Lesh перевод на французский
58 параллельный перевод
Certainly, I know where you were. Lesh Lakish told me.
Je sais où tu étais, Lesh Lakish me l'a dit.
- His strength is our shield.
Sa force est notre bouclier, Lesh Lakish.
Look, Dr. Lesh, we don't care about the disturbances... the pounding and the flashing... the screaming, the music.
Ecoutez, d. Lesh, on s'en fiche des perturbations... du martèlement, des clignotements... des cris et de la musique.
Who is it, Dr. Lesh?
Qui c'est, d. Lesh?
So... what side of the rainbow are we working tonight, Dr. Lesh?
Alors... de quel côté de l'arc-en-ciel travaille-t-on ce soir, D. Lesh?
Simon Dirks, Sid the Squid, Killer Coburn, Punky Lesh. "
Simon Dirks, Sid le Squid, Killer Coburn, Punky Lesh. "
Ladies and gentlemen, Johnny Lesh here. My crew and I are here to relieve you of certain items for the comfort of your journey.
Chers passagers, le capitaine Johnny Lesh et son equipage sont ŕ votre service pour votre confort.
- Lesh!
Lesh!
- What the hell have you done?
- Que fais-tu? - Lesh..
I'll find that fucker Johnny Lesh and finish him off too.
Et je vais retrouver cette putain de Johnny Lesh et le descendre.
Johnny Lesh.. 500 dollars.
Johnny Lesh. Cinq cents dollars!
I'm really after Johnny Lesh.
En réalité je poursuis Johnny Lesh.
Johnny Lesh?
Johnny Lesh?
Johnny Lesh.. 900 dollars.
Johnny Lesh... 900 dollars.
Johnny Lesh!
Johnny Lesh!
- I guess not.
Je suppose que non... Lesh!
Lesh!
Ne meurs pas!
Lesh, don't die! You can't die yet! Wait!
Attends, tu ne peux pas mourir!
Well, I'm a bounty hunter, on my way to turn in Johnny Lesh.
Je suis le chasseur de bandits. Je vais remettre Johnny Lesh aux autorités.
- Johnny Lesh!
Johnny Lesh!
He's not Johnny Lesh!
Non! Ce n'est pas Johnny Lesh.
- He's a fake! To get the reward!
C'est un faux Johnny Lesh.
- You believe I'm not Johnny Lesh, right?
Vous me croyez maintenant? Je ne suis pas Johnny Lesh
- So Lesh is dead, huh?
Alors comme ça, Lesh est mort?
Johnny Lesh murdered my mother.
Johnny Lesh est l'assassin de ma mere.
Johnny Lesh shafted us too.
Johnny Lesh nous a aussi roulés.
My idea was to make Lemi Johnny Lesh, turn him in and get back 2000 dollars.
On voulait livrer Lemi sous le nom de Johnny Lesh pour sauver deux mille dollars.
You should cross the river. Lesh is too well-known this side.
Vous devez franchir le fleuve, de ce côté-ci, on le connaît trop bien.
Ah! You'd get 2000 dollars for Lesh there.
Lŕ vous pouvez marchander Lesh pour deux mille dollars.
Anyway, sheriff. Let's talk business. We've brought you Johnny Lesh.
Soit, sheriff, parlons business on vous livre Johnny Lesh.
Johnny Lesh..
Johnny Lesh.
Johnny Lesh..
Johnny Lesh...
On a day like this, at a time like this at a moment when we most need to join forces and stand together you're asking me to lock up a hero like Johnny Lesh?
En ces temps de crise on a besoin d'unité et de coopération tu me demandes de foutre un héros comme Lesh en taule?
But I can't lock up Johnny Lesh.
Mais je ne mettrai pas Lesh en prison.
Look, if anyone can deal with this, it's Johnny Lesh.
Ecoutez, Johnny Lesh est le seul qui puisse régler cela.
Hey, don't high-five me every time I say your name, hick! Run and tell the hotel Johnny Lesh is on his way with our bounty hunter guests.
Va vite ŕ l'hôtel préviens-les de l'arrivée de Johnny Lesh et des chasseurs de bandits.
Macaulay! Take Johnny Lesh to the hotel.
Macaulay, emmenez Johnny Lesh ŕ l'hôtel.
Sheriff, what's the story with you and Johnny Lesh?
Que veux-tu ŕ Johnny Lesh?
Johnny Lesh robbed a mail coach last month.
Il parait que le mois passé, Lesh a dépouillé un convoi postal.
Now if you tell him where those Sioux are Johnny Lesh will do them in.
Donc, si tu réveles ŕ Lesh oů sont les Sioux il fera tout pour se venger.
- No Johnny Lesh?
- Johnny Lesh n'est pas lŕ?
Besides, let the bastards learn the price of screwing Johnny Lesh, huh?
Et ils verront qui est Johnny Lesh. N'est-ce pas?
Well, the boots belong to Johnny Lesh, don't they?
Ben les bottes, c'est ŕ l'autre... Johnny Lesh, n'est-ce pas?
- Pontiac! - Alias Johnny Lesh!
- On peut dire Johnny Lesh aussi!
- Johnny Lesh at the end of the day.
Le dernier nom c'est Johnny Lesh!
I'm Johnny Lesh.
Je suis Johnny Lesh!
Johnny Lesh!
Johnny Lessssh!
Dr. Lesh!
D. Lesh!
Lesh!
Lesh, regarde cette beauté...
- Lesh.
Lesh!
You're Johnny Lesh.
Bon, tu es Johnny Lesh.