Many happy returns перевод на французский

- Many happy returns!

- Tous nos vœux!

- Many happy returns.

- Bon anniversaire.

Hello, Grandma, many happy returns.

Je vous en souhaite mille encore!

Many happy returns.

Joyeux anniversaire.

- Many happy returns.

- La même chose pour toi.

- Nevertheless, many happy returns.

- Peu importe. Tous mes bons vœux!

Here's my present Miss. Many Happy Returns.

Nombreu retours eureux

Many happy returns of the day, Darling.

J'ai 60 ans. Bon anniversaire, chéri.

Many happy returns, Father.

- Bon anniversaire, père.

Many happy returns.

Je vous souhaite un joyeux anniversaire.

Oh, congratulations and many happy returns.

Félicitations et meilleurs vœux.

May I wish you many happy returns of the day, sir? You certainly may.

Puis-je vous souhaiter un bon anniversaire, monsieur?

- Yes, Mother. Many happy returns of the day.

Tous mes meilleurs voeux!

There you are. Many happy returns.

Meilleurs voeux!

Many happy returns, Mr. Van Cleve.

Tous mes meilleurs voeux... Cousin Henry...

Many happy returns.

Tous mes meilleurs voeux.

Many happy returns.

A la bonne vôtre.

- Many happy returns, Mona.

Bon anniversaire, Mona.

And here's to us and many happy returns of this day.

Et bonne continuation!

And wish me many happy returns of the day.

Et souhaitez-moi un bon anniversaire.

Many happy returns.

Je vous en souhaite beaucoup d'autres.

Now "many happy returns of the day".

Maintenant : mes vœux les plus sincères.

Many happy returns of the day.

Mes vœux les plus sincères.

Well, well, many happy returns to the day, son.

Félicitations, fiston.

Many happy returns.

Beaucoup de retours heureux.

Running from lies, like birthday congratulations and many happy returns of the day when there won't be any, and...

Je fuis cette comédie des fêtes de famille et des voeux de longue vie quand ta vie est finie et...

Many happy returns.

Heureux anniversaire!

Many happy returns.

Que tu aies ce que tu veux.

- Many happy returns of the day.

- Que tu en aies beaucoup d'autres.

Many happy returns.

meilleurs voeux!

Many happy returns, Ezzat

Bonne année, Ezzat

He has come all the way from Bombay for you I'm sorry I've come here empty-handed Many happy returns

Beaucoup de retours heureux

Many happy returns of the day.

Je vous présente mes vœux les plus sincères!

Many happy returns.

- Mes condoléances.

Many happy returns!

Bonne fête.

Many happy returns of the day, old boy.

Bon anniversaire, mon vieux!

Many happy returns, Boka...

Beaucoup de bonheur, Boka...

Happy birthday. Many happy returns of the day.

Je t'en souhaite plein d'autres à venir!

Many happy returns of the day... to me.

Bon anniversaire. Le mien.

Uh, many happy returns.

Tous mes voeux.

Many happy returns, Tom. I have discharged the duties of Juniper!

Voilà qui en est fini avec les devoirs de la Ste-Genièvre.

Congratulations, and many happy returns.

Félicitations et bon anniversaire.

- Many happy returns, Carla.

- Bon anniversaire, Carla.

Many happy returns.

Bon anniversaire.

- Many happy returns.

- Beaucoup de retours heureux.

- Many happy returns!

- Bon anniversaire!

Hey, many happy returns, pal.

Tous mes vœux.

Many, many happy returns

Ce n'est pas la bonne chanson.

- Many happy returns.

Bon anniversaire!

Many happy returns.

- Bon anniversaire.

Many happy returns!

Bon retour chez vous.