Mendez перевод на французский
466 параллельный перевод
It looks just like the dress worn by Gen. Mendez's daughter.
Ca ressemble à la robe Porté par la fille du général Mendez.
This is made of gold, and she's Mendez's! - Isn't she?
Une femme en or, et elle appartient à Méndez nom d'un chien!
Mendez... I want to talk to you.
Méndez, j'ai à te parler.
Melesio Lopez, Jacobo Mendez...
Melesio López, Jacobo Méndez...
Ricardo Zuñiga, Melesio Lopez and Jacobo Mendez will be shot now, for treachery.
Ricardo Zúñiga, Melesio López et Jacobo Méndez vous serez fusillés séance tenante pour trahison.
O'Clark, O'Mendez, O'Klein....
O'Clark, O'Mendez, O'Klein...
Mendez out.
Mendez, terminé.
- Mendez here.
- Ici Mendez.
Enterprise, Commodore Mendez and Captain Kirk.
Enterprise, ici le commodore Mendez et le capitaine Kirk.
There are three command officers available - yourself, Commodore Mendez and Captain Christopher Pike.
Il y en a trois de disponibles : vous-même, le commodore Mendez et le capitaine Christopher Pike.
- lt's for the Commodore.
- C'est pour le commodore Mendez.
Commodore Mendez, urgent.
Commodore Mendez, c'est urgent.
"Signed Mendez J.l., Commodore, Starbase 11."
"Signé Mendez J.I., commodore, base stellaire 11."
Mr. Mendez wants to see you.
Mendez aimerait vous voir.
MENDEZ : Nothing at all.
Plus rien, madame.
I saw Mendez.
- J'ai vu Mendez.
MENDEZ : Delgado's Station. DELGADO :
Relais Delgado.
MENDEZ : You can wash near the kitchen door.
Vous pouvez vous laver près de la cuisine.
MENDEZ : You have horses? DELGADO :
Tu as des chevaux frais?
Mendez will skin me.
Mendez va gueuler.
MENDEZ : Everybody take a walk to the top of the brae.
Allez vous dégourdir les jambes.
MENDEZ : Russell, wait for us! JESSIE :
Russell, attendez-nous!
MENDEZ : We are all together.
Nous sommes tous unis.
Mendez, can you do this?
Mendez, pouvez-vous m'aider?
Hit something, Mendez. First the men, then the horses.
Il faut viser d'abord les hommes, ensuite les chevaux.
MENDEZ : Why stop now? If we keep going, we get home.
Pourquoi s'arrêter maintenant?
MENDEZ : We can hear you.
On vous écoute.
Don't be frightened, Mr. Mendez.
Vous n'avez rien à craindre.
Mendez, are you going to save her?
Mendez, vous n'y allez pas?
Mr Mendez, as I've told you before, you and I have nothing to say to each other.
M. Mendez, je vous répète que nous n'avons rien à nous dire.
Where did you get the money for the shoe box, and the Polish and everything?
M. Mendez.
A guy named Mr. Mendez.
Il loue ces trucs à des gosses à 1 $ par jour.
We spent two dollars on food.
Vous devez à M. Mendez 1 $ pour le matériel.
Alert Mendez.
Prévenez Mendez.
Men... Mendez to Control Room. Mendez to Control Room.
Mendez est demandé à la salle de contrôle.
Mendez to Control Room.
Mendez est demandé à la salle de contrôle.
Mendez, we have to act, and act quickly.
Mendez, nous devons agir rapidement.
Quick, Mendez, quick.
Vite, Mendez, vite.
Mendez said you checked our crops in the back country.
Mendez m'a dit que vous aviez contrôlé nos cultures.
Mendez, give them champagne.
Mendez, donne-leur du champagne.
Mendez, I told you I didn't want them harmed.
Mendez, tu n'étais pas censé leur faire de mal.
Mendez, you should practice some self-restraint.
Mendez, tu devrais essayer de te contrôler un peu.
Mendez?
Mendez?
Mendez.
Mendez.
Mendez, you amaze me.
Mendez, tu m'étonneras toujours.
Mendez, listen to that.
Mendez, tu entends ça?
I work for Henry Mendez.
Je travaille chez Mendez.
MENDEZ :
Les chevaux le sont...
MENDEZ :
Nous sommes si près du but.
So you still owe Mr. Mendez one dollar for the shoebox?
Oui.
Isabel Gavilán, widow of Riego widow of López, widow of Méndez, widow of Pérez widow of Sánchez, and since 6 months ago widow of Suárez.
Épervier Isabel veuve de Riego, veuve de López veuve de Méndez, veuve de Pérez veuve de Sánchez et depuis 6 mois, veuve de Suárez.