Oversexed перевод на французский
55 параллельный перевод
Funny. You claim he's oversexed and he claims you're...
Etrange, vous dites qu'il abuse du sexe, et lui dit que vous...
For your information, he is known to be highly oversexed.
Sache que c'est un obsédé sexuel avéré.
And they generally use oversexed girls for this line of work.
Ils emploient toujours des filles très ardentes.
Instant relief for the oversexed, such as you.
Apaise les filles ardentes comme vous.
[Moans] No wonder honkies call us oversexed.
Pas étonnant que les blancs nous appellent des bêtes de sexe.
You know the man who pays my bills thinks I'm oversexed.
L'homme qui m'entretient pense que je suis nymphomane.
Overpaid, oversexed and over here.
Surpayés, très portés sur le sexe, et chez nous.
He was just this oversexed, brilliant kind of animal.
C'était une bête de sexe phénoménale.
Carl and Gustav Adolf are oversexed.
Carl et Gustav Adolf sont très portés sur le sexe.
He was oversexed.
Qui était porté sur le sexe.
I could understand this behaviour from an oversexed adolescent. - But you're..
Si encore vous étiez une adolescente obsédée par le sexe, mais vous êtes...
The hell with you and your oversexed boyfriend, Dorothy Zbornak!
Va au diable, avec ton galant libidineux.
I have to spend the next few days at home alone with her oversexed, exhibitionist sister, Donna.
Je dois passer quelques jours seul avec sa sœur Donna, une nymphomane exhibitionniste.
I described a mature, intelligent woman of substance you describe an oversexed pack horse with a lobotomy and a G-string.
Je décris une femme mature et subtile, et vous une nymphomane lobotomisée portant un string.
-... oversexed, disgusting- -
- et dégoûtante...
A plant employee carrying on... like an oversexed orangutan in heat.
Un employé de la centrale affichant la sexualité d'un orang-outan en rut!
'" She called you an oversexed, overtrained, underfed, underpaid killing machine.'"
"Elle vous a traité de tueur obsédé sexuel surentraîné, mal nourri et mal payé."
But the girl is oversexed.
Cette fille est une nymphomane.
Have you noticed this country is oversexed.
Avez vous déjà remarqué que ce pays ne pense qu'au sexe.
I'm not interested in playing some blue-collar pin-up for some oversexed, condescending teenybopper.
ça ne m'intéresse pas de jouer l'ouvrier pin up... pour une ado condescendante en manque de sexe.
Wouldn't you rather be with a guy who'd kind and giving... and not that interested in sex... than an unstable, oversexed prick who only wants to get laid?
Tu ne préfères pas avoir un gars gentil et généreux... qui ne s'intéresse pas trop au sexe... plutôt qu'un con instable et obsédé qui veut juste baiser?
I'm troubled, there seems to be a rash of oversexed women lately...
Que de femmes dont la libido s'enflamme!
Overpaid, oversexed and overhere!
Surs d'eux, arroguants et indésirables!
Th-the place is oversexed - ---
Au bureau, le sexe est omniprésent.
The Jew says all he wants is to be left alone to study his Torah,..... do a little business,..... fornicate with his oversexed wife, but it's not true.
Le Juif dit qu'il veut étudier tranquillement la Torah, faire des affaires et forniquer avec sa femme nymphomane. Mais c'est faux.
My mom says I'm oversexed.
Ma mère dit que je suis obsédé.
You can never be a lawyer because you're oversexed.
Tu pourrais pas, parce que t'es une bête de sexe!
You can never be a lawyer because you're oversexed.
Tu ne pourrais pas être avocat parce que tu es hypersexué.
Excuse me... but there is a woman camped out who refuses to leave... until she gets to talk to that "arrogant, oversexed, antichrist."
Excusez-moi, mais une femme est plantée dehors et refuse de partir tant qu'elle a pas parlé à "l'antéchrist bête de sexe et arrogant."
The last thing I would ever do is hook up with a sleazy, pathetic, oversexed playboy!
La dernière chose au monde que je veux me faire, c'est un playboy minable et pathétique.
One bronzed-up tart in the room, and all the men turn into a bunch of oversexed fraternity boys. Kitty, you're just imagining things.
Une garce cuite aux UV, et les hommes se transforment en étudiants obsédés.
Lizzie, the oversexed, overlooked little sister?
Lizzie, la soeur négligée qui s'adonne au sexe?
She was oversexed, okay?
C'était une nymphomane, ok?
Hey, you know Joey's neighbor Dean and his whole lame, oversexed Peter Pan act?
Tu connais le voisin de Joey, Dean, avec son allure de Peter Pan en chaleur?
Yeah, right. Well, I just felt like telling overdressed, oversexed Newpsies how to hang streamers wasn't gonna make me feel any better.
Dire à des Newpsies trop habillées et portées sur le sexe comment accrocher des serpentins ne va pas m'aider à me sentir mieux.
- Lf I let every middle-aged, oversexed fan...
Si je laissai chaque fan d'âge mûr, et provocante, entrer, D'âge mûr?
It's not the bed. It's the shrieks of oversexed souls in hell.
Ce sont les cris des âmes assoiffées de sexe, en enfer.
Now how often does it happen that an oversexed woman barges in with a cubic zirconium, complaining that it's not her mother?
Dites-moi combien de femmes excitantes font irruption avec un Cubic Zirconium se plaignant que ce n'est pas leur mère?
- it's not gonna happen! He's oversexed.
C'est un obsédé sexuel!
As opposed to a bunch of oversexed tit grabbers?
Plutôt qu'avec des accros au sexe?
No, it means "free him from the claws of the oversexed housewife." I guess that's me.
Non, c'est libérez-le des griffes de sa femme nymphomane.
I'm sorry I'm a real woman and not some oversexed New York nympho like those sluts on everybody loves Raymond.
Désolée d'être une vraie femme, et non une nymphomane obsédée comme les trainées de Everybody Loves Raymond.
You young, oversexed, underworked kids.
Espèces de jeunes obsédés sexuels oisifs.
With Charlotte, it was like he was getting his mama, his high school sweetheart, and a oversexed Barbie doll all rolled into one.
Avec Charlotte, c'est comme si elle devenait sa maman, son amour de lycée, et une poupée Barbie supersexe tout en un.
Why don't you add a brooding vampire and an oversexed werewolf then you can hit all three horror cliches at once.
Pourquoi ne pas y ajouter un vampire dépressif et un séduisant loup garou puis tu peux avoir les trois clichés de films d'horreurs dans un seul.
I don't think his character is an oversexed Hollywood actor.
Je ne pense pas que son personnage est un acteur hollywoodien hyper sexy.
Feuding actresses, oversexed directors, divorce, betrayal, and not right for The New York Times.
Actrices ennemies, metteurs en scènes obsédés, divorce, trahison, et pas de droit pour le New York Times.
Or an oversexed hippie who just happens to be my daughter.
Ou une hippie hyper-sexualisée qui se trouve être ma fille.
The portrayal of black women as oversexed and immoral to the point where a black woman can't be raped because she wants sex all the time.
La représentation des femmes noires, perverties et immorales, au point qu'elles ne pourraient être violées car elles veulent tout le temps du sexe?
Just some oversexed creep who can't even make a good sex tape.
Je suis juste un monstre hyperséxualisé, qui n'est même pas capable de faire une bonne sextape.
Overheated and oversexed.
Qu'as-tu dans ton sac?