Loki перевод на французский
231 параллельный перевод
I am Loki, the magnificent.
Je suis Loki, le magnifique.
Thor is always out rumbling and having fun, and Loki is never here.
Thor est tout le temps parti, et Loki n'est jamais là.
Well, you know Loki.
Tu connais Loki.
Please help Uncle Loki out of here.
Tu ne veux pas aider Tonton Loki à remonter?
- Loki, control your little friend.
- Loki, surveille un peu ton petit ami.
- Loki, who is he?
- Loki, qui est-ce?
Loki!
Loki!
But Loki never helps- -
Mais Loki ne nous aide jamais...
Loki, Loki, Loki...!
Loki! Loki! Loki!
- I tried to tell you, Loki.
- J'ai essayé de te le dire, Loki.
And you didn't lose either, Loki.
Loki, toi non plus tu n'as pas perdu.
- We sure will, Loki.
- Oui, on va se débrouiller, hein Loki?
Well you have Keitel's assistant, Loki, to do all that.
Vous avez l'apprenti de Keitel, Loki, pour faire cela.
Loki?
Loki?
Oh, yes... we've got Loki.
Oh, oui... Nous avons Loki.
Made by you, Loki!
A conquérir par toi, Loki!
Possibly a representation of one of the Norse night gods, maybe Loki.
C'est peut-être l'un des Dieux nocturnes scandinaves, Loki.
Who is Loki?
Qui est Loki?
You said Loki was a night god. Maybe it works at night.
Loki était un Dieu nocturne, ça ne marche peut-être que la nuit.
Earth passenger liner Loki now boarding through Gate 17.
Le vaisseau terrestre Loki est prêt pour l'embarquement porte 17.
And His wrath was bore... by the Angel of Death, name of Loki.
Et c'est l'ange de la mort... nommé Loki, qui exprimait sa colère.
When Sodom and Gomorrah was destroyed... that was Loki.
Quand Sodome et Gommorrhe furent détruites... c'était l'oeuvre de Loki.
When the waters wiped out everything except Noah and his menagerie... that was Loki- - and he was good at what he did.
Quand l'eau a tout emporté à part Noé et son arche... c'était l'oeuvre de Loki- - Il était doué pour cela.
So one day, Loki's wiping out all the firstborn of Egypt- -
Un jour, alors que Loki tuait tous les 1ers nouveau-nés d'Egypte- -
Loki takes his friend Bartleby out for a post-slaughter drink.
Loki emmena son ami Bartleby boire un verre pour fêter ça.
Bartleby convinces Loki to quit his position... and take one which doesn't involve slaughter.
Bartleby persuada Loki d'abandonner ses positions et... d'en prendre une qui ne le pousserait pas à assassiner des gens.
Loki tells God he quits... throws down his fiery sword... and gives Him the finger.
Loki, très éméché... dit à Dieu qu'il l'abandonnait... jeta son épée flamboyante... et lui fit un bras d'honneur.
God decreed that neither Loki nor Bartleby... would ever be allowed back into Paradise.
Dieu déclara que ni Loki ni Bartleby... n'auraient le droit de regagner le paradis.
- Loki!
- Loki!
Bartleby and Loki.
A cause de Bartleby et Loki.
Bartleby and Loki, whether they know it or not... are exploiting that belief... and if they're successful... you, me, all of this ends in a heartbeat.
Bartleby et Loki, qu'ils en soient conscients ou non... sont en train d'exploiter cette croyance... et s'ils parviennent à leurs fins... on disparaîtra tous, vous, moi, et tout ce qui nous entoure.
- Loki, kill the girl.
- Loki, tue la fille.
We're going home, Loki... and no one, not you, not even the Almighty Himself... is gonna make that otherwise.
On rentre chez nous, Loki... et personne, ni toi, ni le Tout-Puissant lui-même... n'y changera rien.
- Didn't it ever occur to you... that this Bartleby-Loki situation was well within the sphere of His control?
- Ca ne t'a jamais effleuré... que le problème Bartleby-Loki était à la portée de Son contrôle?
And I know he's not responsible for Bartleby and Loki... because he's had just as much to lose by their return as anybody else.
Et je sais qu'il n'a pas envoyé Bartleby et Loki... parce que leur retour Lui ferait autant de tort qu'aux autres.
What do we do now about Bartleby and Loki?
Qu'est-ce qu'on va faire de Bartleby et de Loki?
Bartleby and Loki.
Bartleby et Loki.
- Yeah. Okay, so Jack Tales and Loki and Daffy Duck are all examples of trickster gods.
Les contes de Jacques et Loki et Daffy Duck sont des exemples de dieux farceurs.
You're the trickster, Loki.
Tu es Loki le tricheur.
You'll not stop me, Loki.
Tu ne m'arrêteras pas, Loki.
- Why don't you tell us who you are?
Pourquoi vous ne nous dites pas qui vous êtes? Loki.
Loki, what have you done?
Loki, qu'as-tu fait?
Loki will be punished for his actions.
Loki sera puni pour ses actions.
Again, I apologise for any inconvenience Loki may have caused.
De nouveau, je m'excuse de tous les inconvénients que Loki a pu causer.
Unfortunately, the eventual genetic breakdown of the clone is not my doing, but rather a result of Loki's inept methods.
Malheureusement, l'éventuelle panne génétique n'est pas de mon fait, mais plutôt le résultat des méthodes déplacées de Loki.
Loki was here for years conducting experiments without the High Council knowing about it.
Loki a passé des années ici à faire des expériences sans que le Grand Conseil ne soit au courant.
Why go all the way up to Loki?
Pourquoi aller jusqu'à Loki?
From Loki?
De Loki?
Seems they hired a car and driver in Loki and then headed east.
Ils ont loué une voiture et un chauffeur à Loki et sont partis vers l'est.
- Loki...
- Loki?
Loki.
Loki.