Mork перевод на французский
74 параллельный перевод
i don't know what it's like on mork, or whatever planet you come from- - melmac.
Où allez-vous? - On va chercher à boire.
Mork.
Mork.
Fonzie met Mork.
Fonzie a rencontré Mork.
Mork froze Fonzie.
Mork a refroidi Fonzie.
Hey, what about Mork?
Et Mork l'extraterrestre?
You mean that fucking movie with Mork from Ork in it?
Tu veux dire cette merde avec Mork from Ork dedans?
There's those two fucks from the Mork movie.
Y'a les deux enculés du film de Mork.
I opened Christmas presents in the airlock when I was a kid. And after the Salvage Guild's debutante ball, it's where I lost my...
Là où je fêtais tous mes Noëls quand j'étais petite fille... et après le grand bal des débutantes de Mork, là où j'ai perdu ma...
Hey, mork still had some good years left!
Mork aurait pu vivre encore bien des années.
Ok. It's October 3, 1978, and we're presenting Doug and his sidekick, mork.
On est le 3 octobre 1978, voici Doug et son partenaire, Mork.
I love you, mork, I love you.
Je t'aime, Mork.
Hey! What the hell did you two Mork and Mindy looking sons of bitches do to my cousin Barry?
Espèces de fils de putes, qu'avez-vous fait à mon cousin Barry?
Uh, give me Mork and Mindy.
Donnez-moi Mork et Mindy.
Just remember that, you know, these guys are mork from ork rip-offs.
Rappelez-vous que ces gars sont des copieurs, des pièces rapportées.
- Run away, you mork rip-offs! - Watch out.
Cassez-vous les pièces rapportées!
"Hi, I'm Mork from Ork."
"Salut, je suis Mork de Ork."
Mork and Mindy, Laverne and Shirley, and Joanie loves Chachi.
Mork et Mindy, Laverne et Shirley, et Joanie aime Chachi.
He put dog poop in my Mork and Mindy lunchbox.
Il a mis une crotte de chien dans ma boite à déjeuner.
Mork Gabriel.
Gabriel Mörk.
Gabriel Mork wanted to buy our Cataegis shares.
Gabriel Mörk voulait acheter nos parts de Cataegis.
Hey, Mork.
Hé, Mork.
Meanwhile, the battle for the final fragment led to an impromptu hockey game.
Quand "Mork and Mindy" s'arrêta après quatre saisons, les "shazbot" ont vraiment affecté les fans.
That was before I had to watch "Mork Mindy" in spanish.
C'était avant de devoir regarder "Mork Mindy" en espagnol.
- Mork.
- Mork.
Nice trousers, Mork.
Sympa ton pantalon, Mork.
The answer's yes. I already set the DVR to record the Mork and Mindy marathon.
Oui, j'ai programmé le magnéto pour Mork and Mindy.
Okay. Maybe we can raise Mork and Kal-El... on the Kree Omni-Wave Projector.
On peut peut-être contacter Mork et Kal-El grâce au projecteur Kree Omni-Wave.
- Let's go, Mork.
- On y va, Alf.
- Don't call me Mork.
- M'appelle pas Alf.
And you're not allowed to say films or what's-her-face from Mork And Mindy.
Et ne me dis pas "à un film" ou Machine de Mork And Mindy.
Crockett, and a word that rhymes with "mork"
Crockett, et un mot qui rime avec "mork"
And let's face it, Mork. You're getting Nanu-Na-old!
Et admettez-le, Mork, vous vous faites un poil vieux.
He's usually, you know, adorable weird, like mork from ork, but, since we got expelled, he's been creepy weird, like present-day Robin Williams.
Il est, d'habitude, adorablement bizarre, vous savez, comme Mork de Ork, mais, depuis qu'on s'est fait virés, il est devenu bizarre effrayant, comme le Robin Williams du présent.
Oh. You know he's married to mindy from "Mork Mindy"?
Il est marié à Mindy, de Mork et Mindy, tu sais?
"when Mork and Mindy is finished, so are you."
- Ta mère disait, "quand Mork et Mindy se termine, toi aussi."
This is my colleague, Officer Mork.
Voici ma collègue, officier Moka.
Uh, Mork?
Hum, Mork?
It's like when you're watching Happy Days and Mork shows up.
Comme quand on regarde Les Jours Heureux et que Mork arrive.
And I'm Mork.
Et je suis Mork.
Mørk wrote poems about death in his youth.
Mørk écrivait des poèmes sur la mort dans sa jeunesse.
Bravo, Mørk.
Bravo, Mørk.
Mørk must be out luring wood nymphs.
Mørk doit être en train de séduire les nymphes des bois.
And Mørk thinks he was possessed by a...
Mørk croit qu'il était habité par...
- But Mørk offered his help...
- Mais Mørk a proposé son aide...
Mørk isn't back yet?
Mørk n'est pas encore rentré?
- I'll take a look for Mørk.
Un instant. - Je vais voir où est Mørk.
No actually "Mork from Ork".
Ça vient de "Mork Mindy".
Gabriel Mørk just talk about morality.
Gabriel Mörk vient parler de morale.
Like, it was the kind of movie that like, you know, I should have been like, this fucking blows.
Car c'est Mork.
Because it's Mork.
Ce qui m'a permis d'apprécier des films autres que
There they are, Mork and Mindy.
Voilà Alf et son chat.