Lenny перевод на французский
2,095 параллельный перевод
Don, this is my new assistant, Lenny.
Don, mon nouvel assistant, Lenny.
That's like saying Lenny Bruce rips off Carrot Top, or Woody Allen gets his material from what's-his-name,
Autant dire que Lenny Bruce plagiait Carrot Top, ou bien que Woody Allen piquait les idées de...
Lenny said his dad is Hulk Hogan, and I know he's not.
Lenny a dit que son père était Hulk Hogan, mais je sais que c'est faux.
Lenny Rivers, got punched by a passerby, fell on his tailbone.
Lenny Rivers, frappé par un passant, il est tombé sur le coccyx.
Lenny, in the institution, he told me!
Lenny, à l'hôpital, il me l'a dit!
Which two are Lenny and Squiggy?
Lesquelles sont Lenny et Squiggy?
After you moved out, Lenny started humping Squiggy, and they've been multiplying ever since.
Après votre déménagement, Lenny a commencé à monter Squiggy, et ils se sont multipliés.
That's funny, Lenny humping Squiggy.
C'est marrant, Lenny sur Squiggy.
Learning Squiggy had been violated by Lenny was a bit of a shock, but being in my old room and seeing my old pets was nice.
Apprendre que Squiggy avait été violé par Lenny fut un choc, mais retourner dans mon ancienne chambre et revoir mes amis était sympa.
Lenny and me were the first ones up here.
Lenny et moi étions les premiers sur place.
* ROBBIN'LENNY KRAVITZ ON A TUESDAY NIGHT *
Je vole Lenny Kravitz, un mardi soir,
* I'M GONNA KILL YOU, LENNY KRAVITZ *
Je vais te tuer, Lenny Kravitz
How did youget in here?
- J'étais pompier, Lenny, et un génie du crime. - Comment t'es entré?
I pormised a load to lenny down the joint-fitters union.
J'en avais promis à Lenny du syndicat des plombiers.
- Hey, Mike. - Hey, Lenny.
- Salut, Mike.
What the fuck happened?
- Lenny... - Qu'est-ce qui s'est passé?
Lenny and Loomis saw the tape.
- Ragots! Lenny et Loomis ont vu les images.
Oh, thank you, lenny.
Oh, merci, Lenny.
Lenny, I enclosed with the pants a little bit of ancient dirt and a picture of me with my new boyfriend, Hector.
Lenny, je t'envoie avec le jean un peu de terre ancienne, et une photo de moi avec mon nouveau copain, Hector.
I work for a man called Lenny Cole.
Je travaille pour un dénommé Lenny Cole.
And Lenny Cole has the keys to the back door of this booming city.
Et Lenny Cole a les clés pour infiltrer cette ville.
Let me give you an example of how Lenny works his magic.
Voici un de ses tours de passe-passe.
We need help. Lenny Cole.
- On a besoin d'aide.
Dog number one.
- Lenny Cole. Le cador.
Enter Mr. Lenny Cole... London's money-loaning and fast-moving property magician.
C'est là qu'intervient M. Cole, pourvoyeur de fonds et sorcier de l'immobilier londonien.
Because they don't wanna owe Lenny.
Mieux vaut ne rien devoir à Lenny.
They know they'll have to pay Lenny before the month is out.
Ils savent qu'il faudra payer Lenny dans le mois.
What they don't know is that Lenny controls the councilors... the judges and the lawyers.
Ils ignorent que Lenny contrôle les conseillers, les juges et les avocats.
No planning permission will be given until Lenny wants it.
Aucun permis ne sera délivré sans que Lenny le veuille.
- Sorted, Lenny.
C'est arrangé.
And that is an example of how Lenny works.
Voilà un exemple des méthodes de Lenny.
Now, today is Lenny's big day.
Aujourd'hui, c'est le grand jour pour Lenny.
He's hit the big time... because a new Russian billionaire desires Lenny's property contacts.
Il vise le jackpot car un milliardaire russe convoite ses contacts.
Lenny Cole is here.
Lenny Cole est arrivé.
Lenny will come through... but he will rape that Russian for every ruble he can get.
Lenny fera ce qu'il faut mais il saignera le Russe à blanc.
I can see we are very much alike, you and I, Lenny.
Je vois bien qu'on se ressemble, vous et moi.
Lenny, how much?
Lenny... combien?
That picture has brought me nothing but luck, Lenny.
Ce tableau m'a toujours porté chance.
If Uri's gonna turn over seven large ones to grease Lenny's contacts... he's gonna need it in cash.
Si Uri doit sortir 7 bâtons pour arroser les contacts de Lenny, c'est forcément en liquide.
And the very men she needs to fuel her thrills... are the very men that owe Lenny two large ones.
Et les deux types qui réaliseront le fantasme de Stella sont précisément ceux qui doivent 2 bâtons à Lenny.
Fancy a cool down? Bit of a chat with Lenny?
Vous voulez souffler et bavarder avec Lenny?
Tell me, Lenny.
Dites-moi, Lenny.
Look at Lenny.
Regardez Lenny.
Lenny, you forgot your lighter.
Vous avez oublié votre briquet.
Nothing's gonna stop Lenny from his big Russian deal.
Rien ne détournera Lenny de sa grosse affaire russe.
When Lenny's wheels come off, he's no good to anyone.
Quand Lenny perd les pédales, il est plus bon à rien.
Hey, I got Lenny's bit of scratch.
J'ai le pognon de Lenny.
Hello? I have all my people waiting, Lenny.
Mes contacts attendent.
A classic painting, been nicked out of Lenny's house.
Une peinture classique qu'on a piquée chez Lenny.
The Wild Bunch have had to put extra money on top... to ignite Lenny's contacts. And maybe, just maybe, Lenny's magic wand... can make Bob's legal paperwork mysteriously disappear.
La Horde Sauvage a payé une rallonge pour les contacts de Lenny et alors peut-être, qui sait, la baguette magique de Lenny fera disparaître le dossier de Bob.
Nice office Lenny's got here, isn't it?
C'est un beau bureau qu'il a, Lenny.