Olav перевод на французский
99 параллельный перевод
" Little Olav, repeat after me :
" Petit Olav, répète après moi :
"Olaf." He says "Olaf."
Olav. Il dit s'appeler Olav.
Go away, Olaf.
Va-t'en Olav.
Olaf, go away!
Olav, va-t'en!
At the same time, Munch is to be notified that he has been made a Knight of the Royal Norwegian Order of St, Olav,
Au même moment, Munch sera informé qu'il vient d'être fait Chevalier de l'Ordre Royal Norvégien de saint Olaf.
Olav!
Olav!
"The guilty party, Oskar Bråten, must pay compensation of kr. 5000 to the aggrieved, Olav Skjetten"
En réparation du préjudice subi, l'accusé Oskar Bråten devra verser 5000 Kr à la victime, Olav Skjetten
There's just one incriminating testimony. - Olav Christensen.
Ils disent que... qu'il... avait des relations avec elle.
- That guy. Olav. It must be him.
- Et ce type, ce fonctionnaire, Olav?
We need to get a hold of Olav.
Il faut voir Olav.
- When is Olav coming?
- Il arrive quand Olav?
We must talk to Olav.
On verra Olav.
You mean Olav Christensen? He has an alibi.
- Olav Christensen, lui, a un alibi.
Olav Christensen has an alibi. The administration confirms this.
Christensen a un alibi, confirmé plusieurs fois.
They're the ones that Olav...
Olav ne peut pas...
But check on Olav again.
- D'accord. - Il faut creuser encore du côté d'Olav.
You're suspected of murder and you talk about Bremer and Olav?
Au lieu de dire où t'étais, tu parles de Bremer et Olav!
Get more on Olav Christensen.
- Je veux des infos sur Christensen :
Something must link Bremer and Olav, conferences or travel...
Y a un lien entre Olav et Bremer : conférences, voyages...
They say Bremer doesn't know him. What else would they say?
Ils disent que Bremer ne connaît même pas Olav.
I found the password to Olav's computer.
Le mot de passe d'Olav.
Olav... if you've done something, let's talk.
Olav. Si vous avez fait quelque chose, on peut discuter.
Olav...
Olav.
Olav!
Olav.
He overheard Olav Christensen talk to somebody about his payslips.
Il a surpris Olav Christensen qui téléphonait à propos de ses paies.
- if you can't find him put out a bulletin.
Retrouvez-moi Olav Christensen.
Olav knows who used the flat.
- Christensen sait qui a eu l'appart.
The police are after Olav.
Ils cherchent Olav.
I called in at Olav's place. He wasn't there.
J'étais chez Christensen, il y est pas.
Olav knows who was with Nanna.
Olav connaît celui qui était avec Nanna.
- They'll find Olav before then.
- La police aura trouvé Olav.
Olav?
- Olav?
From Hartmann's administration.
- Oui, Olav Christensen. Je suis Olav.
That Olav. - I don't know you and I'm busy.
- Je ne vous connais pas.
- We've found Olav.
- On a trouvé Olav.
Olav Christensen has an alibi.
Pas Olav Christensen, il a un alibi.
Check out Olav again.
Revérifie pour Olav.
I'm Olav. I've helped you.
Je voulu vous joindre.
- We've found Olav.
- On a Olav.
Search Olav Christensen's office.
On a les affaires de Christensen.
The parking attendant saw Bremer talk to Olav in the basement.
Le gardien a vu Bremer parler à Olav peu avant l'accident.
- They're sure it was Olav?
- Sûr que c'est Olav?
The police have questioned several civil servants today
La réunion est annulée. La police enquête et fouille le bureau d'Olav Christensen.
Several of Olav's colleagues noticed that he was distracted.
Plusieurs collègues disent qu'Olav n'était pas concentré.
I worked my way backwards in the accounts and stumbled on...
La commission des comptes n'a pas directement versé l'argent à Olav. - Il y a d'étranges circuits.
I found out who approved the money for Olav Christensen.
J'ai trouvé le nom de la personne qui a fait verser l'argent. Voilà son nom.
Someone in the town hall has bought Olav's services and silence with the help of funds paid by pay office.
J'ai entendu dire qu'une personne peu scrupuleuse, a acheté Olav Christensen, avec des sommes émanant du bureau des paies.
Olav Christensen...
Olav Christensen est accablant.
I'm Olav.
- Je suis Olav.
- Breathe slowly and stay calm. - What, Olav?
Oui, dites-moi, Olav?
- They're searching Olav's office. - Are they sure he did it?
- C'est lui le coupable?