Pickles перевод на французский
1,159 параллельный перевод
I'm the prince of pickles, sultan of sauce.
Je suis le prince des cornichons, le sultan des sauces.
Phillipe told me you cut the teeth marks off the pickles and reuse them.
Phillipe a dit que tu réutilisais les cornichons qui n'étaient pas terminés.
- [Gasps] And you can no longer tell people about our fried pickles.
Vous ne pouvez plus informer les gens sur nos pickles frits.
Mother makes pickles every 5 years.
Les cornichons sont faits maison. Profitez-en!
He's a black capuchin monkey with a white face with Russian dressing and pickles on the side.
C'est un capucin noir à face blanche... avec une sauce à la Russe et des cornichons à part.
What'd you think it was? A pastrami sandwich on dried-up bread with a garlic pickle?
- Vous croyiez peut-être que c'était... un hamburger ail et pickles?
Two all-beef patties, special sauce... lettuce, cheese, pickles, onions... on a sesame seed bun.
Deux galettes de boeuf entier, sauce spéciale, laitue, fromage, cornichons, oignons... Je te dis! Sur un pain aux graines de sésame.
A couple of specials and some fried dill pickles.
Deux plats du jour et des pickles frits. - Tout de suite.
What's this pickled stuff?
C'est quoi, ces pickles?
Korean pickles.
Des cornichons coréens.
nothing on the shelves but condoms, garbage bags, sweet pickles.
Inspecteur, à Manhattan. Un flic impliqué ici, ça serait bien. Impliqué, je le suis.
I'll just put out pickles or something.
Je vais sortir des cornichons.
Oh, pickles.
Des cornichons!
A small slice of Swiss cheese in the middle with fresh lettuce leaves and with a few pickles...
Avec des fines tranches d'emmental au milieu, des petites feuilles de salade et des petits cornichons.
- Mmm! - She pickles her own.
- Elle le fait mariner elle-même.
Let's go. Okay. We have more buns... and sweet pickles if you don't like the dill.
Il reste des petits pains... et des cornichons, si vous n'aimez pas l'aneth.
Come... pickles?
Tu veux des cornichons...
I swear by my pickles. You'll be the next Penny Marshall.
Je jure sur mes cornichons que tu seras la prochaine Penny Marshall.
Listen, I really enjoyed eating your pickles the other night. And I was wondering if maybe you'd like to do it again?
Ecoute j'ai vraiment apprécié de manger tes cornichons l'autre nuit, et je me demandais si peut-être tu voudrais le refaire.
And pickles, Jerry, pickles.
Des cornichons Jerry, des cornichons!
Where are the pickles?
Où sont les concombres?
If he trades you dimes for nickels he says watermelons are pickles, then you know you're talking to that reefer man!
S'il prend les melons pour des cornichons Tu sais que tu parles à l'homme pétard
Did you ask for extra pickles?
- Tu as demandé un extra de saumure? - Oui.
You forgot my extra pickles.
J'avais dit beaucoup de saumures.
I've got pickles for toes
Eh oui!
The soda, pickles, chips, chocolate cake, everything!
Soda, cornichons, chips, gâteau au chocolat, tout!
And no pickles! - God help you if I find pickles.
Sans cornichon, je les déteste!
Pickles the chimp was from my brother-in-law.
Pickles le chimpanzé était un cadeau de mon beau-frère.
I like my milk in a bottle, or a cow with a special sauce, pickles, cheese, onions...
J'aime le lait en bouteille et la viande en sauce, avec des oignons et...
GOT ENOUGH PICKLES ON THEM?
Y a assez de cornichons?
- And some pickles. - Right.
- Et des cornichons.
No more pickles for you.
Plus de cornichons!
- Who ordered the, uh... pickles?
Qui a commandé les... cornichons?
Lillian, these are great pickles.
Vos cornichons sont sublimes, Lillian.
Pickles?
Cornichons?
Pickles.
Cornichons.
I've packed the snacks he likes.
Voici un paquet de pickles qu'il aime.
"Wafers, and pickle"
"Pappads et pickles"
Grass is green too, and so is moss, pickles, cabbage...
L'herbe aussi est verte comme les concombres et les choux.
Rice with hot pickles.
Du riz sauté.
We all write with characters and our soups use pickles
"Nos écritures et nos mets " En tout point ressemblants
You take the rice and curry powder, then add some pickles,
Vous prenez le riz et la poudre de curry... et ajoutez des cornichons.
If we do this right, it'll open like a jar of pickles.
Ça s'ouvrira comme un bocal de cornichons.
You just have to think of him as a jar of pickles that won't open.
Fastoche! lmagine-le comme un bocal de cornichons qui ne s'ouvre pas.
We don't have ice cream and pickles, but there is a machine.
Nous n'avons pas de glace ni de cornichons ici, mais il y a un distributeur.
You've improved so much, making these pickles.
Tu es devenue une experte en cornichons.
Harumi, so you've improved in something else other than making pickles, then.
Harumi, tu n'es donc pas bonne qu'à faire des cornichons.
Pickles! Ten dollar!
Cornichons, 10 dollars!
We received pickles, cabbage...
On nous a donné des salaisons, du chou.
OH, GREAT. NO PICKLES.
Super, pas de cornichons!
LOTS AND LOTS OF PICKLES.
Beaucoup de cornichons.