Nucky перевод на французский
391 параллельный перевод
Remember the day Nucky Johnson sent us... to buy 100 boxes of rubbers for the party?
Tu te souviens quand Nucky Johnson nous avait envoyés acheter 100 boîtes de capotes pour sa fête?
- Hey, Nucky, how you doing?
- Salut, Nucky. Comment vous allez?
- Good evening, Nucky.
- Bonsoir, Nucky.
- How are you, Nucky?
- Comment ça va, Nucky?
Jeez, Nucky, you're fucking mermaids now?
Putain, Nucky, tu baises des sirènes?
I'm gonna talk to Nucky.
Je parlerai à Nucky.
- Nucky, are you up?
- Vous êtes réveillé?
Tell Nucky I ain't got all day.
Dites à Nucky que je suis pressé.
- Say, Nucky, about that thing.
- Au sujet de ce truc.
Nucky Thompson is here.
Nucky Thompson est ici.
Nucky, I'm not the same kid that left.
Je ne suis plus le gamin qui est parti.
Nucky, all I want is an opportunity.
Je veux juste une opportunité.
January 16th, 8 : 03 p.m. Johnny Torrio meeting with Nucky Thompson.
Johnny Torrio rencontre Thompson.
- And Nucky Luciano.
- Et Nucky Luciano.
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
- Okay, Nucky, come on.
Allez, Nucky.
When he comes home, tell him Nucky's looking for him.
Tu lui diras que Nucky le cherche.
That's the way people are, Nucky.
Les gens sont ainsi.
Mr. Nucky here to see you.
M. Nucky pour vous.
- I take you back. - Nucky.
- Je te reprends, te file un boulot.
- I give you a job... - Listen.
- Nucky, écoute.
Nucky, I'm nothing but a murderer.
Je ne suis qu'un tueur.
Look, you can't be half a gangster, Nucky.
Écoute, tu peux pas être gangster à moitié, Nucky.
Nucky Thompson.
Nucky Thompson.
- Nucky.
- Nucky.
Frankly, sir, I'm beginning to think Nucky Thompson is the bigger fish.
Franchement, je commence à croire que le gros bonnet, c'est Nucky Thompson.
Nucky!
Nucky!
- Nucky gave me a bonus.
- Nucky m'a donné un bonus.
- Nucky, I spent most of the money. - $ 3,000.
- J'ai dépensé le gros de l'argent - 3 000 $.
Nucky, Arnold Rothstein.
Nucky, Arnold Rothstein.
What exactly is the nature of your relationship to Nucky Thompson?
Quelle est la nature de votre relation avec Nucky Thompson?
Nucky, I spent most of the money.
Je l'ai dépensé.
And how do you know a man like Nucky Thompson?
D'où tu connais un homme comme Nucky Thompson?
So this Nucky Thompson, eh? Gave our entire operation over to the coons. You believe that?
Ce Nucky Thompson, qui refile toute notre affaire aux nègres.
You came to see Nucky.
Vous êtes venue voir Nucky.
You know, I heard Nucky on the phone getting you this job.
J'ai entendu Nucky au téléphone quand il vous a obtenu ce travail.
It's a captive audience of the biggest pooh-bahs in the county, Nucky.
Ce sont les grosses huiles du comté, Nucky.
What am I supposed to tell Nucky?
Je suis censé dire quoi à Nucky?
And pay they will, Nucky, through their pug Irish noses.
Et ils vont payer, Nucky, avec leurs nez d'Irlandais.
Oh, Nucky boy, the cash is coming
Mon cher Nucky, le fric arrive
Nucky, $ 5 a man is just not enough for enduring that kind of humiliation.
Nucky, 5 $ par homme n'est pas assez pour supporter ce genre d'humiliation.
Come on, Nucky.
Allons, Nucky.
- I don't know, Nucky.
- Je n'en sais rien.
Hear, hear, Nucky!
Bravo, Nucky!
You will assist the customers when they try the garments on, n'est-ce pas? You came to see Nucky.
Tu aideras les clientes à essayer les vêtements.
- I'm Margaret Schroeder.
Vous êtes venue voir Nucky.
- It ain't like we haven't asked around.
- On essaie, Nucky. C'est pas faute de se renseigner.
Hey, Nucky?
Nucky?
All right, folks, a couple steps back.
Dors avec les anges Nucky Thompson Bon, reculez un peu.
- Nucky?
Qui est le coupable?
- What the fuck is taking you so long? - We've been trying, Nucky.
- Pourquoi c'est si long?