Maguire перевод на французский
467 параллельный перевод
And his daughter. ( Actress : Kathryn Maguire )
Et sa fille.
I never left it. Ask Maguire. Right.
Demandez à Maguire.
Stephens, Macy, Claire Porter, Maguire, Molly, Paul Clarke Lieutenant Abrams, Asta, Nicky, you, me.
Stephens, Macy, Claire Porter, Maguire, Molly, Paul Clark, le lieutenant Abrams, Asta, Nicky, toi ou moi.
Mr. Maguire is here. Yes, from the arena.
M. Maguire, de l'arène, est là.
We flew Maguire in just for you, Fred.
Maguire est ici pour vous, Macy.
Now I want a word from Maguire. One word.
Je veux un renseignement de Maguire.
I'm requested to publish the banns of marriage... between Laughlin McCormick of Carcadie... and Stella Maguire, spinster of this parish.
Je vous annonce solennellement la future union de Laughlin McCormick de Carcadie et Stella Maguire, jeune fille de cette paroisse.
"Wanted by the State of Texas " for robbery of a stagecoach out of El Paso, July 25, 1873.
Ace Maguire, recherché par le Texas pour vol sur la diligence d'El Paso le 25 juillet 1873.
Maguire!
Maguire!
Right here, Mr Maguire. More protest letters, sir. - No.
M. Maguire, encore des lettres de protestation.
No, this is Bill Maguire here.
Non, c'est Bill Maguire.
It's Bill Maguire here of the Daily Express, Tom. Hello.
Ici, Bill Maguire, du Daily Express.
Get Mr Maguire back.
Laisse.
We don't admit any opposition, son. Mr Maguire.
On n'a rien contre vous, fiston...
Anything worth reading in tomorrow's paper, Mr Maguire?
Des trucs bien, dans le numéro de demain?
Shall I wrap it up for your big collie dog, Mr Maguire?
Je vous l'emballe pour le toutou?
- How's Mrs Maguire?
Mme Maguire va bien?
It's really chaos at London airport, Mr Maguire.
L'aéroport est sens dessus dessous.
- Mr Maguire, ask him to follow it through.
Que Maguire le termine.
Jacko says will you follow this through, Mr Maguire?
M. Jacko vous demande de le terminer.
Anyway, Bill Maguire knew where to reach me all day.
- Maguire savait où me joindre!
Unfortunately Bill Maguire doesn't pay you, Peter.
- Malheureusement, c'est pas lui qui te paye.
Look, I am sick of being the ass end of Bill Maguire's donkey.
J'en ai marre d'être le souffre-douleur de Bill!
Anyway, I thought Bill Maguire was a friend of yours.
Bill est un ami à toi, non?
I told you to hang onto those in case Mr Maguire wanted them.
Je t'avais demandé de les garder!
Mr Maguire, if you ever want
- Si vous cherchez de l'eau...
- Mr Maguire brought me.
- M. Maguire m'a guidée.
Can't anything be done, Mr Maguire?
- On peut rien faire?
I'm just getting Mr Maguire's stuff, sir.
C'est pour M. Maguire.
No one, not even Bill Maguire can answer that one.
T'as entendu, personne ne sait ce qu'il adviendra.
But inside them there's another bunch, see, using the Hibernians as cover, calling themselves the Molly Maguires after some gang of cut-throats back in Ireland.
Mais une autre bande s'en sert comme couverture. Ils se nomment les Molly Maguire, d'après une bande d'assassins en Irlande.
I want the Molly Maguires.
Je veux les Molly Maguire.
They were Molly Maguires.
Ils étaient des Molly Maguire.
All you who belong to the Molly Maguires know that what you risk is nothing less than... excommunication.
Ceux d'entre vous qui appartenez aux Molly Maguire, sachez que vous risquez l'excommunication.
Any bastard who dreams of making trouble, I want him to wake up sweating blood at what happened to the Molly Maguires.
Que les vauriens qui rêvent de désordre crèvent de peur à l'idée de ce qui est arrivé aux Molly Maguire.
I sent Maguire down to look for him.
J'ai envoyé Maguire le chercher.
They found Maguire floating down the Missouri.
On a retrouvé Maguire flottant dans le Missouri.
- Perry Maguire.
- Perry LaGuardia.
Agent Maguire.
Agent Maguire...
You answered Maguire's questions like you were reading off a menu.
Vous avez répondu à Maguire comme si vous lisiez le menu.
He hardly expects me to be there to identify him, Mr. Maguire.
Il ne s'attend pas à ce que je sois là pour l'identifier, Maguire.
Maguire's my associate and I hate him.
Maguire est mon partenaire, je le hais.
Maguire claims only he has contact with Mac's cousin?
Maguire prétend être le seul contact du cousin de Mac?
What the fuck are you doing, Maguire?
Qu'est-ce que tu fous, Maguire?
Maguire. Gianelli. In here.
Maguire, Gianelli, venez.
Maguire and me got out by the skin of our teeth- - No thanks to you.
Maguire et moi, on s'en est sortis d'un cheveu, pas grâce à toi.
Sarah. Sarah Maguire she was.
Sarah Maguire, à l'époque.
- Annie Maguire!
- Annie Maguire.
And the others... Annie Maguire and her family?
Et Annie Maguire et sa famille?
Now, all of the defendants claim... including young Patrick Maguire, aged just 14...
Tous les accusés, y compris le jeune Maguire, 14 ans...
- Yes, sir.
Va chercher M. Maguire.