Nice to meet you both перевод на французский
89 параллельный перевод
- Nice to meet you both.
- Enchantée de vous connaître.
It's nice to meet you both. I'm Hillary Kramer.
Je suis Hillary Kramer.
- lt's nice to meet you both.
- Je suis ravie.
Nice to meet you both.
Kriss Kringle...
- We were just- - - Very nice to meet you both today.
Ravi de vous avoir vus.
- Nice to meet you both.
- Ravi de vous rencontrer.
It was nice to meet you both.
Je suis ravie de vous avoir rencontrés.
Well, it sure is nice to meet you both.
Et bien, je suis enchanté de vous rencontrer tous les deux.
It was really nice to meet you both.
C'était vraiment un grand plaisir de vous rencontrer.
Nice to meet you both.
Enchantée, les gars.
- Nice to meet you both.
- Enchanté. - Bonjour.
- Nice to meet you both.
- Enchanté.
It's nice to meet you both.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Nice to meet you both.
Ravie de vous rencontrer tous les deux.
Nice to meet you both.
Enchantez tous les 2.
It was really nice to meet you both.
Cela a été un plaisir.
Nice to meet you both.
Enchantée.
Oh, nice to meet you both.
Oh, ravie de vous rencontrer.
It is so nice to meet you both.
- Très contente de te rencontrer.
It was really nice to meet you both.
Ravie de vous avoir connus.
Nice to meet you both.
Enchanté de vous avoir rencontré.
Well, it's nice to meet you both.
Eh bien, enchanté.
Stacey, Kelly, nice to meet you both.
Stacey, Kelly, ravi de vous connaître.
I brought her over and you looked right at her chest and you said : 'It's nice to meet you both.'
T'as regardé son décolleté et t'as dit : "Enchanté, vous deux."
Nice to meet you both.
Ravi de vous rencontrer.
And it's, uh, and it's nice to meet you both.
Je suis ravie de vous rencontrer tous les 2.
Nice to meet you both.
Ravi de vous rencontrer tous les deux.
- It's nice to meet you both.
- Ravi de vous rencontrer, toutes les deux
Very nice to meet you both.
Je suis ravi de vous rencontrer. Vous deux.
- Well, nice to meet you both. - Nice to meet you.
- Ravie de vous avoir rencontrés.
Nice to meet you both.
- Ravi de vous connaitre.
It was really nice to meet you both.
Il a été vraiment gentil de te rencontrer à la fois.
- Hi. Nice to meet you both.
- Enchantée.
So nice to meet you both.
- Merci d'être venus.
Nice to meet you both.
Ca fait du bien de vous rencontrer tous les deux.
It's nice to meet you both.
C'est un plaisir de vous avoir rencontré.
- Nice to meet both of you.
- Ravi de faire votre connaissance.
Very nice to meet both of you.
Heureuse de vous avoir rencontrés.
- Nice to meet you both.
- qui s'assure qu'il ne fout pas tout en l'air.
- Nice to meet both of you.
- Ravie d'avoir fait votre connaissance.
It was nice to meet you both.
Ravie de vous avoir rencontrés.
It was so very nice to meet the both of you.
C'était vraiment agréable de faire votre connaissance.
- Nice to meet you both.
- De même.
Yes, nice to meet both of you.
Oui, enchantée de vous connaître.
In Japanese, yoroshiku ( you greet someone for the first time, and means both "Please guide me along" and "Pleased to meet you". Nice to meet you too.
- Oui, moi aussi.
It was nice to meet both of you in person.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer en personne.
- Hey, listen, it was really nice to finally meet both of you.
Écoutez, ce fût un réel plaisir de vous rencontrer enfin.
It's nice to finally meet both of you in person.
Ravi de vous rencontrer enfin.
Well, it was nice to meet you... both.
J'ai été ravie de vous rencontrer... tous les deux.
Well, it's very nice to meet the both of you.
Ravi de vous connaître.
It was really nice to meet you, both of you.
J'étais content de vous rencontrer. Tous les deux.