Mcguire перевод на французский
410 параллельный перевод
Lady Godiva doesn't belong on a bicycle, but it's okay to put Napoleon in a Kaplan and McGuire non-wrinkling 250 union suit!
Lady Godiva n'a rien à faire sur un vélo, mais on peut mettre Napoléon dans une combinaison 250 infroissable de chez Kaplan McGuire!
I'm being paid for telling the world that if Napoleon were alive today, he would wear Kaplan and McGuire's 250 non-wrinkling underwear.
Je suis payée pour dire au monde que si Napoléon vivait de nos jours, il porterait les combinaisons infroissables de chez Kaplan McGuire.
What we want to know is do you like us better than Kaplan and McGuire.
Est-ce que vous nous préférez à Kaplan McGuire?
I doubt if it's McGuire.
Je doute que ce soit McGuire.
So, this is the way you talk to a man who wears Kaplan and McGuire union suits?
Attention, je porte des combinaisons Kaplan McGuire tout de même.
To Kaplan and McGuire.
À Kaplan et McGuire.
And now, to McGuire.
Et maintenant, à McGuire.
Kaplan and McGuire!
Kaplan McGuire!
Post office with Kaplan and McGuire.
Baisers volés avec Kaplan et McGuire.
You should never have socked McGuire.
Tu n'aurais pas dû varger sur McGuire.
Socked McGuire?
Varger sur McGuire?
Happy McGuire, apple of his eye, that's who.
Happy McGuire, la prunelle de ses yeux.
- Hello, Mr. McGuire.
Bonjour, M. McGuire.
I'm so glad you came, Mr. McGuire.
Ravi que vous soyez venu, M. McGuire.
Meet my business associate Oscar McGuire, known as Happy.
Voici mon associé. Oscar McGuire, dit Happy.
McGuire.
McGuire!
If you can do better, why should Mr. McGuire object?
Pourquoi M. McGuire t'en voudrait-il?
The McGuire slogan is to get there on your feet, not your face.
Le slogan de McGuire, c'est de te servir de tes pieds, pas du reste.
Danny McGuire's. Why?
Le Danny McGuire s. Pourquoi?
Why, no, Mr. McGuire.
Non, M. McGuire.
Old hard way McGuire.
La méthode à l'ancienne de McGuire!
I don't believe I've been in a honky-tonk place like McGuire's for 40 years.
Ça faisait 40 ans que j'étais pas allé dans un bastringue de ce genre.
I like Danny McGuire's Place and you two there every night.
J'aime ce club, et vous voir tous les soirs.
We saw you, quite by accident, at Danny McGuire's Place last night.
On vous a vue hier soir au Danny McGuire s, par hasard.
This guy is with us, Mr. McGuire.
Ce type est avec nous M. McGuire.
This is Mr. McGuire.
Et M. McGuire.
- Mr. McGuire.
- M. McGuire.
And because you work at Danny McGuire's, I want you there.
Tu travailles au Danny McGuire s, je veux que tu restes ici.
That's what the ads read. "Come to Danny McGuire's to see Rusty Parker."
C'est ce que disent les affiches : "Venez voir Rusty au Danny McGuire s."
- Nice to see you, Mr. McGuire.
- Heureux de vous voir, M. McGuire.
Beauty like hers demands things, Mr. McGuire :
Sa beauté exige qu'on en prenne soin :
That is a picture of Rusty's grandmother, Mr. McGuire.
C'est une photo de la grand-mère de Rusty.
It was wrong for her... as Danny McGuire's is wrong for her granddaughter.
Ce lieu lui convenait aussi mal que Danny McGuire s à sa petite - fille.
I wouldn't be too sure about that, Mr. McGuire.
Je n'en suis pas si sûr.
Watching you at McGuire's, I'm amazed how well you handle the space.
Vous vous en sortez bien chez McGuire's, avec le peu d'espace.
Wait a minute, Danny McGuire!
Attends un peu, Danny McGuire!
There isn't any room in Danny McGuire's for any big shot.
On n'a que faire des vedettes chez Danny McGuire.
So if you wanna see me again, Danny McGuire... you can just come to Broadway... to a big show!
Si tu veux me revoir, Danny McGuire... tu n'auras qu'à venir à Broadway... voir un vrai spectacle!
- McGuire know you came here? - Oh, no.
- McGuire sait que vous êtes ici?
McGuire.
McGuire.
He escaped. Him and Mutton McGuire.
Avec Mutton McGuire.
- The same for Mutton McGuire?
- Pareil pour Mutton McGuire?
Oh, Mutton McGuire just put a rope around his own neck.
Oh, Mutton McGuire s'est mis la corde au cou tout seul?
Mutton McGuire was a good soldier.
Mutton McGuire était un bon soldat.
It's better than getting hung, like Mutton McGuire.
Et c'est mieux que de se faire pendre, comme McGuire.
A Mrs. Verna McGuire. Her daughter has been missing since yesterday.
Mme McGuire déclare que sa fille a disparu hier.
Subtitles Jeffrey A. McGuire John Kirby
Sous-titres Marie Marcelot
Don't you try to stop me, Mr. McGuire.
N'essayez pas de m'arrêter.
- Mr. Happy McGuire.
M. Happy McGuire.
- This is Danny McGuire, our pianist.
Danny McGuire, notre pianiste.
- Oh, bring your piano along, Mr. McGuire.
Amenez votre piano.