Pax перевод на французский
262 параллельный перевод
Pax vobiscum, my sons.
Pax vobiscum, mes fils.
" Pax vobiscum.
"Pax vobiscum."
We met at the Hôtel de la Faculté, because it was across from the Faculty of Medicine, the Hôtel des Trois Montagnes, because it was across from the American Hospital, the Hôtel St-Louis, because it was next to the St-Louis hospital, and the Pax Hôtel,
Je connus successivement l'hotel de la Faculte, parce qu'il etait situe en face de la faculte de medecine... l'hotel des Trois Montagnes, parce qu'il etait situe en face de l'Hopital americain... l'hotel St-Louis, parce qu'il etait a cote de l'hopital du meme nom,
Pax is more of a man than Miles or you could ever be.
Pax est plus un homme que Miles ou que tu ne le seras jamais.
Pax is much more of a man than you are.
Pax est beaucoup plus humain que toi.
Attacking Pax, the idea.
Attaquer Pax... Quelle idée...
Pax and I are in rapport.
Pax et moi sommes en Union.
I love Pax.
J'aime Pax.
Oh, you're thinking of Pax as a person, aren't you?
Tu considères Pax comme une personne, n'est-ce pas?
You must be Pax.
Très bien. Vous devez être Pax.
Pax, you're wonderful.
Pax, vous êtes merveilleux.
Say something funny, Pax.
Dis quelque chose de drôle, Pax.
In the rapport operation, a part of me became Pax.
Avec cette Union, une partie de moi est devenue Pax.
Pax, what is it? Irony.
Pax, c'est quoi?
The knowledge would be more offensive.
Le savoir serait plus offensant. Pax?
Pax, what would you do if something happened to me?
Pax, que ferais-tu si quelque chose m'arrivait?
With the robot, Pax.
Avec le robot Pax.
Perhaps Pax should be reconditioned to become unsatisfactory.
Peut-être que Pax doit être reconditionné pour devenir non satisfaisant.
Pax is especially indoctrinated in Morfield's suggestion.
Pax est spécialement conditionné dans la suggestion de Morfield.
They're sending you a directive to that effect. So it's pax for the moment.
Je parle directement au Tsar.
Here, within our reach, golden centuries of peace. A true Pax Romana.
Nous voyons se dessiner des siècles de paix, une vraie "pax romana".
- So it's pax? - For the moment.
C'est la paix, pour l'instant.
Pax.
Pax?
Hey, I'll tell you a secret.
Pax! - Je connais un secret.
"Pax in terra, hominibus male voluntatis."
"Pax in terra, hominibus male voluntatis."
Pax!
Paix!
Pax vobiscus.
Pax vobiscus.
Fortune is Bardolph's foe and frowns on him... for he hath stolen a pax and hanged must he be.
Elle est l'ennemie de Bardolph et elle lui fait grise mine... car il a volé un ciboire... et doit être pendu.
Not a Pax Americana enforced on the world by American weapons of war.
Pas une Pax Americana imposée au monde par les armes américaines.
Pax, Aunt Marita.
Pax, tante Marita.
They shall march out of my laboratory... and sweep away every adversary, every creed, every nation, until the very planet is in the loving grip... of the Pax Bisonica.
Ils balaieront les adversaires, les idéologies, les nations, jusqu'à ce que cette planète vive dans l'amour de la Pax Bisonica.
I'm regional director of the newly formed Ministry of Peace... or "Mini-Pax," as we like to call it in the office.
Je suis directeur régional du ministère de la Paix... ou " "Mini-pax," " comme on dit.
That TOMCAT ferrying in from Pax River just suffered a lightning strike and lost all nav and radio communications.
Le Tomcat arrivant de Pax River a été touché par la foudre, il a perdu sa radio et ses commandes de navigation.
At 2350 hours last night, a TOMCAT ferrying from Pax River to Guantánamo Bay lost communications after being hit by lightning.
A 23h50 la nuit dernière, un Tomcat naviguant entre Pax River et Guantanamo a perdu toute communication après avoir été foudroyé.
- I thought you were a test pilot at Pax River. - She was assigned to me.
- On me l'a attribuée.
But she'll miss my speech honoring Pax.
Elle va manquer mon discours!
We are gathered today from many villages for our annual celebration of Pax The personification of peace.
Nous sommes venus de nombreux villages pour notre fête annuelle en l'honneur de Pax, la personnification de la paix.
Pax is gone!
Pax a disparu!
There's someone here asking about Pax.
- Quelqu'un pour Pax.
I come to tell you, I make offer on the statue of Pax.
Je viens te faire une offre pour la statue de Pax.
What makes you think that I have Pax?
Qui te dit que je l'ai?
As soon as the furnace is hot enough, the statue of Pax will be melted down.
Quand le four sera chaud, je ferai fondre la statue.
So, tell me. How did you manage to steal the statue of Pax?
Mais dis-moi comment tu as pu voler cette statue.
Pax is back!
Pax est revenue!
Pax is back! Hey! Hey!
Pax est revenue!
Wake up, you guys! Pax is back!
Debout, là-dedans!
Come on! Pax is back! This is incredible!
Venez vite, Pax est revenue!
because it was near the Lariboisière Hospital.
le Pax Hotel... parce qu'il etait proche de l'hopital Lariboisiere.
Pax was right.
Pax avait raison.
Why are you laughing, Pax?
Pourquoi ris-tu, Pax?
Pax wouldn't.
Pax n'existerait pas.