Norah перевод на французский
252 параллельный перевод
Yes, Norah, what is it?
Qu'y a-t-il, Norah?
Leave the bags here a minute. You're moving Senator Fosdick.
Norah, déménagez le sénateur.
Thank you, Norah. May I take it here?
Puis-je rester?
They just come down here to get something out of Mr. Conover. Why, Norah!
- Les gens profitent de M. Conover.
Not the people we put in this room.
- Norah... Pas ceux qui couchent dans cette chambre.
Norah needs some information.
Norah a besoin d'un renseignement.
It's none of my business, Norah, but why stay in night after night eating your heart out for some guy who...
Vous ne sortez pas, vous vous consumez pour un type qui...
But, that doesn't mean I haven't been thinking about you... a lot. And also thinking about someone else, Norah.
Mais j'ai beaucoup pensé à toi, et aussi à une autre personne.
That's the story, Norah.
Voilà toute l'histoire, Norah.
You're on toast and coffee today. Norah!
Norah, prépare les toasts et le café.
What happened?
Ça va, Norah.
What's the matter, Norah? Don't you feel well? What?
Vous vous sentez mal, Norah?
Norah, a girl who'd go out with a guy like Prebble never heard of that word.
Une fille qui sort avec Prebble n'en a pas!
What are you doing, Norah?
- Où vas-tu?
Norah, what's gotten into you?
- Qu'est-ce qui te prend?
Where you going, Norah?
- Où vas-tu?
Both of you! Why should we spy on you, Norah?
Pourquoi t'aurions-nous épiée, Norah?
I know I'm a little slow, Norah. I was a late baby... But, that big blind date you've kept such a mystery...
Je sais que je suis lente à la détente... mais depuis ton mystérieux rendez-vous... tu es si nerveuse...
So, Norah Larkin from Bakersfield winds up killing a man she's never even been out with before.
Et voilà que Norah Larkin tue un homme au premier rendez-vous.
Your check, Miss. - Norah!
Norah, attendez!
But it isn't the record that was playing when Norah blacked out!
Ce n'est pas ça que Norah a entendu!
Not Marcelle, or Norah, or Anne.
Ni Marcelle, .. ni Norah, .. ni Anne.
Norah.
Norah.
Clearly, with Norah it wasn't going to be easy.
.. qu'avec Norah ça ne serait pas facile.
Norah!
Norah!
No more Norah.
- Il n'y a plus de Norah.
Norah?
- Norah?
Until then, Norah had scored all the points.
Jusque-là, Norah avait marqué tous les points.
I told Norah a fairytale.
Je racontai à Norah un conte de fées.
Like Anne, like Norah, like Marcelle, like Catherine...
- Comme Anne, Norah, Marcelle, Catherine...
Um, no, this... this... this is my wife Norah, er, Norah Jane,
Voici... voici ma femme Norah, Norah Jane,
Norah Jane Stokes.
Norah Jane Stokes.
It was a few weeks later that we learned that the ship, the Nora Crainer had sunk with all hands upon the Portuguese Coast some leagues to the north of a porter.
Des semaines plus tard nous avons appris que le navire, le Norah Creina, avait coulé avec tout son équipe pas très loin de la côte portugaise, au nord d'Oporto.
Well, Norah, what do you think?
Qu'en pensez-vous? - Elle me plaît!
Retired admiral, Norah Satie, who exposed the alien conspiracy against Starfleet three years ago, is arriving to assist in our inquiry.
L'amiral, Norah Satie, qui avait un jour déjoué un complot, arrive pour nous aider à enquêter.
Admiral Henry, who has worked closely with Norah Satie in the past, has arrived to observe the hearings.
L'amiral Henry, qui a longtemps travaillé avec Norah Satie, est à bord et assistera aux audiences.
"Signed, Rear Admiral Norah Satie, Starfleet Command."
"Signé, le contre-amiral Satie, commandant en chef de Starfleet."
It's not "Nora", it's "Norah".
lt s not "Nóra"! "Norá", le Terrier!
Has Norah rung?
- Des appels? - Je n'ai pas répondu. - C'était Norah.
( ¶ Norah Jones :
( # NoraH Jones :
Sneaking out of the house. Excessive aftershave. Listening to Norah Jones.
Se faufiler hors de la maison, trop d'après rasage, écouter du Norah Jones et maintenant une remarque désabusée sur l'humiliation.
Thank God I have the new Norah Jones to calm me down
Dieu merci, le nouveau Norah Jones m'a calmée.
How is Nora, by the way, and her new stepson " Little Hawk'"?
Comment va Norah au fait, et son beau-fils, le petit Hawk?
Nora, it's Richard.
Norah, c'est Richard.
- Norah.
- Norah.
Yeah, Norah, what can I do for you?
Que puis-je or vous?
Happy birthday, Norah.
Heureux anniversaire, Norah.
Norah.
Bonne nuit.
Norah!
Partons.
Iris, Norah's dead.
Iris, Norah est morte.
Richard, it's Nora. I'm glad you're home.
Richard, c'est Norah.