ) BE RIGHT BACK.
Je reviens.
( kisses ) PARTY'S NOT FOR A COUPLE HOURS.
La fête ne commence que dans deux heures.
I LOVE YOU, NO MATTER... WHAT YOU DO, WHO YOU LIKE, WHOSE BOYFRIEND KISSES YOU.
Je t'aime, quoique tu fasses, quelque soit la personne que tu aimes, le petit copain que tu embrasses.
Well, I am avoiding Sam's kisses.
J'évite les baisers de Sam.
I'm avoiding Dell's kisses.
J'évite les baisers de Dell.
Okay, would you characterize dana's kisses as sweet, yearning, or more of the tonguedown your throat, give it to me now, big daddy variety?
Tu qualifierais les baisers de Dana de doux, fougueux, ou plutôt du type je fourre ma langue au fond de ta gorge, et me donne à toi?
- He definitely kisses that way.
- Il embrasse comme eux.
Double kisses, double hugs, the Great Herrmann. "
Double bisou, double câlin, le Grand Herrmann ".
She kisses her forehead and says,
Elle embrasse son front et dit :
Lots of kisses and hugs and tears went in it.
Beaucoup de baisers et d'étreintes et de larmes aussi.
- Oh, so his kisses'll last longer.
- Pour faire durer ses caresses.
"l'll be faithful with kisses, " like a loon to his missus.
" Je te serai fidèle comme un huard à sa huarde,
Kisses are dirt...
Les baisers sales...
Kisses, take care, bye.
Je t'embrasse, porte-toi bien.
Okay... but if Dad kisses Mom too much, a stork will lay an angel egg in her tummy, and the next thing you know, we find a baby brother in the cabbage patch!
Ok... mais si papa embrasse trop maman une cigogne va mettre un oeuf dans son ventre, et après tu sais ce qui se passe, on trouve un petit frère dans un chou!
Don't you want to move beyond the hugs and no-tongue kisses?
Tu ne veux pas aller plus loin que des calins et des bisous?
Tear and kisses, I've seen it with my own eyes,
Des larmes et des baisers, je les ai vus de mes propres yeux,
Oh, kisses. Uh, mm.
Un bisou.
Yummy kisses. Ha, ha.
Délicieux!
Chocolate kisses!
Des chocolats!
If he kisses you on the lips, he takes repsonsability If he doesn't, it's over
- S'il t'embrasse sur la bouche, il assume, sinon, c'est mort.
Breast kisses to chew!
Pour vous sauter!
Breast kisses to chew!
Et vous soûler! Sauvez les enculés! Tripoter les nénés!
You can still give him hugs and even kisses.
Vous pouvez le serrer dans vos bras, et même l'embrasser.
With hundred kisses. Babu.
Avec 1000 baisers, Babu.
She doesn't deserve any kisses.
Elle mérite pas tes baisers.
- Don't I get my kisses?
- Et mes bisous? - Bon, d'accord.
When She Kisses You- -
- Quand elle t'embrasse...
When She Kisses You, It's Like The Most Unbelievable... Smack!
Quand elle t'embrasse, c'est le shoot le plus... incroyable!
[Computerized Female Voice] Steve may read at a 1 0th-grade level... but he kisses at a 1 2nd-grade level.
Steve lit peut-être comme un élève de 2de, mais il embrasse comme un Terminal.
How are we supposed to get our good-night kisses?
Comment on fait pour avoir nos bisous avant d'aller dormir?
Hours last an eternity -... infinite kisses you sent me...
... baisers que tu m'as envoyés je ne peux m'empêcher de t'aimer...
I only do tongue kisses if it's Brad Pitt or Eric Roberts.
Je mets la langue que si c'est Brad Pitt ou Éric Roberts.
( Kisses Kylie's hand )
Promis.
I love you more than sugar kisses.
Je t'aime plus que des bisous sucrés.
( pink martini ) * lilly runs when you look away * * lilly leaves kisses on your collar * * lilly, lilly, lilly, lilly, stay * all right, are you sure you want more light?
T'es sûre pour la lumière en plus?
Not my kisses?
Non, mes baisers...
Kisses to you and Bebe. "
Bisous à vous 2. "
MM, darling, give me kisses.
Un bisou, mon chéri.