Llewellyn перевод на французский
92 параллельный перевод
If you have to get back to town, Dr. Llewellyn I'll be here all night. - It's all right.
Si vous devez rentrer en ville... je reste ici.
- Mrs. Winthrop-Llewellyn.
- Mme Llewellyn.
But now I'm free, Ruth dear... not only of Elvira and Mother and Mrs. Winthrop-Llewellyn... but free of you too.
Maintenant, je suis libre d'Elvira, de Mère, de Mrs. Winthrop, de toi...
Flying with him is the congressional watchdog of the budget penny-pinching congressman Llewellyn Parker who had fought a losing fight against what he had termed "Nelson's Folly."
le très économe M, Parker qui avait tenté, en vain, de faire avorter le projet de Nelson, le qualifiant de pure folie,
Sir Redvers Llewellyn has retired.
Sir Redvers Llewellyn a pris sa retraite.
Mr. Llewellyn Codd, and our special guest-of-honour judge, Mrs. Dolly Levi.
M. Llewelyn Codd, et notre invitée d'honneur, Mme Dolly Levi!
Mr. Llewellyn?
M. Llewellyn?
Yes, sir, Llewellyn...
Oui, monsieur, Llewellyn...
Dr. Llewellyn last night you said she had undergone an operation.
Dr Llewellyn, hier soir, vous avez dit qu'elle avait subi une opération.
Dr. Llewellyn has examined before thee, there is 16 hours.
Le Dr Llewellyn l'a examinée devant toi, il y a 16 h.
Dr. Llewellyn, did you describes all the injuries?
Dr Llewellyn, nous avez-vous décrit toutes les blessures?
Dr. Llewellyn, nature injury means she medical knowledge?
Dr Llewellyn, la nature des blessures implique-t-elle un savoir médical?
Dr. Llewellyn...
Docteur Llewellyn...
George, a cab for Dr. Llewellyn.
George, un fiacre pour le Dr Llewellyn.
Dr Llewellyn said that a woman gave birth but he forgot his name.
Le Dr Llewellyn dit qu'il accouchait une femme mais il a oublié son nom.
Dr Llewellyn Can I help you?
Dr Llewellyn, puis-je vous aider?
Llewellyn has delivered a woman a Mrs. Kandinsky.
Llewellyn a bien accouché une femme, une Mme Kandinski.
Llewellyn had not seen it.
Llewellyn n'avait pas vu ça.
It is not poor. Llewellyn.
Je suis venu vous voir pour vous aider.
Hello. I'm Doug Llewellyn, and welcome to The People's Court.
Bonjour, je suis Doug Llewelyn, et je vous souhaite la bienvenue dans "Justice Populaire".
Miss Llewellyn?
C'est confidentiel.
I am Llewellyn Sinclair.
Je suis Llewellyn Sinclair.
I'm sorry, Llewellyn, I just- -
Je suis désolée, Llewellyn, je...
Doug Llewellyn : This is the plaintiff, Pavel Kurlienko.
Et voici le plaignant, Pavel Kurlienko.
This is Anna Llewellyn?
C'est Anna Llewellyn?
Miss Llewellyn?
- Mlle Llewellyn?
Do you remember the story of Llewellyn?
- Te souviens-tu l'histoire de Llewellyn?
Men like Robert Llewellyn come into the world very rarely,
Des hommes comme Robert Llewellyn viennent au monde très rarement.
Lieutenant Llewelyn here has been assigned to act as your assistant, and he'll show you to your quarters.
Le lieutenant Llewellyn vous assistera. Il va vous montrer votre chambre.
Mr Llewellyn.
Monsieur Llewellyn?
Mr Llewellyn, ma'am.
- Madame? Monsieur Llewellyn.
It's Danny Llewellyn, Daniel Llewellyn.
C'est Danny Llewellyn, Daniel Llewellyn.
Mr Llewellyn, you're a civilian.
- Monsieur Llewellyn, vous êtes civil. - Non.
It happened today. Mr Llewellyn and the Major, they were murdered, they died, right in front of me while you were sleeping.
Par exemple aujourd'hui, Mr Llewellyn et le Commandant se sont faits tuer, ils sont morts sous mes yeux pendant que vous dormiez.
Llewellyn Wang?
- Llewellyn Wang?
Get Dr Llewellyn.
Appelez le Dr Llewellyn.
Llewellyn Rufus Rumson has a name.
C'est Llewellyn Rufus Rumson.
You're gonna feel differently once Llewellyn is here.
Ça ira mieux quand Llewellyn sera là.
The ultrasound was wrong and Llewellyn Rufus Rumson is a girl.
L'écho s'est trompée, Llewellyn Rufus Rumson est une fille.
Llewellyn Rumson looks just like her mother.
Llewellyn Rumson ressemble à sa mère.
I can't name her Llewellyn, Daddy, that's a fat girl's name.
Mais non, c'est un nom de petite grosse.
- I'm going to call Doctor Llewellyn.
- J'appelle le Dr Llewellyn.
Dr Llewellyn Francis is nobody's fool.
Le Dr Francis n'est pas tombé de la dernière pluie.
That's for the Reynolds and the Llewellyns.
C'est pour les Reynolds et les Llewellyn.
- Llewellyn.
- Llewellyn.
Llewellyn?
Llewellyn?
Llewellyn.
Llewellyn.
It's not bad.
Llewellyn.
- Hello, Mrs Llewellyn.
- Bonjour, Mme Llewellyn.
( LLEWELLYN'S VOICE ECHOES If you wanna know her name, ( LLEWELLYN'S VOICE ECHOES If you wanna know her name, you're gonna have to find this poor girl's head.
A couvert!
Dr. Llewellyn to O.R. 2.
Allô?