Offender перевод на французский
965 параллельный перевод
"... attest to the strongly pathological sexuality of this sex offender. "
"Elle indique que cet homme a une sexualité forte et pathologique."
"As as offender Lobheimer, Fritz, lieutenant in the 3rd Dragoon Regiment."
"Lobheimer, Sous-Lieutenant du 3e régiment de dragons, " comme offenseur. "
Unfortunately, every crook within a thousand miles... every political offender and exile will try to take advantage of the masquerade.
Malheureusement, chaque escroc à cent lieues à la ronde, chaque opposant et exilé, vont tenter de tirer profit de cette mascarade.
Wait a minute, are you the Public Offender?
Ch'est vous le Raide Judichiaire?
I urge this offender to come forward immediately.
J'invite la délinquante à se dénoncer d'elle-même.
Then, the offender will not remain as part of this institute for one more second! Therefore it's quite pointless to keep quiet.
Et alors, la délinquante ne restera plus une seconde de plus ici.
And may I also inform him... that the offender in this instance will be forced to make full restitution?
Puis-je informer que le coupable devra tout nous restituer?
Any further offender will forfeit more than his own life, every member of his family will be shot.
Non seulement tout insoumis sera abattu mais toute sa famille connaîtra le même sort.
The family of any offender is to be shot.
La famille d'un insoumis doit être abattue.
The offender wanted to make sure...
Le suspect voulait s'assurer que...
As master of the lists, I hereby charge ye that if either combatant violate the laws of chivalry I will cry, "Foul craven!" And upon the casting of my truncheon to the ground the offender shall instantly be slain by the royal bowmen.
En tant qu'arbitre, à la moindre infraction aux règles, je crierai "Mort au lâche!" et quand ma matraque touchera le sol, les archers du roi tueront immédiatement le contrevenant.
She's a habitual offender.
C'est une récidiviste.
- Well, before you fall out, check the files for every registered sex offender of this type.
- Tout d'abord, vérifiez la fiche de chaque délinquant sexuels de ce type.
Let every socially dangerous sex offender, as soon as he is caught for his first offense, be committed to a mental institution, and there he can be cured or put away indefinitely.
Que chaque délinquant sexuel dangereux, soit mis en hôpital psychiatrique dès sa première infraction, il pourra être guéri ou enfermé définitivement.
I don't know who is the worst offender : Manion or his lawyer.
Je ne sais pas lequel est le plus insultant, de Manion ou de son avocat.
You are the twelfth offender who were at the game.
Avec lui, il y a 12 repris de justice qui étaient au match.
- We should punish the offender...
- Il faut punir l'agresseur de...
I still assert that the culprit is a crazy sexual offender!
Et moi je maintiens que le coupable est un maniaque sexuel dérangé!
Great Spirit, the offender must be scourged and ridiculed.
Grand Esprit, la peine est fixée. Le contrevenant sera publiquement châtié et ridiculisé.
It's the sex-offender pointed out to us at the train station.
- C'est le satyre qu'on nous a signalé à la gare de Lyon.
- Of course. Maybe he was a first offender.
- Oui, c'etait peut - tre sa premiere fois.
A known sex offender whose name was on the same list as your son's finally confessed to this crime.
Un délinquant sexuel dont le nom figure sur même liste que votre fils a fini par avouer ce crime.
Any such offender will suffer public whipping, be taken to the gallows, and there be executed.
Tout contrevenant sera publiquement fouetté, emmené à l'échafaud et exécuté.
This is Ugo Piazza, an repeat offender.
Mercuri, voici Ugo Piazza, un multirécidiviste.
Take the serial number of each offender and notify Ape Control immediately.
Relevez les matricules des contrevenants et signalez-le au contrôle.
Repeat : take the serial number of each offender and notify Ape Control immediately.
Je répète : relevez les matricules des contrevenants et signalez-le au contrôle.
OFFENDER WAS EX-MINYUKAI MEMBER
L'AGRESSEUR ÉTAIT UN EX-MINYUKAI
One drug offender and one kidnapper.
Une délinquante et un kidnappeur.
A thing like that follows you around. Try to get a job, you're a sex offender.
Pas facile de trouver un boulot quand on vous prend pour un délinquant sexuel.
- I'm no sex offender.
- Je n'en suis pas un.
The gods indeed destroyed him! The gods so mighty destroyed this offender!
Les dieux forts anéantissent le sacrilège!
France is the offender.
C'est la France qui est coupable.
Accordingly, another party who arrived on the scene after he left is the real murderer of Mayumi, aka Yuna Tamashiro, and has been established to be a serial offender responsible for a series of murders of three women since April.
Quelqu'un d'autre arrivé sur le lieu du crime après son départ est donc le véritable meurtrier de Yuna Tamashiro, alias Mayumi Tamashiro, ainsi que le suspect principal d'incendies et meurtres de 3 femmes ayant eu lieu depuis le mois d'avril.
The offender believes, the offender believes, the offender believes that with this fraud he can hide his wickedness, his wickedness.
Le criminel croit, Le criminel croit, le criminel croit par cette ruse dissimuler son crime, dissimuler son crime.
But according to custom. Not only do we confiscate the offender's belongings, he has to go Kowtow at our ancestral shrine, before we hack off his limbs.
Mais la règle exige qu'on lui confisque ses affaires, qu'il s'incline devant notre autel et qu'on lui tranche les membres.
No noble fights with bondsmen, a free man punishes an offender.
Aucun être noble ne se bat contre un esclave
State County Municipal Offender Data System.
Le Registre Municipal sur Ordinateur des Délits.
Murch lived near the place where she died and he's a known sex offender. He was.
March vit près de là où on l'a trouvée et il est connu comme délinquant sexuel.
She's a first offender.
C'est une non-récidiviste.
Won't you help a first offender
Veux-tu aider un délinquant primaire
I'm a juvenile offender.
Je suis délinquant juvénile.
We can't do that now, juvenile offender but once you've been to a DC or borstal, we can screw you - and we will.
On peut pas le faire tout de suite, délinquant juvénile. Mais après Borstal, on peut t'avoir, et on le fera.
The offender was hanged and cut down before he was dead.
Le délinquant était pendu et abattu avant de mourir.
In my book, that's a pervert and a sex offender.
Pour moi, c'est une perversion et un délit sexuel.
- What do you mean "a sex offender"?
- Comment ça, un'délit sexuel "?
Yeah, Hollywood's busiest sex offender.
Oui, le délinquant sexuel le plus occupé d'Hollywood.
You're an old offender...
Vous êtes récidiviste...
I am not a first time offender, so I'll get 9 months for 100,000 fine.
Comme récidiviste, neuf mois.
However, the offender is William Budd, foretopman.
Sachez que l'accusé est William Budd.
- That's a repeat offender, he's waiting for someone.
- Informez-en l'avocat.
Woe to the offender!
Malheur à Insoumise!