Pimps перевод на французский
362 параллельный перевод
Virgins, workers, thieves, fathers, pimps...
Vierges, travailleurs, bandits,... maquereaux...
Even in jail, nobody associates with pimps
Même au bagne les maquereaux sont seuls.
Is that what you call pimps now? - Stop it!
Tu appelles ton proxénète mari?
And there's no pimps to take your money afterwards
Pas de mac ou de racoleur à nos basques.
Very tough they was, considering they was pimps.
Ils menaient une rude vie de maquereaux.
I don't want to work any more. I'm fed up with working so that pimps can eat! I'm fed up with pimps!
Catalan...
Junkies and pimps have mothers.
Je suis leur père!
These assorted sluts, fags, dykes and pimps know no bounds!
Ces souillons, pédés, gouines et maquereaux n'ont aucune limite!
How else do you get dates then, pimps?
Qui vous envoie les autres? Des barbeaux?
No, pimps don't get dates for you, they just take your money.
Les barbeaux ne font que prendre votre fric.
No, my dear, you might end up in the hands of certain pimps and then you don't know how that ends.
Non, ma chère, tu pourrais te retrouver entre les mains de certains proxénètes... Et puis tu ne sais pas comment cela se terminerait.
Whores, pederasts, pimps.
Putes, pédérastes, proxénètes.
Aren't they pimps?
Ne sont-ils pas des proxénètes?
Politicians and crime lords were bedfellows... and cops became pimps.
Les politiciens et la pègre faisaient bon ménage. Les flics devenaient proxénètes.
Pimps would control the economy in no time.
Les macs contrôleraient l'économie en moins de deux.
Even pimps are kinder than you.
Vous êtes pire que les maquereaux.
Taken over most pimps and dealers already.
Il dirige la plupart des macs et des dealers.
- Pimps?
- Les macs?
I've had all kinds in my life... thieves and killers... pimps and prostitutes... con men and preachers.
J'ai rencontré toute sorte de gens. Des voleurs et des assassins, des maquereaux et des putains, des paysans et des prêcheurs.
A lot of the pimps are down on me'cause I wont choose,
Un paquet de macs me tombent dessus parce que je veux pas choisir.
Isnt that one of them damn pimps?
C'est pas un de ces sales macs?
Dont you realize in order for us to make this thing work, weive got to get rid of the pimps, the pushers, and the prostitutes, and then start all over again, clean?
Pour que ça marche, on doit se débarrasser des macs, des dealers et des putes et tout reprendre à zéro, OK?
I think you're all a bunch of pimps.
Je pense que vous n'êtes tous qu'une bande de macs.
I was unjustly condemned by the false evidence of pimps and prostitutes.
Fausses preuves, putains et maquereaux.
So the pimps came around and beat him up.
Alors les macs se sont rassemblés et ils l'ont cogné.
He's a dog among pimps.
un gros poisson.
- They don't make pimps like they used to.
- Les macs sont plus ce qu'ils étaient.
The streets, the pimps, the whole number.
La rue, les macs, tout.
"Panic among the pimps!"
Panique chez les proxenètes
That's where the penny pimps and the nickel and dime hustlers hang out.
C'est le repaire des putes qui valent pas un clou.
Not the usual robbery with roadblocks and shootings between pimps.
Ce n'est pas un vol ordinaire ou une bagarre entre gangsters.
You're hurting me! A battalion of sluts and pimps.
Des bataillons de putains et de maquereaux.
- He was one of the pimps questioned.
- C'était un des mecs interrogés.
Well, I've got eleven names of known pimps.
J'ai les noms de 11 proxénètes connus.
I know rock musicians. I know lawyers... I know art dealers, pimps, politicians.
Je connais des musiciens de rock, des avocats, des marchands de tableaux, des maquereaux, des politiciens, mais un assassinat?
We know you have five aircraft standing by for those pimps, pushers, prostitutes who are faithful to you.
Nous savons que tu as réservé cinq avions pour les maquereaux, dealers et prostituées qui te soutiennent.
What kind of father pimps his son's wife?
Pas au début. Qu'a-t-elle fait ensuite?
Do you know pimps sell Valium for 50 cents?
Les macs nous vendent du Valium à 50 cents le cachet.
The pimps.
Les souteneurs.
No, I'm in charge of pimps, prostitutes and hustlers.
Pas moi. Je m'occupe simplement des prostituées et des macs.
Blessed be the pimps for they shall sell the just
Bénis soient les macs car ils vendront les justes.
A lot of girls storm into the office with pimps to get the films back, because they don't want their parents to find out about it.
Beaucoup de filles tempêtent au bureau pour les obtenir de ces maquereaux. Elles ne veulent pas que leurs parents soient au courant.
Those two pimps are giving him hell.
les deux maqueraux de merde veulent me mettrent en boite.
But the pimps never kicked my ass.
mais les maqueraux ils m'ont jamais donné de coup de pied au cul.
Next time your two pimps start up... kick'em as hard as you can in the balls.
chose qui arrives pour rien du tout, alors la prochaine fois que tes deux maqueraux minent de te mettre en boite et bien tu leur flanque un grand coup de pied dans les roupettes de toute tes forces.
He said your killing those pimps would put me in a bind.
il racontait que t'allais tuer ceux qui voulaient me mettre dans la boite.
- Well, there are those damn pimps
- non le seul problème Marcel c'est les deux macs...
Weren't they worried about the pimps?
elles seront pas ennuyées par leurs macs?
"I put your pimps in their place..."
"J'ai mis les maqueraux à leur place..."
We're a pair of financial pimps. That's all we are.
Excusez-moi si je ne m'arrête pas.
Speaking of pimps...
ton beau-frère là, il en serai pas un... un maqueraux? à propos de maqueraux...