Perform перевод на французский

Subject matter requires we perform our research after hours.

Le sujet nécessite que nous fassions nos recherches en soirée.

I have elected to perform the procedure thoracoscopically rather than employing a more traditional thoracotomy.

J'ai choisi d'effectuer une procédure thorascopique plutôt qu'une thoracotomie plus classique.

We perform "madame butterfly."

Nous effectuons "Madame papillon".

You can still perform.

Tu pourras toujours jouer.

Now, if you wish to perform the sanctions, your first act will be cleaning the graffiti off this wall.

Maintenant, si tu souhaites effectuer ta sanction, Tu vas déjà devoir laver les graffitis sur ce mur.

Oh, I'll perform the sanctions.

Oh, je vais effectuer la punition.

I'll perform them so well, they'll name them after me.

Je l'accomplirai si bien qu'on la nommera d'après moi.

'Perform CPR.'

Appliquer le CPR.

Well, you know, I normally... I perform with music.

Ben, tu sais, normalement, je danse sur de la musique.

"Pentagon has decided military chaplains may now perform oral sex."

"Le Pentagone a décidé que les aumôniers peuvent pratiquer le sexe oral."

"The Pentagon has decided military chaplains may now perform same-sex marriages."

"Le Pentagone a décidé que les aumôniers militaires peuvent maintenant célébrer des mariages gays."

Commoners dedicate rites to the Sea Dragon because the city's merchants call for them They wish to make quick money from selling joss sticks So they urge the people to perform rites

Le peuple fait trop d'offrandes, poussé par les marchands et les vendeurs d'encens.

Perform these classic songs in new and exciting ways.

Interpréter ces classiques d'une façon nouvelle et excitante.

India's gonna perform her physical-therapy magic.

India va faire sa thérapie physique magique.

After I perform some necessary surgery.

Après avoir réalisé une chirurgie vitale. Aiguisé en effet.

If you can perform this, I shall return with another page...

Si tu arrives à l'effectuer, je reviendrai avec une autre page...

We need you to perform a teeny, tiny locator spell to help us find our brother.

- C'est simple. On a besoin que tu jettes un sort de localisation, pour trouver Elijah.

Katie, for example... Was to perform much more powerful magic at the same time.

Katie, par exemple, faisait de la magie bien plus forte, au même moment.

Was that the first time that you had to perform a medical procedure in action?

Est-ce que c'était la première fois que tu réalisais une intervention médicale en période de guerre?

With hard work and dedication, you can master the magical properties of your gem and perform your own dance!

Avec le travail acharné et le dévouement, tu pourras maîtriser les propriétés magiques de ton Crystal et effectuer ta propre danse!

You could perform roles from the south, right?

Ça c'est bien, tu pourrais jouer des rôles de gens du Sud?

To perform in France I'd need to move there.

Pour jouer en France je devrais déménager là-bas.

I'm going to perform a song for you that Joseph, well...

Je vais vous interpréter une chanson que Joseph, enfin...

I was thinking about what song I wanted to perform for y'all.

J'étais en train de penser à la chanson que je vais vous chanter.

And I'm gonna invite all of you to see me perform tonight in my magic man cave.

Et je vous invite tous à voir ma représentation ce soir dans ma cave d'homme magique.

It would really get me going if you could just perform a little for me.

Ça me rafraichirait vraiment la mémoire si vous pouviez en jouer une petite pour moi.

- Perform?

- Jouer? - Non.

God knows everybody's coming to see you perform anyway.

Tout le monde vient pour voir ta performance de toute façon.

I saw you perform at the Opry.

Je vous ai vue chanter à Opry.

He believed the services you perform.

Il parlait du service que vous rendez.

Uh, I didn't perform it.

euh, je ne l'ai pas faite. - Je sais.

This is the structure that they built for Celine Dion to perform in.

C'est l'édifice qu'ils ont construit pour que Céline Dion s'y produise.

Celine Dion doesn't perform here, Wood.

Céline Dion ne fait pas de représentation ici, Wood.

Great! So I can perform?

Cool, alors je vais pouvoir jouer?

Of course you can perform...

Bien sûr, vous pouvez jouer...

Next we have a student would like to perform an original rap song based on his award-winning poem.

Maintenant, voici un élève qui va nous chanter un rap basé sur son poème plusieurs fois récompensé.

The Martian Ambassador will perform the ceremony himself. "

L'ambassadeur de Mars accomplira lui-même la cérémonie. "

You know you don't perform for another four hours, right?

Tu sais que tu as encore 4 heures avant la représentation?

Do you perform, too?

Vous animez aussi?

I got Bob Precht to see them perform at one point.

♪ ai invité Bob Precht à les voir répéter à un moment.

They don't even go to class. They just perform, every minute of every day.

Ils ne vont pas en cours, ils s'entraînent tous les jours.

Look at me, you so much as lift a finger to perform magic, you're gonna spend an eternity in this box.

Regarde-moi, si tu lèves un doigt pour faire de la magie, tu vas passer l'éternité dans cette boîte.

We just need an actor who can perform that.

Nous avons juste besoin d'un acteur qui peut faire ça.

I can't perform under these conditions!

Je ne peut pas être bon sous ces conditions!

But we now know... that this enormous pressure to perform... does not correspond to the nature of a child.

Mais nous savons maintenant... Que cette énorme pression à réussir... Ne correspond pas à la nature d'un enfant.

There's a tremendous pressure to perform in school.

Il y a une pression énorme pour avoir de bons résultats à l'école.

Well, can't he perform at the reception, Daddy?

Pourrait-il jouer à la réception, père?

now, dr. rossi, will you please perform the autopsy for us right now?

Maintenant, Dr Rossi, pouvez-vous nous faire l'autopsie tout de suite, s'il vous plait?

It's like acting or singing, but the only tools you have to perform with are your striking good looks and great abs.

C'est comme jouer ou chanter, mais les seuls outils avec quoi tu dois interpréter sont ta beauté saisissante et tes merveilleux abdos.

No. Mom, I really want to go and see Deacon perform tonight.

Je veux aller voir Deacon.

Um... they'd have to break into the cell and perform a Druidic incantation.

Ils devront s'introduire dans la cellule et réaliser une incantation druidique.