Obara перевод на французский
44 параллельный перевод
Mr. Obara?
M. Obara?
Obara :
Obara :
Obara did refill the tank
Obara a changé l'eau avant le dîner.
I only said that Obara was not at fault.
Je veux dire qu'Obara n'a pas négligé son devoir.
Obara admits his neglect.
Ŕ cause de ma négligence...
What's wrong with Obara? Can't he see straight?
Il faut qu'il réussisse cette fois!
Come here and show Obara.
Montre-lui.
Obara! Watch how he aims and squeezes the trigger.
Obara, regarde bien comment il tire.
You see. Obara... bad eye-sight is no excuse. Try it again.
Tu vois, Obara, la myopie n'est pas une excuse.
Obara, try to relax.
Calme-toi.
Listen carefully, Obara
Écoute-moi.
Obara, stop sniffling!
Ne pleure pas.
Obara.
Une lettre.
Obara!
Obara...
Obara!
Obara, courage.
Obara, keep going!
N'abandonne pas, Obara.
Obara, get up!
Obara, debout!
If not, we can use you, Obara.
Vous vous croyez du sexe fort?
Keep both hands rigid!
On va l'éprouver, Obara.
- Hurry up! - Yes, put on the act.
Vas-y, Obara!
Are you aware of the shameful actions committed by him on Obara's person?
Ętes-vous au courant du supplice que Yoshida a fait endurer ŕ Obara, hier?
There can be no excuse.
L'acte d'Obara est sans excuse.
Regardless of what Yoshida did, he is not to blame for Obara's death.
Tu ne dois pas en conclure... que c'est la raison du suicide d'Obara.
And Obara's suicide has doubled his shame?
Vous dites que son suicide s'est retourné contre vous?
A part of Obara died... due to your feuding with your mother-in-law.
Vous-męme et sa mčre l'avez tué partiellement.
He caused Obara's death by inflicting unauthorized personal punishment.
Yoshida a infligé une dure peine ŕ un type épuisé. Cela l'a conduit au suicide.
Was Obara the only man thus punished?
Est-ce Obara seul qui a reçu le châtiment?
- Only Obara then?
- Seulement Obara?
Because one man died!
Parce qu'Obara s'est suicidé.
Obara's death is merely an excuse.
Son suicide n'est qu'un prétexte.
Obara's death was not due to domestic worries.
Ce n'est pas ŕ cause de sa famille qu'Obara s'est tué.
Obara's death is enough shame for us.
Nous avons perdu la face ŕ cause d'Obara.
Also Obara's widow sent a letter to the squad thanking us.
Ŕ propos, la femme d'Obara nous a écrit.
Begging our forgiveness, etc. She also says the dead have no tongue And she cannot find out why Obara died.
Qu'elle ne saisit pas la vraie raison du suicide de son mari, un mort ne pouvant pas parler.
Obarawould have made it 5, Hon. Superior Private!
Avec Obara, ça aurait fait cinq, mon Supérieur!
Admit to the CO that you caused Obara's death.
Tu iras voir le capitaine. Tu reconnaîtras que c'est toi qui as causé le suicide d'Obara.
Sound OBARA Yoshiya
Son OBARA Yoshiya
Yoshiya Obara
Yoshiya Obara
Yoshiya OBARA
Yoshiya OBARA
- Nym, Obara.
- Nym, Obara.
Obara?
Obara?
I am Obara Sand.
Je suis Obara Sand.
Listen Obara, in the infantry, we don't ride home like a bunch of whores.
Écoute bien, Obara.
Obara. Obara.
Obara.