Mats перевод на французский
339 параллельный перевод
With these mats we can build a home.
Avec ces nattes, on peut construire une maison.
Maybe they're gonna let us drop welcome mats on the Low Countries.
On va larguer des paillassons de bienvenue sur les Pays-Bas.
Join us in a stack of collision mats, as the Marines say, and a cup of jamoke?
Tu te joins à nous pour des crêpes et une tasse de café?
Here are both masts and the windlass in the prow.
Avec ses deux mats et sa proue. Vous voyez?
The other two-masted ship.
L'autre navire de deux mats.
Six tatami mats.
Six tatamis.
There's Doris shaking the mats out.
J'aperçois Doris qui secoue son paillasson.
They're bringing up the mats of your pictures from three years ago.
On apporte les épreuves de vos photos prises il y a trois ans.
- Mats-chan
- Matsu-chan.
Mats-chan, what's the matter?
Matsu-chan, qu'est-ce que c'est?
Mats-chan, this lunch box has a lily on its lid
Matsu-chan, cette boîte de repas a un lilas sur son couvercle.
Mats-chan, you're a good girl
Matsu-chan, tu es une gentille fille.
Mats-chan's baby sister died!
La petite sœur de Matsu-chan est morte.
Mats-chan!
Matsu-chan!
Mats-chan...
Matsu-chan.
I saw Mats-chan eight years ago on our school trip
J'ai vu Matsu-chan, il y huit ans pendant notre voyage d'école.
I'm so glad you came, Mats-chan
Je suis tellement contente que tu sois venue, Matsu-chan!
Mats-chan has her arms folded
Matsu-chan a les bras croisés.
I was able to get straw mats but could not get any food, my lady.
J'ai trouvé ceci pour coucher, mais rien pour dormir.
- Take the mats off!
- Enlève la bâche!
Three mats'worth for bedtime and taking over the common room. I'm raising your rent by 10 pennies.
Si tu utilises le rez-de-chaussée, je veux au moins 10 sous de plus.
Asks Philip how many mats it takes to the small hut.
Demande à Philip combien de nattes il lui faut pour la petite cabane.
NECROPHILES MAY DANCE UPON THE PLACE MATS IN AN ORGY OF TOGETHERNESS.
Les nécrophiles peuvent danser sur les sets de table... dans une orgie de camaraderie.
When you wash clothes, cook, make mats, doing something for...
Quand tu fais la lessive, tu cuisines, tu fais des nattes... tu fais quelque chose pour... pour ton mari.
Art direction by MATS U YAMA So Editing by TSUJII Masanori
Décors : So MATSUYAMA Montage :
We'll have to get more table mats at Command HQ.
Il faut commander des sets.
How about a pair of bath mats?
Deux tapis de Bain?
The mats?
Les nattes?
Arrange the mats and screens.
Remettez tout en ordre.
because of the way tea rooms are made, it looks bigger than eight mats
Mais on dirait qu'il y a bien plus que de 8 nattes.
And you are suprised to find that the whole floor is Covered with sleeping mats from wall to wall
Vous êtes surpris de constater que l'intégralité du sol est recouverte de nattes de repos d'un mur à l'autre de la pièce.
When I was a mechanic in the Air Force, I was being transferred on a MATS plane.
Quand j'étais mécanicien dans l'armée de l'air, et que j'effectuais un transfert dans un avion-cargo de l'armée.
Which pets get to sleep on velvet mats?
Quels chouchous Dans la soie se prélassent?
Nearly forgot the gesture. Hope none of you are nipping out into the kitchen Getting bits of food out of those round, brown mats
J'espère que vous n'avez pas filé à la cuisine pour aller chercher un de ces trucs de paille qu'on met sous...
There are matching toilet-seat covers and courtesy mats with illustrations of many of the balloons mentioned.
Il y a aussi des paillassons et des serpillières illustrés avec les divers ballons mentionnés dans la série.
Mats Werner.
Mats Werner.
If that isn't enough, there's microphones, electric eyes, pressure-sensitive mats, vibration detectors, tear gas, and even thermostats that detect the slightest rise in temperature.
Et comme si ça ne suffisait pas, il y a micros, caméras, tapis sensibles à la pression, détecteurs de vibrations, gaz, et détecteurs thermiques.
Produced by NORIMICHI MATS UDAIRA
Idée originale : Norimichi MATSUDAIRA
The farmers in the countryside may watch TV from their tatami mats and you can't see Fuji through the smog. But don't let it fool you. It's still Japan and the Japanese are still Japanese.
Les fermiers des campagnes regardent la télé sur un tatami et on ne voit pas le Fuji à travers le smog, mais ne t'en fais pas, c'est toujours le Japon et les Japonais sont toujours Japonais.
Mats good for the rifle, put in the water there.
Un petit séjour dans l'eau ça sera bon pour le flingue.
Go over there, and I'm going to get one of them mats.
Mets toi là, je vais prendre un matelas.
I boiled the floor mats, just like they taught us.
J'ai fait bouillir les tapis, comme on a appris.
I ate the seats, the luggage, one foot, and the floor mats.
J'ai mangé les sièges, les bagages, un pied, les tapis de sol.
You know what those mats are like?
- Vous savez comment sont ces tapis?
In order to do that, he had to use Japanese-style rooms with shoji screens, futon pallets and tatami mats, all straight lines and right angles.
Pour cela, il devait se servir de pièces de style japonais, avec des portes coulissantes, des futons, des tatamis, uniquement des formes rectilignes, à angles droits.
The Nyokodo house was small, with a space of two tatami mats.
Sa nouvelle demeure était minuscule.
Like every other region within the oceans, it has its own specialised inhabitants. Small fish shelter in its fronds and are closely disguised to match them, and swimming crabs clamber up and rest on top of the floating mats.
Les frégates sont les oiseaux les plus légers, par rapport à l'envergure de leurs ailes, et elles peuvent planer pendant des semaines, presque sans effort.
So I have tidied up and changed the bed-mats.
Alors je l'ai nettoyée et j'ai changé la natte.
Don't miss the Latest in police holds and grips. They will be demonstrated on five different mats.
Les démonstrations d'arts martiaux dans la police auront lieu sur cinq tatamis différents.
Take the mats off! Line up.
Alignez-vous!
We will chose a remarkable five-mast one.
Nous choisirons un magnifique 5 mats,