Newton перевод на французский
1,251 параллельный перевод
AND IN DOING SO, DREW SUSPICION FROM HUEY P. NEWTON TO HIMSELF.
Ce faisant, les soupçons sur Huey se dirigent sur lui.
IF NEWTON DID NOT INITIATE THE SHOOTING, CHARGES AGAINST HIM COULD BE GREATLY REDUCED.
Si Newton n'avait pas commencé le tir, les charges contre lui diminueront considérablement.
THAT NEWTON TURD OUGHT TO BE SHOT.
Newton mériterait une balle.
We need to report those assholes, Newton.
Faut dénoncer ces salauds, newton.
It's Isaac Newton and he's pissed.
C'est Isaac Newton, et il est furax.
HOLD ON TO YOUR NEWTON, DESK JOCKEY.
Accrochez-vous, c'est parti.
Remember the Great Fire of 1979... that supposedly started in your garage... when that chipmunk ingested some fertilizer... and then fell into a can of kerosene... instantly turning him into a flying little... fluffy Molotov cocktail that set a blaze... leveling the whole neighborhood... west of Newton's hardware store?
Tu te souviens de ce gros incendie en 1979, qui avait supposément commencé dans votre garage parce qu'un tamia avait ingéré du fertilisant et qu'il était ensuite tombé dans un bidon à pétrole, ce qui l'avait instantanément transformé en un tout petit cocktail Molotov de fourrure volant qui avait allumé un feu qui avait dévasté tout le voisinage à l'ouest de la quincaillerie de Newton?
Jenna Newton reports.
Nous rejoignons Jenna Newton.
In west Memphis, Jenna Newton, KAIT 8 night news.
C'était Jenna Newton, pour KAIT 8, en direct de West Memphis.
Newton.
Cela se peut, Mlle...? Newton.
I shall remember, Miss Newton.
ça me reviendra.
Miss Carrie Newton. Will you join us?
Mlle Carrie Newton, acceptez-vous...
He owns The Globe.
Howard Newton. Il possède le Globe.
A very important journalist. Carrie Newton.
Cette charmante Américaine est journaliste.
Very good friend of Lord Dobbs.
Carrie Newton. Une très bonne amie de Lord Dobbs.
You buy me back from Khao and finance my trip to the Lost City. Carrie Newton.
Me racheter à Khao et financer...
No, it's "Newton."
- "Newman", je l'ai.
N-E-W-T-O-N.
- Non, "Newton". N-E-W-T-O-N.
Carrie Newton.
Carrie Newton.
you can clean up after newton later.
- On pourra t'aider à nettoyer.
no. you don't unders- - how did you know about newton, and how did you know about my birthday?
Non, vous ne compren... Comment saviez-vous, pour le cochon? Et comment savez-vous, pour mon anniversaire?
Newton Mansions...
Newton Mansions...
Sir Isaac Newton.
- Sir Isaac Newton. - William Riker.
Without Q, Isaac Newton would have died forgotten in a Liverpool debtor's prison... a suspect in several prostitute murders.
Sans Q, Isaac Newton serait mort oublié de tous dans une prison de Liverpool, soupçonné d'avoir assassiné plusieurs prostituées.
our generous benefactor General Newton arrives at 10am, then at 10.30 will be the unveiling in front of all media.
Notre bienfaiteur, le Général Newton, arrive à 1Oh. A 1Oh30, nous dévoilerons le tableau, devant les médias.
.. and extremely generous patron of the arts, General Newton.
... et un mécène très généreux, le Général Newton.
Last time we were talking about Newton's Law of Gravitation.
L'autre jour, on a étudié la loi de gravitation de Newton.
For the love of Newton, turn over!
Pour l'amour de Newton, allume-toi.
Sir Isaac.
Isaac Newton.
- Sir Isaac Newton.
- Isaac Newton.
Who is Sir Isaac Newton?
Qui est Isaac Newton?
Wayne Newton.
Wayne Newton.
Is that Wayne Newton?
C'est Wayne Newton?
Four tickets to Wayne Newton.
4 billets pour Wayne Newton.
Wayne Newton? !
Wayne Newton?
Wayne Newton just happens to be one of America's greatest entertainers.
Wayne Newton est un des plus grands artistes d'Amérique.
Holy crap, Wayne Newton's hitting on Mom.
Ça alors, il drague maman!
You have nothing to fear from Wayne Newton.
Tu n'as rien à craindre de lui.
Clark, Wayne Newton.
Clark, Wayne Newton.
It's Wayne Newton!
C'est Wayne Newton!
I'm sure you'll be happy with Wayne Newton.
Tu seras heureuse avec Wayne Newton.
Next, Wayne Newton's house.
On arrive chez Wayne Newton.
McGrain punches Newton right in the balls, knocking him out.
McGrain frappe Newton au bas ventre et le met K.O.
You've obviously worked with the masters :
Avedon, Penn, Newton...
Miss Newton.
Dans mon château en Ecosse?
I'm Carrie Newton.
Carrie Newton.
Howard Newton.
Votre père?
Miss Newton is off getting her story of the century and in the meantime, you, Harry and yours truly will be devising ways and means of stealing the Dragon.
nous pourrons nous consacrer aux moyens de dérober le dragon
newton, no! bad pig!
Non!
pork chops? come on, newton.
Des côtelettes?
Newton :
Newton :