Petrus перевод на французский
139 параллельный перевод
So you're called Hans Petrus and you're champion of Bavaria.
Alors, tu t'appelles Hans Petrus et tu es champion de Bavière.
.. and here's Hans Petrus, champion of Bavaria.
.. et voici Hans Petrus, champion de Bavière.
Hans Petrus lives in Munich, and is married with 2 young daughters.
Hans Petrus habite Munich, il est marié et a 2 petites filles.
Please, Herr Petrus...
Bitte, herr Petrus...
Petrus, he's only faking.
Petrus, il fait illusion.
We'll celebrate the victory of Petrus.
Nous fêterons la victoire de Petrus.
Petrus?
- De Petrus?
But that's the normal sediment for a great bottle of Chéteau Pétrus.
C'est normal dans un "Château Petrus".
- He's Petrus, my sister's son.
- Petrus, c'est le fils de ma sœur.
I think I've got some books Petrus would like.
Je crois que j'ai quelques livres que Petrus devrait aimer.
Read this, Petrus.
Lis ça, Petrus.
Why have you come here, Petrus?
Pourquoi es-tu venu ici, Petrus?
- Petrus.
- Petrus.
I think Petrus should be allowed to stay for a while.
Je pense qu'on devrait autoriser Petrus à rester ici pendant un certain temps.
Petrus, run on down and tell him to come here at once.
Petrus, cours lui dire de remonter tout de suite.
I see Petrus is still living with you.
Je vois que Petrus vit toujours avec vous.
No, we're just talking, Petrus.
Non, on en parle juste, Petrus.
Don't be silly, Petrus.
Ne sois pas bête, Petrus.
Petrus.
Petrus.
We must send Petrus away.
Nous devons renvoyer Petrus.
Why all this hurry over Petrus, the poor little devil?
Pourquoi cette hâte sur Petrus, le pauvre petit diable?
When Petrus looks at me with dog-like eyes, I get angry.
Lorsque qu'il me regarde avec ses yeux de chien battu, je suis en colère.
Petrus, sit down and read to Dag while I go up and make the beds.
Petrus, assieds-toi et lis à Dag pendant que je vais faire les lits.
I can't sit down there writing my sermon, knowing I'm going to send Petrus away.
Je ne peux pas rester là-bas écrire mon sermon, sachant que je vais renvoyer Petrus.
Petrus is a fellow human being.
Petrus est un être humain.
Petrus!
Petrus!
- Petrus!
- Petrus!
Petrus, stop!
Petrus, arrête!
Well, I think Petrus's things are all here.
Je pense que toutes les affaires de Petrus sont là.
Good-bye then, Petrus.
Adieu alors, Petrus.
I am Brother Petrus, cook to this house.
Venez, fauconnier.
The Chateau Petrus too....
Le Château Pétrus aussi....
- Petrus, will you put the screen up?
Vous allez fixer cet écran, Petrus?
Who, if you're to be Schubert and I'm Mizzi and Osvald speaks the other parts and Petrus works the projector?
- Et qui la tiendra puisque tu seras Schubert, que je serai Mizzi, qu'Osvald jouera les autres rôles - et que Petrus sera au projecteur? - Que radotes-tu?
You have a nice'87 Petrus with that.
Le tout accompagné d'un Pétrus 87.
IT'S LIKE EVERY TIME I FIND ONE, I'M A KID AGAIN, UP IN MY OLD ROOM.
Je viens d'acheter ne bouteille de Petrus 61 sur eBay.
Petrus, 1971
Pétrus, 1971.
But for the record, I'm far more comfortable talking over a glass of Chateau Petrus.
Mais pour mémoire, je suis plus à l'aise pour parler devant un verre de Château Pétrus.
I admit, I was only half-serious when I asked for the Petrus.
Je n'étais qu'à moitié sérieux en demandant le Pétrus.
"Chateau Petrus 1946." How much is this a bottle?
Château Pétrus 1946.
Petrus, stone. Petram.
Petrus, pierre.
Chateau Petrus. 1982.
Château Pétrus 1982.
( Dr. Petrus ) Serotonin is one of the brain's chemical messengers.
- MARDI 9 SEPTEMBRE La sérotonine est un neurotransmetteur du cerveau.
Thank you, Dr. Petrus.
Merci, Dr Petrus.
Dr. Petrus, as a child psychologist and psychopharmacologist, you must be very familiar with FDA-approved drug trials.
En tant que psychologue pour enfants et psycho-pharmacologue, vous connaissez les tests approuvés par la FDA.
OF'61 PETRUS ON eBAY.
Excellent.
I could spend the rest of my life with Lauren, or her tushie.
Je pourrais passer ma vie avec Lauren. Ou son pétrus.
These bottles are worth a fortune.
T'allais piquer deux Pétrus..
Some wine.
C'est un Pétrus de ma collection.
It's a Petrus from my collection.
Non, merci.
This is an'82 Petrus from my private collection.
C'est un Pétrus 1 982 de ma collection privée.