Lukas перевод на французский
414 параллельный перевод
Mrs. Lukash?
- Mrs Lukas?
Miss Lukas.
Bon. Mademoiselle Lukas.
Miss Lukas left the conservatory.
- Qui? La Lukas. Elle est partie.
We're replacing Miss Lukas with Miss Petersen.
Pour remplacer Mlle Lukas, Mlle Petersen est désignée.
Our great-grandfather Lukas as a tambour fought on the Charles Bridge of Prague and when the students threw cobblestones at the soldiers they hit great-grandfather with such aim that he was getting a pension ever since.
Mon arrière grand-père, Lukas était tambour, et il s'est battu sur le Pont Charles à Prague. Les étudiants lançaient des pavés sur les soldats et ils ont blessé mon arrière - grand-père si grièvement qu'il obtint une pension d'un gulden par jour.
Great-grandfather Lukas bought a bottle of rum and two packs of tobacco every day.
Mon arrière-grand-père Lukas achetait sa bouteille de rhum et deux paquets de tabac.
So every year grandpa Lukas would get beaten somewhere.
Tous les ans Grand-Papa Lukas se prenait une râclée
Loren Lukas was an actor.
Loren Lukas était comédien.
Lukas and Vincent were not in the mainstream of gay life.
Lukas et Vincent ne fréquentaient pas le monde gay classique.
If you confess to the murder of Martino Perry and Loren Lukas and Eric Rossman and four or five others we think you're involved in we'll reduce your sentence.
Si tu avoues le meurtre de Martino Perry, de Loren Lukas, d'Eric Rossman, et de 4 ou 5 autres qu'on t'impute, on réduira ta peine.
I contacted my friend Lukas Hart and I enlisted his help.
J'ai contacté mon ami Lukas Hart et lui ai demandé de m'aider.
It is because of Lukas Hart's diligence and efforts that eight years ago Broken Dove was born.
C'est grâce au zèle et aux efforts de Lukas Hart qu'il y a huit ans, Broken Dove a vu le jour.
What is Lukas Hart's connection with Bob's success?
En quoi Lukas Hart est-il lié au succès de Bob?
[Bugs] To understand who Bob Roberts is, you have to understand who Lukas Hart llI is.
Pour bien comprendre Bob Roberts, il faut comprendre Lukas Hart III.
Lukas Hart is a spook, one of the Langley crowd new guard.
Lukas Hart est une barbouze, un des patrons de Langley.
"Active board members at the time included businessmen Lukas Hart III and US senatorial candidate Bob Roberts."
"A l'époque, le Conseil comptait parmi ses membres Lukas Hart III et le candidat aux sénatoriales Bob Roberts."
Today comes information that Lukas Hart III, Bob Roberts'campaign chairman, may be subpoenaed to tell the regulators what he knows about Broken Dove and unpaid housing loans.
On sait ce matin que Lukas Hart III, qui préside la campagne de Roberts, pourrait comparaître pour dire ce qu'il sait à propos de Broken Dove et de certains prêts au logement.
It was announced that Lukas Hart III, Bob Roberts'friend and campaign chairman, was subpoenaed to appear before the sub-committee investigating the West Pennsylvania SL scandal.
On annonce que Lukas Hart III, qui dirige la campagne de Roberts, a été assigné à comparaître devant la commission qui enquête sur le scandale de la West Pennsylvania.
Carol, have Bonnie place a call to Lukas Hart.
Carol, demandez à Bonnie d'appeler Lukas Hart.
I got a report that Lukas Hart llI was by the singer's side when the shooting occurred.
Il paraît que Lukas Hart était près de Bob Roberts à ce moment-là.
Charges were dropped today for lack of evidence against Lukas Hart III in the investigation of the West Pennsylvania Savings and Loan scandal.
Lukas Hart III a été disculpé ce jour pour manque de preuves dans l'enquête sur le scandale de la West Pennsylvania.
Thank you, Lukas.
Merci, Lukas.
Lukas, cut the heart up.
- Lukas, découpe le coeur.
That gentleman over there. Captain Sigmund Lukas.
Cet homme que vous voyez là bas, le capitaine Sigmund Lukas.
Just talk to Lukas.
Parlez en à Lukas.
Why'd Lukas let you on board?
Pourquoi on t'a prise à bord?
If I'm not back in a hour, wake up Lukas.
Si je ne suis pas de retour dans une heure, va réveiller Lukas.
- The box belongs to Lukas!
- Cette boîte est à Lukas!
Well, tell Lukas it's been impounded.
Eh bien, dis-lui qu'elle a été confisquée.
Lukas.
Lukas.
At least we got the businessman's soul, Lukas.
Au moins, on a l'âme de l'homme d'affaires.
Destroy Lukas, and the sins lose power.
Lukas détruit, les péchés disparaissent.
So, what we need to do now is find a spell to remove the sin from the infected human in case Lukas strikes again, right?
Donc, il faut qu'on trouve un sort pour ôter le péché de l'humain infecté, au cas où Lukas frappe encore, c'est ça?
We are supposed to be tracking down Lukas.
On est censées retrouver Lukas.
Right, but now that Lukas has the box, the question is, who will be?
C'est vrai, mais qui va l'être, maintenant que Lukas a la boîte?
Now what did they say about Lukas'sneak attack?
Bon, qu'ont-ils dit de l'attaque en traître de Lukas?
I guess we can thank Lukas for teaching us "Anything in moderation."
On peut remercier Lukas de nous avoir appris la modération.
There was nothing that Lukas could teach me.
Lukas ne pouvait rien m'apprendre.
I committed many selfless acts, yet why did I have to wait for Lukas to be vanquished to get rid of my pride?
J'ai eu beaucoup de gestes altruistes, pourquoi ai-je dû attendre que Lukas soit vaincu, pour perdre mon orgueil?
Well, Lukas said that pride was the one sin you can't beat.
Lukas a dit que l'orgueil est le seul péché qu'on ne peut battre.
- Luka's here.
Lukas est là.
- Susan, can you help Luka?
- Susan, vous pouvez aider Lukas
Yeah, it's Lukas.
Mais, qu'est-ce qu'il fait là!
Pick someone to be Lukas.
Mets quelqu'un à la place de Lukas.
Do you want to be Lukas?
Tu veux bien être Lukas? - Oui.
How does Lukas feel standing where he is?
Comment va Lukas, là où il se trouve?
I thought it'd be better if Lukas, my boyfriend... If Lukas and I... If we lived apart for a while.
Je me suis dit qu'il valait mieux que Lukas, mon ami, que Lukas et moi, on n'habite plus ensemble.
When did you last sleep with Lukas?
Ca remonte à quand, toi et Lukas?
I think you've turned into Luka's mother, that's why there's no sex.
T'es devenue la maman de Lukas et vous couchez plus.
It's over between me and Lukas.
Lukas et moi, c'est terminé.
Lukas.
Lukas!