Onofrio перевод на французский
55 параллельный перевод
I'm Donofrio, accountant.
D'Onofrio, comptable.
I told you my name is Donofrio.
Je m'appelle d'Onofrio.
Don Onofrio! How are we?
Don Onofrio, comment allez-vous?
- See you later, Onofrio.
- À bientôt, Onofrio.
- Good morning, Onofrio.
- Bonjour, Onofrio.
- Thanks, Onofrio.
- Merci, Onofrio.
Onofrio, why don't you ever come to the morning Mass?
Onofrio, pourquoi ne venez-vous pas à la messe du matin?
Onofrio, this is the right time.
Onofrio, c'est le bon moment.
I am Marquis Onofrio Del Grillo, duke of Bracciano, a noble officer and a secret waiter of his Holiness Pious Vll.
Je suis le Marquis Onofrio Del Grillo, duc de Bracciano, un officier noble et un serveur secret de sa Sainteté Pie VII.
Therefore the court rejects the claims of Piperno Aronne over his Excellence Marquis Onofrio Del Grillo and condemns him to pay for the legal costs of this trial.
Par conséquent la cour repousse les demandes de Piperno Aronne contre son Excellence, le Marquis Onofrio Del Grillo et le condamne à payer les coûts légaux de ce procès.
Marquis Onofrio del Grillo.
Marquis del Onofrio Grillo.
- It's me, Onofrio Del Grillo.
- C'est moi, Onofrio Del Grillo.
- ( ONOFRIO ) Of course.
- Bien sûr.
We'll call him Onofrio.
Nous l'appellerons Onofrio.
- Yes, the French took him away. - ( ONOFRIO ) Come upstairs!
- Oui, les Français l'ont emmené.
- Onofrio!
- Onofrio! - Quoi?
MAN SNORES Onofrio, what are you doing?
Onofrio, qu'est-ce que vous faites?
( ONOFRIO ) I'm here, don't be afraid.
Je suis ici, n'ayez pas peur.
- ( ONOFRIO ) Olimpia, are you done?
- Olympia, est-ce que vous avez fini?
- Now my name's Onofrio...
- Maintenant Onofrio c'est mon nom...
- Onofrio, how are you?
- Onofrio, comment allez-vous?
I'll tell Onofrio!
Je le dirai à Onofrio!
Onofrio!
Onofrio!
Is Mr. Marquis Onofrio Del Grillo in, please?
Monsieur le Marquis Onofrio Del Grillo, s'il vous plaît?
"By order of the Cardinal Vicar His Eminence Albani Marquis Onofrio Del Grillo shall be taken to the Castle to answer for the crime of abandonment of place and betrayal in accomplishment with the invading French troops."
" Par ordre du cardinal-vicaire, son Eminence Albani le Marquis Onofrio Del Grillo doit être amené au Château pour répondre de l'infraction d'abandon de place et trahison pendant l'invasion des troupes françaises.
- But what has Onofrio done?
- Mais qu'est-ce qu'Onofrio a fait?
- "Marquis Onofrio Del Grillo, one year of confinement."
- Marquis Onofrio Del Grillo, une année d'emprisonnement. "
We know that he won't pay for Onofrio's misdeeds, - but for his own.
Nous savons qu'il ne paiera pas pour les méfaits d'Onofrio, mais pour le sien.
Onofrio will be considered dead, but what when he returns?
Onofrio sera considéré comme mort. Mais s'il revient?
" His Holiness Pious Pope VII, in his great clemency, grants the grace to the convict, Marquis Onofrio Del Grillo, and prevents him from being executed.
" Sa sainteté le pape Pie VII, dans sa grande clémence, accorde la grâce au prisonnier, le Marquis Onofrio Del Grillo, et le prévient d'être exécuté.
I have already forgiven you, Onofrio.
Je vous ai déjà pardonné, Onofrio.
Onofrio Avilla.
- Onofrio Avila.
Nicholas D'Onofrio, proprietor.
Nicholas D'Onofrio.
Nick D'Onofrio wanted to settle a debt.
D'Onofrio voulait régler ses comptes.
What's going on? You guys looking at D'Onofrio?
Vous enquêtez sur D'Onofrio?
That's pretty risky considering you were on the partnership track at Getman D'Onofrio.
C'est risqué sachant que vous étiez sur le point de vous associer avec Getman D'Onofrio.
Onofrio Pace.
Onofrio Pace.
Onofrio... I saw terrifying things.
Onofrio... j'ai vu des choses terribles.
Torrenuova, Onofrio, what does the party do?
Artale, Torrenuova, Onofrio, le Parti ne peut rien faire? - Du calme!
Comrade Onofrio Pace left us for the socialists.
Le camarade Onofrio Pace a rejoint les socialistes.
I'm gonna channel Vincent D'Onofrio from Full Metal Jacket.
Je vais faire Vincent D'Onofrio dans Full Metal Jacket.
I'm here for my haircut with Mr. D'Onofrio.
Je viens pour une coupe avec M. D'Onofrio.
Oh, dear, Mr. D'Onofrio's in the hospital.
Oh non, M. D'Onofrio est à l'hôpital.
- I can cut it for you. - You're not Mr. D'Onofrio.
- Je peux vous les couper.
I get my hair cut by Mr. D'Onofrio.
Je veux que ce soit M. D'Onofrio.
Besides Mr. D'Onofrio knows exactly how I like my hair done because he has all my haircut records from my barber in Texas.
En plus, M. D'Onofrio sait exactement ce que je veux vu qu'il a mes dossiers capillaires du Texas.
When I first moved here, I was nervous about finding a new barber so my mother had all my haircut records sent here to Mr. D'Onofrio.
Quand j'ai emménagé ici, j'étais tellement stressé que ma mère a envoyé tous mes dossiers capillaires ici.
Mr. D'Onofrio?
M. D'Onofrio?
At the end of the haircut, Mr. D'Onofrio would tell me a dirty joke.
À la fin, M. D'Onofrio me raconte une blague cochonne.
Vincent D'Onofrio, Nathan Lane, Griffin Dunne.
Vincent D'Onofrio, Nathan Lane, Griffin Dunne.
- Onofrio!
- Onofrio!