Pinball перевод на французский
345 параллельный перевод
Not bad for one week's take on pinball games.
Pas mal pour une semaine de flipper.
Look, young fellow, contrary to your conception this is a court of law, and not a matrimonial pinball game.
Jeune homme, contrairement à ce que vous pensez, ceci est un tribunal, pas un flipper matrimonial.
What do you think I am, a pinball machine?
Me prendriez-vous pour un flipper?
- Does that pinball machine work?
On peut faire un billard? Oui.
Tell my friends I'll be playing pinball, will you?
Prévenez les copains que je vais jouer au pachinko, d'accord?
He spends his time at pinball and mahjong.
Il passe son temps à jouer au flipper et au mah-jong.
And it's that there comes a time in a man's life when he's got to quit rolling around like a pinball.
Vient un moment dans la vie d'un homme où il doit arrêter de rouler comme une boule de flipper.
"All our pinball machines we take from Lucky," they say.
"Nos flippers, on les prend à Lucky", qu'ils disent
Do your sightseeing on that pinball machine under the tanker's belly.
Vous Ie ferez avec Ie flipper sous Ie ventre de l'avion citerne.
Mr. Sugiyama likes that pinball game
M. Sugiyama aime bien le pachinko...
I bought a drink and played the pinball machine.
J'ai pris quelque chose et j'ai joué au billard.
At least, not when we were playing pinball.
Tout au moins, pendant la partie de billard.
I wear them for reading, playing pinball, things like that.
Je les mets pour lire, jouer au billard.
You're going to stay away from men, juke joints, booze and pinball machines.
Et vous vous tenez á l'écart des hommes, des bars et des juke-box.
I think she was when she played pinball.
Elle ne les mettait que pour jouer au billard.
When she played pinball she'd swish around to give the machine inkling.
En jouant au billard électrique, elle tournait autour en tortillant de la croupe.
She was playing pinball with Barney Quill that night, wasn't she?
C'est avec Barney Quill qu'elle jouait au billard, ce soir-lá?
You testified that Mrs. Manion was squealing and jumping up and down and "swishing her hips" around the pinball machine.
Vous avez dit que Mme Manion avait poussé des cris, avait trépigné de joie, et avait "tortillé de la croupe" tout autour du billard électrique.
Barney Quill was conscious of Mrs. Manion because he was playing pinball with her.
Il est certain que Quill l'observait lui aussi puisqu il était son partenaire de billard.
No bar, no pinball machines, no bowling alleys, just pool.
Pas de bar, de flipper, de bowling, juste des billards.
Sometimes they come to play pinball at the club where I work.
Il viennent souvent ici avant d'aller se coucher.
- Pinball machines?
- Les machines à sous?
Your little mind operates like an IBM, like a pinball machine.
Ta petite cervelle fonctionne comme un flipper!
Tilt city, pinball out, blinking'lights, shot to hell. Fuck it all!
Ville tilt, le flipper règne, lumières clignotantes, coup d'enfer... et merde.
Tilt city, pinball out, blinking'lights, shot to hell. Fuck it all!
Ville tilt, allée flipper, lumières clignotantes, coup d'enfer... et merde.
But pinball parlours and bars... should be exempted from any rake-offs.
Mais pour les bars et les pachinko, ne pourriez-vous pas renoncer à votre commission?
If it werert for Luther, I'd still be hustling pinball.
Sans Luther, je jouerais encore au flipper.
Just can't beat one of these Sears Roebuck pinball machines. No, siree!
Les flippers Sears Roebuck, on fait pas mieux.
- Rocky's Cavern to play pinball.
- On va faire un billard chez Rocky.
The next woman who takes me on will light up like a pinball machine... and pay off in silver dollars!
Avec la 1 re fille que je sauterai, ça fera tilt, et à moi la monnaie!
Silly son of a bitch still thinks he's playing pinball.
Cet imbécile pense encore qu'il joue au flipper.
Extra, extra Pinball bonanza
Supplément Spécial flipper
Pinball, big time A million in hand
Le summum du flipper Un million en main
Pinball, let's play
Jouons au flipper
That deaf, dumb and blind kid Sure plays a mean pinball
Ce gosse sourd, muet et aveugle joue vachement bien au flipper
He's a pinball wizard There has to be a twist
C'est un magicien du flipper Il doit y avoir un truc
A pinball wizard Got such a supple wrist
Un magicien du flipper au poignet si souple
He's a pinball wizard He scores a trillion more
Un magicien du flipper Il fait mille milliards de plus
A pinball wizard The world's new pinball lord
Un magicien du flipper Le nouveau dieu du flipper
But I just handed My pinball crown to him
Mais je viens de lui céder ma couronne
Pinball What I see now before me
Le flipper Ce que je vois devant moi maintenant
Pinball bonanza A mother's joy
Supplément flipper La joie d'une mère
Pinball tables Gold and silver
Les flippers dorés et argentés
You've got to play pinball
Il faut jouer au flipper
And pinball completes the scene
Et le flipper complète la scène
Can I play pinball?
- Papa, je peux jouer au flipper?
They must've taken out the pinball machines.
Tu ne joues plus?
- We played pinball.
- On a joué au flipper.
Pinball lt's a fever
Au flipper C'est une fièvre
The pinball wizard In a miracle cure
La cure miraculeuse du magicien du flipper
The pinball game I play so well
Le jeu de flipper que je joue si bien