Oppo перевод на французский
41 параллельный перевод
No, ju'st the oppo'site.
- Non, au contraire.
This is the best piece of oppo research this campaign has done.
Ceci est le meilleur élément de riposte que nous ayons eu.
Our oppo guys do research, we feed it to the press, see what sticks.
Nos petits Sherlock font des recherches. On envoie ça aux médias et on voit quel effet ça a.
Zajac oppo- - talk to me.
- Des opposants à Zajac?
We've got the oppo on her.
On a une contre-attaque.
Doyle's going to run against him, and he's got 20 years'worth of oppo research to do it with.
Doyle va se présenter contre lui, et il a l'atout de 20 ans de recherches dans l'opposition pour gagner.
Sir, permission to express my opposition to your current apathy?
M'sieur, permission d'exprimer mon oppo - sition a votre indifférence actuelle?
Okay, just to be clear with you, I'm not interested in providing oppo research for you or anyone else.
Ok, pour être claire avec vous, pas question de fournir un dossier contre Kane à vous ni à quiconque.
We're gonna need oppo on Reston.
On va avoir besoin de crasse sur Reston.
This looks like our OPPO.
On dirait notre EDO.
We did, and he assured us our OPPO was safe, which was a goddamn lie.
Il nous a assuré que notre EDO était en sécurité, ce qui était un foutu mensonge.
I mean, your whole family's taking it on the chin in the press, your OPPO's in the wild, and you're wasting time with a P.I. who couldn't even do his first job.
Toute ta famille encaisse les dires de la presse, ton EDO est en pleine nature, et tu perds ton temps avec un privé qui a raté son premier boulot.
If my OPPO is out there, we need to get it back.
Si mon EDO est là dehors, on doit le récupérer.
Jose's the best OPPO researcher in D.C.
Il est le meilleur EDO de Washington.
She was using my OPPO, but I'm not her source.
Elle utilisait mon EDO mais je ne suis pas sa source.
He even had OPPO prepared.
Il avait même préparé un EDO.
Dems spent a fortune on oppo research in the last campaign and came up empty.
Les démocrates on dépensés des fortunes pour les recherches sur leur opposants pour la dernière campagne et ils en sont ressortis sans rien.
Very few saints survive oppo research.
Peu de saints survivent à l'enquête sur l'opposition.
He knows he can't go too far,'cause we have some oppo research of our own.
Il sait qu'il ne peut pas aller trop loin, parce que nous avons notre propre recherche sur l'adversaire.
I understand that, but oppo research is not just about what's true. It's about - where we're vulnerable.
La recherche sur l'adversaire ne porte pas sur ce qui est vrai, mais sur nos points vulnérables.
- Where's the comparative ad? - We're still waiting on the full oppo research on Prady.
On attend toujours l'enquête d'opposition complète sur Prady.
It is oppo research Castro had on us.
C'est l'enquête d'opposition que Castro avait fait sur nous.
Your campaign has oppo research on me?
Votre campagne a fait une recherche d'opposition sur moi?
I have the same oppo research on you.
J'ai aussi fait une recherche d'opposition sur vous.
- We need to use our oppo on him.
- On doit le contrer.
And that is why I brought my oppo out.
J'ai appelé mon experte de l'opposition.
Our oppo team has looked at every article, every piece of footage going back 25 years.
On a scruté chaque article, chaque archive depuis 25 ans.
I am not doing oppo research on a colleague.
Je ne monte pas un dossier contre un collègue.
Only the game was booked in the name of his oppo, a Mr. Outis.
Mais le départ a été réservé au nom de son adversaire. Un certain M. Outis.
The oppo team should've tracked this down. That's the campaign.
C'était au service enquête de la dénicher.
Did your oppo team speak to someone in WITSEC?
Par la Protection des témoins?
We need to adjust our strategy, get oppo research on this.
On doit ajuster notre stratégie, savoir ce qu'il en est en chez les autres.
Does Alex specialize in oppo research, too?
Alex se spécialise aussi dans la recherche d'infos sur l'opposition?
Oppo research, leverage.
Recherche sur l'opposition, influence.
We should have used the oppo.
On aurait dû attaquer.
What are you gonna do, Francis? Are you gonna use the oppo?
Vous allez utiliser le fichier audio?
The FBI and the CIA don't exactly keep oppo research on lawmakers.
Le FBI et la CIA ne conservent pas leurs recherches sur les législateurs.
She can fill the gaps on our oppo work and tell us what we're missing.
Elle peut combler les lacunes de notre travail et nous dire ce qu'il nous manque.
Oppo research I've had done on each and every one of you.
Des recherches que j'ai faites sur chacun d'entre vous.
The rest of you, it's time to do our own oppo research.
Les autres, c'est l'heure de faire vos propres recherches.
The oppo-site.
Le-contraire.