Mio перевод на французский
356 параллельный перевод
Yes, I sang "Sole Mio".
Oui! J'ai chanté "Sole mio"!
- And when you opened it...
Elle jouait "O Sole Mio".
Amado mio
Amado mio
'll mio bambino piu buono'.
'Il mio bambino plu buono'.
* o sole mio * * a lovely day * * good morning, Julia * * you going my way?
Quelle belle journée Bonjour, Julia Viens me retrouver
Karin. Mio Dio.
Mon Dieu!
Piu non allieta il mio core
Qu'elle ne peut égayer mon cœur davantage
Dio mio!
Mon Dieu!
Caro mio, haven't you done enough?
Ça suffit!
Tulio, caro mio.
Tulio, caro mio.
- O Sole Mio!
- O Sole Mio!
"Oh sole mio!" [oh sun of mine]
"Oh mon soleil!"
"Oh sole mio!"
"Oh mon soleil!"
Time has stood still for you, angelito mío.
Le temps n'a eu aucun effet sur toi, angelito mio.
Please, Canavaro, Canavaro mio, no boom-boom! "
"Je t'en prie, Canavaro mio, pas de boum boum!"
Canavaro mio.
Mon Canavaro.
Amore mio.
Amore mio.
- What, mio amore?
- Quoi, mio amore?
Can't they sing anything here except "O Sole Mio"?
Ils ne connaissent que "O Sole Mio"?
I know what you learnt at your mother's knee, it wasn't "O Sole Mio."
Ce n'est pas ça que tu as appris petite!
Look, baby, down here, "O Sole Mio" is like "The Star-Spangled Banner" back home.
Ecoute. Ici, "O Sole Mio", c'est comme "La Bannière Etoilée" chez nous.
Look at me, amore mio.
Regardez-moi, mon amour.
You must show it to me, caro mio.
Vous devez me faire visiter, caro mio.
My brother!
Mio fratello!
# O mio babbino caro
O mio babbino caro
Lorenzo, president of Plast S.P.A, plastic extrusion for construction industry... Of Prati Clementini and South Pomezia construction... Of Santenocito Highways, of Lazio Mio Estate...
PDG de Plast, profilés plastiques pour construction, des entreprises de construction PratiPomezia, de Santenocito Routes, de Laziomio Immobilière, de la fiduciaire Fides, de Giannutri Aujourd'huiDemain.
Dio mio. This is a button from the tunic of a wagon-lit conductor.
Un bouton de veste du chef de train des wagons-lits!
- No. Amore mio, I am very busy now.
Demande - lui.
I'll talk to you later. [amore mio - my love ( Italian )]
Excuse - moi, j'ai du travail.
- Marie, amor mio. ¿ cómo estas?
- Marie, mon amour. Comment ça va?
Hey, amigo! Hola amigo mio. Hey, caught you with your girdle off, eh?
J'aimerais dire deux mots au champion appelé Gros Tas de Lard.
Giulliana è una dolce cantatrice..... suo canto è troppo dolce in veritá nel cuore mio si mette arriverá alle sette quando suoni la campana arriverá.
Giulliana è una dolce cantatrice..... suo canto è troppo dolce in verità nel cuore mio si mette arriverá alle sette quando suoni la campana arriverá.
I think all you'll do is drink dago red and sing "O Sole Mio."
Ils boivent du chianti... en chantant "O Sole Mio".
O Sole mio
O Sole mio
I like "O Sole Mio."
J'aime "O Sole Mio".
No understando... mio?
Vous pas comprendo meo?
Dios mio!
Juan!
- "Mio Caro Adone."
- Mio caro Adone.
¡ dios mio!
- Pas sur Melmac.
Luciano Pavarotti, solo mio, non-singing motherfucker.
Luciano Pavarotti, Sole Mio, pas foutus de chanter.
lay, Dios mio!
Tu as gagné.
Dios mío!
Dios mio!
The last member of that great group that goes from Francesco ( d'Assisi ), with "Laudato sii, mio Signore", goes down to Folgore Da San Gimignano, and finish to Lorenzo ( de Medici ) il Magnifico.
Il va de Francesco... avec "Beni soit le Seigneur" jusqu'à Folgore Da San Gimignano, pour finir à Laurent le Magnifique.
Primo mio, Carlito Brigante.
Primo mio, Carlito Brigante.
Dios mio.
Dios mio.
With a friend.
Con l'amico mio.
Excuse me, I heard singing.
Ils chantonnent "O Sole Mio". Excuse-moi, j'ai entendu du bruit.
- Mio padre... mi ha detto... He says
Tu comprends, capisce?
¿ Qué quieres, amor mio?
Ma tête.
Edmundo, amor mio. ( Interpreter ) Oh, Edmund, my love.
Oh, Edmond, mon amour.
C'ha il malocchio.
Figlio mio e malocchio...