Oblongata перевод на французский
41 параллельный перевод
I want to show the gentlemen your medulla oblongata.
Je veux montrer à ces messieurs votre bulbe rachidien.
They penetrated to the medulla oblongata, where the spinal cord meets the brain.
Ils pénètrent dans le bulbe rachidien, là où la moelle épinière rejoint le cerveau.
My medulla oblongata is hard at work, apparently breathing, apparently pumping blood, apparently maintaining a normal physiologic temperature.
Mon bulbe rachidien s'acharne à respirer, à pomper du sang, et à conserver une température physiologique normale.
and a stalk tapering downwards called the medulla oblongata which passes out of the skull through the foramen magnum and becomes, of course, the spinal cord.
et d'une tige effilée vers le bas appelée le bulbe rachidien, qui sort du crâne par le foramen magnum et devient, bien sûr, la moelle épinière.
It runs from the cortex to the substantia nigra to the medulla oblongata.
Il traverse le cortex vers la substantia nigra et la medulla oblonga.
Anything you can do to get him to the door... All we need is one shot to the medulla oblongata.
Essayez de l'amener vers la porte, qu'on puisse viser le bulbe rachidien.
* MEDULLA OBLONGATA AND LOBE LIMBIC * * MICROELECTRODES
Medulla oblongata et lobe limbique Microélectrodes
- Go for the medulla oblongata shot.
- Visez le bulbe rachidien.
IRONICALLY, PINKY, THAT'S EXACTLY WHAT IT IS, FOR THE REFLECTIVE VIBRATIONS OF MY SMILE STIMULATE THE MEDULLA OBLONGATA,
Deux : chaque Premier ministre depuis deux siècles a d'abord été président du Club des Explorateurs Pompeux.
The brain is severely traumatized and appears to have been severed at the medulla oblongata.
Le cerveau est sévèrement traumatisé et a été détaché au niveau du corps calleux.
Alligators are aggressive because of an enlarged medulla oblongata.
Oui? Ils sont agressifs à cause d'une medulla oblongata hypertrophiée.
- The medulla oblongata. - But Mama said...
- La medulla oblongata...
The medulla oblongata is where anger, jealousy and aggression come from.
- Mais maman a dit... La medulla oblongata... c'est de là que proviennent colère, jalousie et agressivité.
Somethin'wrong with his medulla oblongata.
Un truc cloche avec sa medulla oblongata.
And by the way, Mama, alligators are ornery because of their medulla oblongata!
Au fait, les alligators sont méchants à cause de leur medulla oblongata!
"I am Jack's medulla oblongata."
"Je suis le bulbe rachidien de Jack."
It's moving through the medulla oblongata, killing off his senses.
elle se dêpIace Ie long du bulbe rachidien, et détruit ses sens :
If you hit the medulla oblongata accurately... The facial expression changes into a smile.
Si tu tires précisément dans le bulbe rachidien... l'expression du visage devient souriante.
Harvey... kiss my medulla oblongata.
Harvey... embrasse ma moelle épinière pour moi.
Well, if it isn't the medulla oblongata.
En plein dans le bulbe rachidien.
The old "Crayola oblongata."
Pas de problème. Le vieux Crayola oblongata.
I never knew I had a medulla oblongata.
Le bulbe rachidien m'était inconnu.
He connects on the Medulla Oblongata Cutter!
Il l'atteint à la Medulla Oblongata!
Does an octopus have a medulla oblongata?
Mais une pieuvre a-t-elle une medulla oblongata?
Travels through the heart, up the spine to the medulla oblongata.
Ça va jusqu'au coeur, ça remonte la colonne jusqu'au bulbe rachidien.
It all goes back to what I told you that night you got shot in the medulla oblongata.
Tout remonte à ce que je t'ai dit la nuit où t'as pris une balle dans le bulbe rachidien.
My father was killed by a line drive to the the medulla oblongata.
Mon père est mort d'un tir en flèche au bulbe rachidien.
Well, what works for us is we've been surgically removing the medulla oblongata.
Eh bien, ce qui marche c'est de retirer chirugiquement la medulla oblongata.
So, base of the skull. Medulla Oblongata.
À la base du crâne, le bulbe rachidien.
- medulla oblongata. "
- au niveau du bulbe rachidien. "
Obviously we can't use his medulla oblongata, but there are plenty of parts that'll work perfectly.
On ne peut pas se servir du bulbe rachidien, évidemment, mais d'autres parties feront parfaitement l'affaire.
We got a'nam situation in the medulla oblongata here.
C'est le Vietnam dans le bulbe rachidien.
They crawl inside your medulla oblongata, and the next thing you know, you're sitting under a tree in your underwear eating packing peanuts.
Ils rampent sous le bulbe rachidien et paf, tu te retrouves assis sous un arbre en culotte à manger des cacahuètes.
Because my Medulla Oblongata is screaming for hydration...
Parce que mon Medulla Oblongata ( = bulbe rachidien ) hurle à l'hydratation....
Have you ever heard of the medulla oblongata, Mason?
Avez-vous déjà entendu parler du bulbe rachidien, Mason?
Of course, I'd want one with a bit more ammo and minus the oblongata stains.
Bien sûr, j'en voudrais une avec un peu plus de munitions et moins de restes de cervelle.
Each victim was killed by a puncture wound at the skull. Inflicted by a five-inch instrument. It went straight into the medulla oblongata.
Chacune des victimes a une perforation à la base du crâne, réalisée avec un instrument long de 12 centimètres qui a traversé le bulbe rachidien.
Tyler, aren't you excited that you get to discover how the medulla oblongata regulates autonomic bodily functions or how the...
Tyler, n'êtes-vous pas excité à l'idée de découvrir comment le bulbe rachidien règle les fonctions autonomes du corps ou comment le...
Gnocchi stuffed with medulla oblongata in a fra diavolo sauce.
Gnocchi farcis au bulbe rachidien et sa sauce épicée fra diavolo
The victim was struck once with significant force, effectively transecting the brain stem in the area of the mulla oblongata.
La victime a été frappée une fois avec une force significative, sectionnant efficacement le tronc cérébral dans la zone du bulbe rachidien.
Paige, to Tim, please say Nada, but say sí to my giant medulla oblongata.
Paige, à Tim, s'il te plait dis "Nada", mais dis "sí" à mon géant bulbe rachidien.