Pilaf перевод на французский
79 параллельный перевод
This morning Anoosh said to me, " So you have pilaf for the party, all right.
Ce matin Anoosh m'a dit.. - prends du pilaf pour la fête,
Have a nap, eat some pilaf.
Dors un peu, mange le couscous.
You want another pilaf? Waiter.
Tu en veux un autre?
Here, bring another pilaf, immediately, and more bread.
Un autre "pilaf"'.
I'll make my famous Pilaf à la Dolores.
Je vais m'en occuper.
Pilaf, I love it.
Bonne idée.
"Did you enjoy the pilaf, dear?"
Avez-vous aimé le pilaf?
- I think that he is "Kedgeree".
- Un pilaf de poisson.
Poached salmon and rice pilaf.
Saumon poché et riz pilaf.
You're a tofu-and-pilaf character.
Tu es un bouffeur de tofu et de riz pilaf.
Much better than bringing home Some dull old chicken tika masala With rogan josh and fluffy naan bread,
C'est bien mieux que de ramener du poulet tikka massala... un curry d'agneau, des nans fondants... du riz pilaf et des tonnes de papadams croustillants.
Forgive me, Pilaf-sama! Listen! There's no time to be loafing around!
Le suffixe "sama" est honorifique.
Of course they will, Pilaf-sama!
Pilaf-sama.
If anyone so much as farts, I'll chop them up and make pilaf out of them!
Celui qui pétera sera découpé et j'en ferai du pilaf!
P-Pilaf-sama! What are you doing? !
Pilaf-sama?
Are you implying that I, the refined Pilaf-sama, would ever fart?
Moi le noble et élégant? Faire un prout?
You're going to fart again, Pilaf-sama? !
Pilaf-sama?
Please, have some more wild mushroom pilaf, B'Elanna.
Reprenez des champignons pilaf, B'Elanna.
Chicken pilaf, then.
Alors, du poulet au riz pilaf.
- Pilaf.
- Du riz pilaf.
Pilaf? I see.
Du riz pilaf?
Right... in that case, just the chicken satay and pilau rice.
Bon... Dans ce cas, juste un poulet satay et du riz pilaf.
Fried shrimp and chicken, broiled salmon, dessert, ground snapper, rolled omelet, herring and kelp, pickles, pork cutlet, rice pilaf, rice noodle soup, tangerines, candy, buckwheat noodles
Beignets de crevettes et poulets, saumon rôti, dessert, poisson, rouleau d'omelette, hareng, sauces, côtelette de porc, riz pilaf, soupe de nouilles au riz, mandarines, bonbons, nouilles au soba.
And here we have - ah, the millet pilaf, which we can just pop in the microwave.
On a ici du millet pilaf, qu'on peut mettre au micro-ondes.
You haven't even touched your...
- Tu n'as pas touché au millet pilaf.
millet pilaf.
Au moins, essaie.
This rice pilaf is excellent, Edna.
Ce riz pilaf est excellent, Edna.
would you Iike a baked potato, french fries or rice pilaf?
Avec purée, frites ou riz pilaf?
Beans and rice.
Des haricots blancs et du pilaf.
That may be true, but your rice pilaf kicked my spinach in the crotch so hard it threw up a little bit.
C'est peut-être vrai, mais ton riz pilaf a frappé mes épinards tellement fort qu'ils sont presque ressortis.
- You want rice pilaf?
- Du riz pilaf?
Sometimes it takes half an hour to get a table, but it's worth it The sweet potato pancakes and the rice pilaf!
Il faut faire la queue une demi-heure pour avoir une table mais vos beignets de patate douce valent la peine.
I've made you stuffed eggplant.
J'ai fait des aubergines farcie. Et du pilaf avec.
Bonus dias, Pilar.
Buenos dias, Pilaf.
- You want another hit of pilaf?
- Tu veux encore un peu de pilaf?
- You know, I make all kinds of pilaf.
- Je fais plein de sortes de pilaf.
Alice, how's that pilaf?
Alice, ton riz pilaf?
Will you stop talking and take this kedgeree up.
Tais-toi et monte ce pilaf.
And the priest's made a fabulous pilaf with walnuts.
Et le pope a cuisiné du riz.
So... is this the legendary rice pilaf
Bon, est-ce le légendaire riz pilaf
Your rice pilaf was.
Ton riz pilaf l'était.
- Sure. For tomorrow night I'm gonna make a nice salmon with a dill sauce and vegetables and a rice pilaf.
Pour demain, je prévois un saumon à l'aneth, des légumes et un riz pilaf.
Mother, the Biryani pilaf is great.
Javed, tu comptes faire quelque chose de ta vie? Bien sûr, Papa.
I am Emperor Pilaf!
Je suis pourtant le Seigneur Pilaf!
Lord Pilaf!
Maître Pilaf!
Lord Pilaf.
Maître Pilaf.
Lord Pilaf, let's make our wish here.
Maître Pilaf, Notre rêve va devenir réalité!
I am Emperor Pilaf!
Je suis le Seigneur Pilaf!
Pilaf-sama.
Tu iras te coucher sans diner.
Pilaf-sama.
Pilaf-sama.
Pilaf.
Pilaf.