Maeby перевод на французский

Maeby, where are you off to on this glorious Sunday afternoon?

Maeby, que vas-tu faire en ce beau dimanche après-midi?

In truth, Maeby was reaching out to a boy named Steve Holt... who was auditioning for the lead in the school play.

En vérité, Maeby voulait se rapprocher d'un certain Steve Holt qui auditionnait pour le premier rôle.

Maeby decided to audition as well... looking for a chance to get closer to Steve.

Maeby avait décidé d'auditionner pour se rapprocher de Steve.

George Michael also chose to audition... looking for a chance to get closer to his cousin Maeby.

George Michael avait aussi choisi d'auditionner pour tenter de se rapprocher de sa cousine Maeby.

It's Maeby's dress.

C'est pour la robe de Maeby.

Buster? And George Michael had news for Maeby.

Et George Michael avait une nouvelle pour Maeby.

- Steve did have Maeby's part.

Steve jouait bien son rôle.

And Tobias had given Maeby a new part.

Tobias en avait donné un autre à Maeby.

And George Michael watched as Maeby shared the kiss... that should've been his with a boy he almost had to kiss.

Et George Michael regarda Maeby donner le baiser qu'il aurait dû recevoir à un garçon qu'il avait failli devoir embrasser.

But, to Maeby's surprise, she did not enjoy kissing Steve Holt.

Mais, à la surprise de Maeby, embrasser Steve Holt ne lui plut pas.

Meanwhile, Maeby found an address in her mother's appointment book... and was getting closer to learning what her parents were up to.

Maeby avait trouvé une adresse dans l'agenda de sa mère et était sur le point de découvrir ce que faisaient ses parents.

Hey, Maeby.

Terriblement vrai.

Maeby, where have you been?

- Salut, Maeby. - Maeby, où étais-tu passée?

And Maeby was teaching her parents a lesson for forgetting her... Who knows how long I'll be gone?

Et Maeby se vengeait d'avoir été oubliée par ses parents...

Maeby, can we have the room?

Maeby, on peut emprunter la chambre?

Maeby, too, continued to try to teach her parents a lesson.

Maeby, elle, poursuivait ses efforts en vue d'inquiéter ses parents.

Maeby's parents didn't find the ticket, but Gob did...

Au lieu des parents de Maeby, c'est Gob qui trouva le billet...

At this moment, Maeby found another opportunity to rebel.

Maeby venait de trouver une autre chance de se rebeller.

George Michael was finally moving beyond his crush on Maeby... and felt happy to have a cousin he couldjust see a movie with.

George Michael ne ressentait plus d'attirance envers Maeby et se réjouissait de pouvoir aller au cinéma avec une cousine.

I, uh, need you to make some fake I.D.'s for me and Maeby.

Non, tu veux rire? Qu'est-ce qu'il y a?

- Like a passport? - Yeah, yeah. That'd be great.

Je voudrais que tu nous fasses des faux papiers, à moi et à Maeby.

On the next Arrested Development.

George Michael et Maeby retournent voir "Les Cousins Dangereux".

This is George Michael's cousin, Maeby.

Ça, c'est la cousine de George Michael, Maeby.

Okay, we are just about ass to ankles back here, Maeby.

On est tassés comme des sardines, Maeby.

And so, Lindsay and Maeby separately went to the same restaurant... to celebrate thejobs they hadn't actually performed... with money they hadn't actually earned.

Lindsay et Maeby allèrent au même restaurant, chacune de leur côté, pour fêter le travail qu'elles n'avaient pas accompli, avec de l'argent qu'elles n'avaient pas gagné.

- Hey, Uncle Michael, it's me, Maeby.

AIlô. - Oncle Michael, c'est Maeby.

Michael and Maeby stopped by the office to see if Gob needed help... for the party that was now hours away.

Michael et Maeby passèrent au bureau pour voir si Gob avait besoin d'aide, car la fête allait bientôt commencer.

Had George Michael and Lindsay stayed, they might have discovered... what Michael and Maeby did - that "Afternoon Delight" was more adult-themed... than its innocent melody would have you believe.

Si George-Michael et Lindsay étaient restés, ils auraient pu voir ce que Michael et Maeby firent ce soir-là. Ce Plaisir de l'après-midi était plus suggestif que ne le laissait penser sa mélodie inoffensive.

- Hang on, Maeby.

Deux fusées en vol Attends, Maeby. Plaisir de l'après-midi

Hey, have you seen Maeby?

- Tu as vu Maeby?

Apparently my dad and Maeby took a drive up the coast.

Mon père remonte la côte avec elle.

Unfortunately, Lindsay wasn't there to see all of Michael and Maeby's song... and was about to have a similar revelation.

Malheureusement, Lindsay n'avait pas vu la performance de Michael et Maeby et allait avoir la même révélation.

She usually sends checks for Maeby's birthday.

Elle en envoie pour l'anniversaire de Maeby.

Ouch. And so, Tobias remained in prison... as Lindsay and Maeby arrived at Nana's.

Tobias resta donc en prison pendant que Lindsay et Maeby arrivaient chez Nana.

A fact that took Lindsay and Maeby an hour and a half to ascertain.

Lindsay et Maeby le comprirent au bout d'une heure et demie. Viens!

In fact, at Maeby's suggestion...

Comme l'avait suggéré Maeby,

Maeby, where is George Michael?

Où est George Michael, Maeby?

- Plus you can bring Maeby.

Et tu pourrais emmener Maeby.

Yes. Okay. I'll tell Maeby that I'll be going back with her and Aunt Lindsay.

Je vais dire à Maeby que je rentre avec elle et tante Lindsay.

Maeby had had enough ofher mother... and decided to go back with Michael.

Maeby en avait assez de sa mère et décida de rentrer avec Michael. J'en ai marre d'elle.

The lame flirting. Michael, of course, thought Maeby was referring to Ann.

Michael, bien sûr, croyait que Maeby parlait d'Ann.

Just drive. - At no point... were Michael and Maeby talking about the same person. And there were only four people in their group.

À aucun moment, Michael et Maeby ne parlèrent de la même personne et ils n'étaient qu'un groupe de quatre.

Ssí? And Michael, on his way back home, bonded with Maeby.

Michael, sur le chemin du retour, créa des liens avec Maeby.

[Narrator] And Maeby was getting tired ofher parents'constant fighting.

Et Maeby était tannée des chicanes sans fin de ses parents.

Was Maeby adopted? - [Phone Ringing]

Elle a été adoptée?

So, uh, I've been thinking about that, uh... that conversation we were having the other night... about, uh, where Maeby came from, and, uh...

J'ai trois répliques. Je pensais à ce que tu m'as dit l'autre soir, sur les origines de Maeby.

- Whoa, whoa, whoa, whoa. - This isn't right.

Non, je parlais de Maeby en particulier.

- So, uh, it's about Maeby.

- C'est au sujet de Maeby.

George Michael and Maeby sneak back into Les Cousins Dangereux.

Excusez-moi. Vous êtes trop jeune pour être là.

Hello, Maeby.

- Salut, Maeby.

No, I meant specifically with Maeby.

Je vois.